1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:38,777 --> 00:00:41,258
אני לא כועס.

4
00:00:41,432 --> 00:00:43,043
אני לא שואל
לטיפול מיוחד,

5
00:00:43,217 --> 00:00:44,740
אני פשוט...
מתחנן.

6
00:00:47,308 --> 00:00:49,136
אמרת שאני כן
אחד מהחבר'ה הכי טובים שלך.

7
00:00:49,310 --> 00:00:50,746
היה.

8
00:00:51,660 --> 00:00:53,531
תראה, אם אתה לא יכול
לשכור אותי בחזרה,

9
00:00:53,705 --> 00:00:55,490
פשוט תבקש מהם לקחת אותי
מחוץ לרשימה השחורה.

10
00:00:56,143 --> 00:00:57,709
אתה אומר את זה שוב

11
00:00:57,883 --> 00:01:01,539
ואני אבעט בך
והילד שלך
החוצה על התחת שלך.

12
00:01:01,713 --> 00:01:03,193
מביא אותה לכאן
להאשים אותי.

13
00:01:03,367 --> 00:01:05,456
תראה, אני צריך לעבוד.

14
00:01:05,630 --> 00:01:08,068
היה לה חום
לשבוע האחרון.
לא, לא, לא.

15
00:01:08,242 --> 00:01:10,157
זה לא עליי.

16
00:01:10,331 --> 00:01:12,768
אני לא הטמבל
שדיבר עם נציג איגוד
לגבי חשיפה לקרינה.

17
00:01:12,942 --> 00:01:14,335
פעם אחת.

18
00:01:14,509 --> 00:01:17,947
קיבלת את הבת שלך.
האגוזים שלך לא טגנו.

19
00:01:18,121 --> 00:01:20,210
קח את הניצחון.

20
00:01:20,384 --> 00:01:21,255
ביי ביי.

21
00:01:21,429 --> 00:01:23,692
ילד חולה
במשרד שלי.

22
00:01:23,866 --> 00:01:26,086
אתה יודע, אני לא
להביא אותה לכאן כדי להאשים אותך.

23
00:01:26,260 --> 00:01:31,134
הבאתי אותה לעצור את עצמי
מהקפצת הפנים שלך
מהשולחן הזה.

24
00:01:31,308 --> 00:01:34,398
וזה אתה...
לא כועס?

25
00:01:35,791 --> 00:01:37,227
הַבָּא!

26
00:01:39,925 --> 00:01:41,492
הַבָּא!

27
00:01:41,666 --> 00:01:43,277
היי, אתה! בחור קשוח!

28
00:01:43,451 --> 00:01:45,192
אתה גבר מספיק
לסכן את הכל?

29
00:01:45,366 --> 00:01:47,107
היום זו ההזדמנות האחרונה שלך
של השנה

30
00:01:47,281 --> 00:01:48,934
להיות ב-The Running Man!

31
00:01:49,109 --> 00:01:51,720
אם אתה יכול להתכופף
הבנים בשחור,
הציבור,

32
00:01:51,894 --> 00:01:54,462
והציידים של מקונה
במשך שלושים יום,

33
00:01:54,636 --> 00:01:57,378
אתה תברח
עם מיליארד דולר חדשים.

34
00:01:57,552 --> 00:01:58,596
תמשיך.

35
00:01:58,770 --> 00:02:00,381
אני אתן לך התחלה.

36
00:02:00,555 --> 00:02:02,165
תפוס אותי אם אתה יכול, זונות.

37
00:02:02,339 --> 00:02:04,385
וואו! קדימה!

38
00:02:04,559 --> 00:02:06,082
יש לנו את המזומנים
אם יש לך את הביצים.

39
00:02:06,256 --> 00:02:08,040
אל תחמיצו
הריצה האחרונה של העונה.

40
00:02:08,215 --> 00:02:10,042
האיש הרץ.
אל תדאג.

41
00:02:10,217 --> 00:02:12,480
מחר,
השעה שמונה.
אבא לא כל כך משוגע.

42
00:02:17,224 --> 00:02:18,877
זה בסדר.

43
00:02:19,051 --> 00:02:21,053
זה יהיה בסדר.

44
00:02:34,415 --> 00:02:36,721
ברוך שובך
כדי להאיץ את הגלגל

45
00:02:36,895 --> 00:02:41,073
שבו עצמות גדולות
מהמר בגבורה כדי לשאת כסף גדול.

46
00:02:41,248 --> 00:02:42,074
אני צודק, באד?

47
00:02:42,249 --> 00:02:43,467
כֵּן.

48
00:02:43,641 --> 00:02:45,252
והרחק "גלגל" לך!

49
00:02:45,426 --> 00:02:47,863
אני יודע, אני יודע.
אמא חוזרת מיד.

50
00:02:48,037 --> 00:02:49,908
אמא באה.

51
00:02:50,082 --> 00:02:52,346
באד, תמורת 100 דולר חדשים

52
00:02:52,520 --> 00:02:53,825
בירת צרפת...

53
00:02:53,999 --> 00:02:55,740
...הוא A, מרסיי,

54
00:02:55,914 --> 00:02:58,352
B, ליון או C פריז?

55
00:02:58,526 --> 00:02:59,266
ג.

56
00:02:59,440 --> 00:03:00,832
פריז. ג.

57
00:03:01,006 --> 00:03:02,094
נכון!

58
00:03:03,052 --> 00:03:04,532
פריז למאה חדשים.

59
00:03:04,706 --> 00:03:06,273
סינתיה, זרוק מאה
בהאמי!

60
00:03:06,447 --> 00:03:07,317
תאכיל אותי!

61
00:03:07,491 --> 00:03:08,927
הו! תראה את האוגר המטושטש!

62
00:03:09,537 --> 00:03:10,581
ממ...

63
00:03:10,755 --> 00:03:12,409
אתה רואה את האוגר המטושטש?

64
00:03:12,583 --> 00:03:13,802
באד, שאלה הבאה...
אני יודע, זה מפחיד.

65
00:03:13,976 --> 00:03:16,108
... תמורת אלף
דולרים חדשים.

66
00:03:16,283 --> 00:03:18,850
כמה שירותים
עושה Net-Air

67
00:03:19,024 --> 00:03:21,897
Flying-V מטוסי יוקרה יש?

68
00:03:22,071 --> 00:03:25,205
האם זה א', ארבע, ב', חמש,
או ג שש?

69
00:03:25,379 --> 00:03:26,858
אה. אחד קשוח.
מַה?

70
00:03:27,032 --> 00:03:28,425
הייתי אומר ב', באד.

71
00:03:28,599 --> 00:03:29,687
זה א'?

72
00:03:29,861 --> 00:03:32,473
זה... ג, שש.

73
00:03:32,647 --> 00:03:34,214
שישה שירותים.

74
00:03:34,388 --> 00:03:36,477
העשירים הם
עוד יותר מלא חרא
ממה שאבא חשב.

75
00:03:36,651 --> 00:03:39,741
הגיע הזמן להאיץ את ההגה!

76
00:03:42,004 --> 00:03:43,310
הו, אלוהים.

77
00:03:43,484 --> 00:03:46,791
ניצן, ביד שלי
האם השאלה...

78
00:03:46,965 --> 00:03:48,967
...זה יכול להשתנות...

79
00:03:49,141 --> 00:03:51,231
...החיים שלך.

80
00:03:51,405 --> 00:03:54,843
מי המציא את הפפרוני?
הו, לא--

81
00:03:55,017 --> 00:03:56,192
אה, לא.
וואו...

82
00:03:57,367 --> 00:03:58,499
באד, בקושי הכרנו אותך.

83
00:03:58,673 --> 00:03:59,891
אני כאן. אני בבית.
אה, בסדר.

84
00:04:00,065 --> 00:04:01,066
אמא כאן.
הנה היא.

85
00:04:01,241 --> 00:04:02,242
איך היא מסתדרת?
אמא.

86
00:04:02,416 --> 00:04:03,634
היי, מותק.
איך היא מרגישה?

87
00:04:03,808 --> 00:04:05,767
היא ממש נשרפת.
היי. קדימה.

88
00:04:05,941 --> 00:04:07,072
אמא.
אה...

89
00:04:07,247 --> 00:04:08,683
תודה לאל שאתה כאן.
אני יכול להרגיש?

90
00:04:08,857 --> 00:04:10,859
אני חושב שהיא כואבת מאוד.
זה לא טוב.

91
00:04:11,033 --> 00:04:12,600
שתי טיפות.

92
00:04:12,774 --> 00:04:13,731
בְּסֵדֶר.

93
00:04:14,819 --> 00:04:17,474
רגע, מה זה?
תראה, אני יודע.

94
00:04:17,648 --> 00:04:18,954
מולי אמר שכן
פארמים אמיתיים.

95
00:04:19,128 --> 00:04:20,347
לעזאזל, תרופות שפעת אמיתיות.

96
00:04:20,521 --> 00:04:21,478
כן, טוב, הקטנה שלך
חבר לשוק השחור

97
00:04:21,652 --> 00:04:22,871
יש את כל הדברים
להרוג אנשים

98
00:04:23,045 --> 00:04:24,481
אבל אזל
הדברים שיצילו אותם.

99
00:04:24,655 --> 00:04:27,005
בְּסֵדֶר.
תודה לך.

100
00:04:27,179 --> 00:04:28,659
החומר הזה
לא עושה אותה טובה יותר, מותק.

101
00:04:28,833 --> 00:04:30,444
אבל זה עושה אותה
להרגיש טוב יותר.

102
00:04:30,618 --> 00:04:32,402
תראה, רק משכתי
עוד כפולה
במועדון הגיהנום הזה.

103
00:04:32,576 --> 00:04:34,230
ואם זה לא היה מת
בבוקר,
אני עדיין אהיה שם.

104
00:04:34,404 --> 00:04:37,277
אז זה מה
אנחנו יכולים להרשות לעצמנו היום.

105
00:04:37,451 --> 00:04:39,496
דיברתי איתו.

106
00:04:40,802 --> 00:04:43,935
עשית?
מי צפה בקתי?
לקחתי אותה איתי.

107
00:04:44,109 --> 00:04:47,504
חשבתי, אתה יודע...
רגשות אשם פוגעים בו.

108
00:04:47,678 --> 00:04:50,028
לא, לקחת אותה
כדי שלא תנצח
השטויות ממנו.

109
00:04:50,202 --> 00:04:51,552
לִכאוֹב.

110
00:04:51,726 --> 00:04:54,555
השארתי את הגאווה שלי בדלת,
הייתי מכבד.

111
00:04:56,208 --> 00:04:59,168
אולי התחמם קצת
בסוף, אבל...

112
00:05:00,430 --> 00:05:01,736
עד אז זה נגמר המשחק.

113
00:05:02,519 --> 00:05:03,825
הם לא רוצים שננצח.

114
00:05:03,999 --> 00:05:05,305
אני מצטער. אני...

115
00:05:06,306 --> 00:05:07,785
ניסיתי.
היי.

116
00:05:07,959 --> 00:05:10,527
אתה פשוט נענש
על היותו אדם טוב.

117
00:05:10,701 --> 00:05:13,051
אתה רק עמדת
עבור החבר'ה שלך.

118
00:05:13,225 --> 00:05:14,401
זה פשוט לא נראה נכון,
אתה יודע?

119
00:05:14,575 --> 00:05:15,924
אני חייב להיות אבא
והם לא עשו זאת.

120
00:05:16,098 --> 00:05:17,969
בן, שום דבר מזה
היא אשמתך.

121
00:05:18,143 --> 00:05:19,841
לא משתנה
המצב שלנו.
לא.

122
00:05:21,321 --> 00:05:23,366
אבל אנחנו בזה ביחד, נכון?

123
00:05:24,846 --> 00:05:25,716
יָמִינָה.

124
00:05:28,458 --> 00:05:30,068
נחשוב על משהו.

125
00:05:30,242 --> 00:05:31,809
- כן.
היי.

126
00:05:31,983 --> 00:05:33,985
זה בסדר.

127
00:05:34,159 --> 00:05:35,683
לַחֲכוֹת. איפה הגרב שלה?

128
00:05:35,857 --> 00:05:37,946
הו, בן, אלה לוקחים לנצח
לעשות.

129
00:05:38,120 --> 00:05:39,643
לא, לא, זה היה דולק
כשהגענו הביתה.

130
00:05:39,817 --> 00:05:41,863
רגע, זה כאן.
אלה הנוחות שלה, מותק.

131
00:05:42,037 --> 00:05:43,604
לְחַרְבֵּן!

132
00:05:45,954 --> 00:05:48,130
איפה התחלת את זה?

133
00:05:50,219 --> 00:05:53,178
אל תדאג.
אבא ימצא את זה.

134
00:05:53,353 --> 00:05:54,571
תסדרי את זה, ילדה.

135
00:05:54,745 --> 00:05:56,356
דְבַשׁ.

136
00:05:56,530 --> 00:05:58,401
האם אתה חוזר
לליברטין?
אני לא רוצה.

137
00:05:58,575 --> 00:06:00,490
חשבתי שאמרת
המקום הזה היה מת
בבוקר.

138
00:06:00,664 --> 00:06:03,754
זה כן, למעט
הכי נואש,
מפסידים מבוזבזים.

139
00:06:03,928 --> 00:06:05,626
חבר שלי סיפר לי איך
כדי לקבל טיפים מהחבר'ה האלה.

140
00:06:05,800 --> 00:06:07,628
המלצריות האחרות עושות את זה
כל הזמן.
לא.

141
00:06:07,802 --> 00:06:10,065
תראה, אם הטמבל הזה
יכול להתיז 50 ND לבקבוק,

142
00:06:10,239 --> 00:06:11,806
הם יכולים לשמור בטעות
חיים של ילד.

143
00:06:11,980 --> 00:06:15,331
מותק, אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.
בן, היא נשרפת.

144
00:06:15,505 --> 00:06:17,246
חבר שלי מכין
עשרים חדשים בכל משמרת,

145
00:06:17,420 --> 00:06:19,596
בדרך כלל מלקוח אחד בלבד.

146
00:06:22,077 --> 00:06:26,081
היי, עכשיו אתה יודע
לעולם לא הייתי עושה את זה.

147
00:06:26,255 --> 00:06:28,997
חבר שלי אפילו לא
תן להם לתפוס את התחת שלה.

148
00:06:29,171 --> 00:06:31,608
היא פשוט מקסימה אותם
לתת טיפ למשהו
זה לא במבצע.

149
00:06:31,782 --> 00:06:33,697
וכרגע זה הפריים טיים
לסוג כזה של משחק.

150
00:06:33,871 --> 00:06:35,873
אם המנהל הלא נכון
חושב שקרעת אותו

151
00:06:36,047 --> 00:06:37,135
אתה יכול לגמור
במזבלה

152
00:06:37,309 --> 00:06:38,398
כמו הבחורה ההיא
מעבר לרחוב.

153
00:06:38,572 --> 00:06:40,443
אני מצטער.
האנשים האלה הם פראים.

154
00:06:40,617 --> 00:06:42,793
אם לא נקבל פארמים אמיתיים
מרופא אמיתי,
היא לא תשרוד

155
00:06:42,967 --> 00:06:44,360
עוד לילה!
היי, אתה, בחור קשוח!

156
00:06:44,534 --> 00:06:45,883
אין לנו ברירה!
אתה מספיק גבר...

157
00:06:46,057 --> 00:06:47,798
... לסכן את הכל?
היום זו ההזדמנות האחרונה שלך...

158
00:06:47,972 --> 00:06:49,365
כן, אנחנו כן.
...להיות ב-The Running Man.

159
00:06:49,539 --> 00:06:50,714
לאן אתה הולך?

160
00:06:50,888 --> 00:06:52,542
כדי לקבל כסף.

161
00:06:52,716 --> 00:06:54,849
מספיק שהיא תראה
רופא אמיתי לפני השינה.

162
00:06:55,023 --> 00:06:56,633
...אתה תברח
עם מיליארד...

163
00:06:56,807 --> 00:06:59,288
אתה מרצה לי
על לקיחת סיכונים?

164
00:06:59,462 --> 00:07:01,377
אנשים בתוכנית ההיא
לעולם לא תחזור.

165
00:07:01,551 --> 00:07:03,161
אני לא מנסה
עבור האיש הרץ.

166
00:07:03,335 --> 00:07:05,773
יש המון
של הופעות אחרות. מַבָּט.

167
00:07:05,947 --> 00:07:07,078
הסכום הנמוך ביותר
מישהו זכה היום,

168
00:07:07,252 --> 00:07:09,211
75 דולר חדשים.

169
00:07:09,385 --> 00:07:11,126
אני עולה על אחד כזה,
אנחנו מקבלים את התרופות.

170
00:07:11,300 --> 00:07:14,564
הו, לא, אנשים על אלה
גם משחקים נפגעים.
כאילו, ממש גרוע.

171
00:07:14,738 --> 00:07:17,001
זה דברים של ילדים
ליד סוג העבודות
אני עובד.

172
00:07:17,175 --> 00:07:20,135
היי. מַבָּט.

173
00:07:20,309 --> 00:07:22,442
תבטיח לי שלא תלך
בהופעה ההיא.

174
00:07:24,095 --> 00:07:27,229
אני מבטיח...
אני אוציא אותך מכאן.

175
00:07:44,942 --> 00:07:46,030
בן.

176
00:07:47,597 --> 00:07:48,816
אנחנו צריכים אותך.

177
00:07:49,773 --> 00:07:51,079
תשמרי על עצמך.

178
00:07:55,953 --> 00:07:58,303
לא, אני צריך את שניהם!

179
00:07:58,478 --> 00:07:59,957
אין עסקה!

180
00:08:19,542 --> 00:08:22,327
♪ אני יודע איך זה מרגיש
לצפות לקבל שייק הוגן ♪

181
00:08:22,502 --> 00:08:24,765
♪ אבל הם לא יתנו לך לשכוח
שאתה האנדרדוג ♪

182
00:08:24,939 --> 00:08:26,288
♪ ואתה חייב להיות
טוב פי שניים ♪

183
00:08:26,462 --> 00:08:28,508
♪ כן, כן ♪

184
00:08:28,682 --> 00:08:30,335
♪ גם אם אתה אף פעם לא צודק ♪

185
00:08:30,510 --> 00:08:31,989
♪ הם נלחצים
כשאתה מואר מדי ♪

186
00:08:32,163 --> 00:08:34,252
♪ או שתתחיל
חושב יותר מדי ♪

187
00:08:34,426 --> 00:08:36,951
♪ כן, כן ♪

188
00:08:37,125 --> 00:08:39,214
'♪ אני יודע איך זה מרגיש
כשאתה יודע שאתה אמיתי ♪

189
00:08:39,388 --> 00:08:40,868
♪ אבל כל פעם אחרת ♪

190
00:08:41,042 --> 00:08:43,566
♪ אתה קם
וקבל עסקה גולמית, כן ♪

191
00:08:43,740 --> 00:08:45,002
♪ כן, כן ♪

192
00:08:45,176 --> 00:08:49,616
♪ תגיד, אני האנדרדוג ♪

193
00:08:50,747 --> 00:08:52,619
אין התכנסויות. אין הפגנות.

194
00:08:52,793 --> 00:08:54,403
אין חריגים.

195
00:08:59,843 --> 00:09:01,192
מחסנים נמלטים

196
00:09:01,366 --> 00:09:03,325
יש עונש מוות.

197
00:09:09,070 --> 00:09:10,941
סריקה.

198
00:09:11,115 --> 00:09:12,900
ציין את העסק שלך.

199
00:09:13,074 --> 00:09:15,642
בניית רשת. נסיונות.

200
00:09:15,816 --> 00:09:18,166
המשך ליעד שלך.

201
00:09:18,340 --> 00:09:20,821
שיטוט יועמד לדין.

202
00:09:20,995 --> 00:09:23,040
♪ אני יודע איך זה מרגיש
כדי לרדת בדרגה ♪

203
00:09:23,214 --> 00:09:25,390
♪ כשמגיע הזמן
קודמת ♪

204
00:09:25,565 --> 00:09:27,610
♪ אבל אולי אתה
עולה מהר מדי, כן ♪

205
00:09:27,784 --> 00:09:29,656
שומרים על הרחובות שלנו נקיים.

206
00:09:29,830 --> 00:09:30,787
♪ אם אי פעם תאהב מישהו ♪

207
00:09:30,961 --> 00:09:32,572
♪ מסט אחר ♪

208
00:09:32,746 --> 00:09:34,008
♪ אני מהמר על הסט
לא נתתי לך לשכוח ♪

209
00:09:35,226 --> 00:09:36,924
♪ שזה פשוט לא הולך
ככה ♪

210
00:09:37,098 --> 00:09:38,665
♪ כן, כן ♪

211
00:09:38,839 --> 00:09:40,014
♪ אני יודע איך זה מרגיש
כדי שאנשים יפסיקו ♪

212
00:09:40,188 --> 00:09:41,624
♪ הסתובב ותבהה ♪

213
00:09:41,798 --> 00:09:43,670
♪ מסמן קצת
ושיעור נמוך ♪

214
00:09:43,844 --> 00:09:45,367
♪ דירוג נמוך לי, כן ♪

215
00:09:45,541 --> 00:09:47,021
♪ כן, כן
לא אכפת לי ♪

216
00:09:47,195 --> 00:09:50,459
♪ אני האנדרדוג ♪

217
00:09:50,633 --> 00:09:52,113
♪ לא, אני יכול להתמודד עם זה ♪

218
00:09:52,287 --> 00:09:55,203
אני האנדרדוג ♪

219
00:09:56,596 --> 00:09:58,510
ברוכים הבאים ל
בניין הרשת,

220
00:09:58,685 --> 00:10:00,382
בית לגדולים ביותר
תחנת טלוויזיה.

221
00:10:00,556 --> 00:10:02,340
היחיד
תחנת טלוויזיה.

222
00:10:02,514 --> 00:10:05,169
עיניים קדימה! הפה סגור!

223
00:10:05,343 --> 00:10:09,826
לא לשבת!
אל תשכב!

224
00:10:10,000 --> 00:10:11,219
עיניים קדימה!

225
00:10:11,393 --> 00:10:12,916
הפה סגור!

226
00:10:13,090 --> 00:10:16,659
לא לשבת!
אל תשכב!

227
00:10:16,833 --> 00:10:17,704
עיניים קדימה!

228
00:10:17,878 --> 00:10:20,097
הפה סגור!

229
00:10:20,271 --> 00:10:24,711
לא לשבת!
אל תשכב!

230
00:10:24,885 --> 00:10:28,584
עיניים קדימה! הפה סגור!

231
00:10:28,758 --> 00:10:32,022
לא לשבת!
אל תשכב!

232
00:10:37,375 --> 00:10:39,639
הו, חרא.

233
00:10:41,205 --> 00:10:42,554
אני עדיין יכול לנסות.

234
00:10:44,513 --> 00:10:47,429
היי. הבחור הזה בבעיה!
קום וחזור לתור!

235
00:10:47,603 --> 00:10:49,692
הבחור הזה צריך עזרה!
לא עוזר! צעד אחורה!

236
00:10:49,866 --> 00:10:51,563
תביא לו רופא מזוין
ואני אעשה זאת!

237
00:10:51,738 --> 00:10:54,131
אמרתי צעד אחורה עכשיו!

238
00:11:02,139 --> 00:11:04,925
תמשיכו לנוע, אנשים.
אין מה לראות!

239
00:11:05,708 --> 00:11:08,102
אחורי של הקו, ולף!

240
00:11:08,929 --> 00:11:11,453
עיניים קדימה!
הפה סגור!

241
00:11:11,627 --> 00:11:15,065
לא לשבת!
אל תשכב!

242
00:11:15,239 --> 00:11:17,589
עיניים קדימה!
הפה סגור!

243
00:11:17,764 --> 00:11:20,984
לא לשבת!
אל תשכב!

244
00:11:21,942 --> 00:11:22,725
הַבָּא.

245
00:11:25,119 --> 00:11:27,948
הקש על כל עמוד כדי לאשר
המידע נכון.

246
00:11:31,255 --> 00:11:33,083
מה פירוש המשולש?

247
00:11:33,257 --> 00:11:34,911
אני אקרא לך את זה,
זה יהיה מהיר יותר.

248
00:11:35,085 --> 00:11:37,000
בן ריצ'רדס,
בן 35, נשוי.

249
00:11:38,480 --> 00:11:40,351
היסטוריית תעסוקה:
נשכר על ידי Sea-Gen,

250
00:11:40,525 --> 00:11:41,744
פוטר בגלל חוסר כפיפות.

251
00:11:43,267 --> 00:11:45,008
למה יש משולש אדום
על התיק שלי?

252
00:11:45,182 --> 00:11:47,010
נשכר על ידי Net-Utility,
פוטר בגלל...

253
00:11:47,184 --> 00:11:48,751
היי, בנאדם,
שאלתי אותך שאלה.

254
00:11:48,925 --> 00:11:50,100
... חוסר כפיפות.

255
00:11:53,408 --> 00:11:55,192
נשכר על ידי Defence-Net,
לידת בת.

256
00:11:55,366 --> 00:11:58,718
פוטר בגלל חוסר כפיפות.
ילד מסכן.

257
00:11:59,936 --> 00:12:01,329
אתה מזכיר את הבת שלי שוב,

258
00:12:01,503 --> 00:12:02,722
הם לא מייצרים זכוכית
עבה מספיק

259
00:12:02,896 --> 00:12:05,115
לעצור אותי
מלחנק אותך החוצה.

260
00:12:05,289 --> 00:12:07,944
מעלית שש. תשלח אותו למעלה.

261
00:12:08,597 --> 00:12:09,685
מעלית שש.

262
00:12:10,599 --> 00:12:11,687
הַבָּא.

263
00:12:11,861 --> 00:12:13,254
המשך ישירות

264
00:12:13,428 --> 00:12:15,604
למעלית המיועדת לך.

265
00:12:16,736 --> 00:12:20,087
המשך ישירות
למעלית המיועדת לך.

266
00:12:21,697 --> 00:12:24,004
נא להישאר
באזורים המוקצים לך.

267
00:12:24,178 --> 00:12:25,179
היי.

268
00:12:26,136 --> 00:12:28,182
קו-אופ 27, נכון?

269
00:12:28,356 --> 00:12:29,400
כֵּן.

270
00:12:29,574 --> 00:12:32,273
עשרים ותשע, שכן.
Laughlin.

271
00:12:33,491 --> 00:12:34,623
בן.

272
00:12:35,755 --> 00:12:36,930
בסדר, בן.

273
00:12:37,104 --> 00:12:39,062
מעלית שש.

274
00:12:39,236 --> 00:12:41,195
אוי.
זה אנחנו. קדימה.

275
00:12:41,369 --> 00:12:44,198
תפוס אותי אם אתה יכול,
זונות. וואו! קדימה!

276
00:12:44,372 --> 00:12:47,114
יש לנו את המזומנים
אם יש לך את הביצים!

277
00:12:47,288 --> 00:12:49,116
אני... לא.

278
00:12:49,290 --> 00:12:50,813
יָמִינָה. כֵּן.

279
00:12:50,987 --> 00:12:52,162
אני טים.

280
00:12:53,163 --> 00:12:55,122
טים. ינסקי.

281
00:12:55,296 --> 00:12:58,560
ג'נסקי הוא שם המשפחה שלי
וטים הוא קיצור של טימותי.

282
00:12:59,300 --> 00:13:01,041
הבנתי.

283
00:13:01,215 --> 00:13:03,695
האם כולנו צריכים להסתובב ולומר
השמות שלנו ועובדה מהנה?

284
00:13:04,871 --> 00:13:06,568
נוכל לעשות זאת מאוחר יותר.

285
00:13:09,658 --> 00:13:12,182
הא, תאומים.
בוא נלך!

286
00:13:13,227 --> 00:13:15,359
קדימה!

287
00:13:15,533 --> 00:13:19,842
הערכה כך.

288
00:13:22,236 --> 00:13:24,194
♪ הולך לכבות את האש שלך
הוא יכול לשנות את הרצון שלך ♪

289
00:13:24,368 --> 00:13:28,024
♪ אתה לא יודע שהוא יכול
לגרום לך לשכוח שאתה גבר ♪

290
00:13:28,198 --> 00:13:32,768
♪ הולך לכבות את האש שלך
הוא יכול לשנות את הרצון שלך ♪

291
00:13:32,942 --> 00:13:37,120
♪ אתה לא יודע שהוא יכול
לגרום לך לשכוח שאתה גבר ♪

292
00:13:37,294 --> 00:13:39,209
♪ אתה גבר ♪

293
00:13:59,795 --> 00:14:00,840
הבנתי אותך!

294
00:14:01,014 --> 00:14:02,189
הבנתי אותך.

295
00:14:05,192 --> 00:14:06,410
זוהי תקופת מנוחה.

296
00:14:06,584 --> 00:14:09,239
הערכה מתחדשת
תוך 60 שניות.

297
00:14:09,413 --> 00:14:11,198
תוֹדָה.

298
00:14:11,372 --> 00:14:12,852
לא היית צריך
לעשות את זה שם.

299
00:14:13,026 --> 00:14:14,070
אֵין בְּעָיָוֹת.

300
00:14:14,244 --> 00:14:15,419
טָעוּת!

301
00:14:15,593 --> 00:14:17,726
לא עוזר, ובכן!

302
00:14:17,900 --> 00:14:18,988
צִיוּת.

303
00:14:19,162 --> 00:14:20,294
לְעוֹלָם לֹא.

304
00:14:20,468 --> 00:14:22,252
גְבוּרָה.
חֲסַר תוֹעֶלֶת.

305
00:14:22,426 --> 00:14:23,297
טֶכנוֹלוֹגִיָה.

306
00:14:23,471 --> 00:14:24,646
הִתעַלְלוּת.

307
00:14:24,820 --> 00:14:26,909
חוֹפֶשׁ.
לֹא.

308
00:14:27,083 --> 00:14:28,868
רְשׁוּת.
לִשְׂרוֹף.

309
00:14:29,042 --> 00:14:30,826
אֲנַרכִיָה.
כַּאֲשֵׁר?

310
00:14:31,000 --> 00:14:33,698
צֶדֶק.
צוֹהֵל.

311
00:14:33,873 --> 00:14:35,265
מִשׁפָּחָה.

312
00:14:37,267 --> 00:14:38,442
הַכֹּל.

313
00:14:40,836 --> 00:14:43,012
התמונה הבאה, מה אתה רואה?

314
00:14:43,186 --> 00:14:45,101
הגור הכי חמוד אי פעם.

315
00:14:46,450 --> 00:14:48,191
מה עם זה?

316
00:14:48,365 --> 00:14:51,281
אוי. זה הפרח האהוב עליי
נותן לי חיבוק.

317
00:14:53,805 --> 00:14:56,156
תמונה סופית.
ספר לי על זה.

318
00:14:56,330 --> 00:15:00,856
אינסוף ארנבות
מוצץ
לתוך טורנדו סכין

319
00:15:01,030 --> 00:15:03,076
ריסוס דם
בכל רחבי הגלקסיה.

320
00:15:04,164 --> 00:15:05,252
אממ, מר ריצ'רדס,

321
00:15:05,426 --> 00:15:07,645
אתה ניתן לכימות
האיש הכי כועס

322
00:15:07,819 --> 00:15:10,039
אי פעם לעבור אודישן לתוכניות שלנו.

323
00:15:11,780 --> 00:15:13,956
ובכן, זה באמת
מעצבן אותי.

324
00:15:14,130 --> 00:15:16,654
המשך ישירות
ליעד הבא שלך.

325
00:15:16,828 --> 00:15:19,440
הערכה סופית.

326
00:15:20,658 --> 00:15:21,659
אוו...

327
00:15:21,833 --> 00:15:23,444
החליפות שלנו כאן.

328
00:15:24,619 --> 00:15:26,012
וואו.

329
00:15:26,186 --> 00:15:27,230
אתה נדרש לשנות

330
00:15:27,404 --> 00:15:29,102
לתוך שלך
סרבל מוקצה.

331
00:15:29,276 --> 00:15:31,843
אתה ב-Bag Out.
Spank Bank, נחמד.

332
00:15:32,018 --> 00:15:33,236
אתה חייב ללבוש

333
00:15:33,410 --> 00:15:34,716
הסרבל הייעודי שלך
להמשיך.

334
00:15:34,890 --> 00:15:36,848
יו, יש לך מטרה
על הגב שלך.

335
00:15:37,023 --> 00:15:38,546
יו, ריצ'רדס!

336
00:15:40,330 --> 00:15:43,072
ידעתי שזה יקרה
תהיה אנחנו, בנאדם.

337
00:15:43,246 --> 00:15:44,682
ידעתי
זה יהיה אנחנו.

338
00:15:44,856 --> 00:15:47,033
קדימה.
חרא קורה, נכון?

339
00:15:48,295 --> 00:15:50,384
ינסקי. ריצ'רדס. Laughlin.

340
00:15:50,558 --> 00:15:52,473
אוי. זה אנחנו.

341
00:15:56,912 --> 00:15:59,959
אומרים שאתה רץ
להוסיף חיים לימייך.

342
00:16:01,438 --> 00:16:03,005
לא ימים לחיים שלך.

343
00:16:05,094 --> 00:16:07,140
הייתי אומר את שניהם
די נכונים לעזאזל.

344
00:16:07,314 --> 00:16:09,577
אל תחמיצו
הריצה האחרונה של העונה.

345
00:16:11,361 --> 00:16:12,972
תמיד חשבתי
זה היה מזויף, אבל...

346
00:16:13,146 --> 00:16:14,582
היי, רצים...

347
00:16:14,756 --> 00:16:16,888
...אני לא יודע.
...אי אפשר לברוח מהגורל.

348
00:16:17,063 --> 00:16:19,848
זה מרגיש די אמיתי עכשיו.
ואי אפשר להסתיר...

349
00:16:20,022 --> 00:16:22,024
נכון, חבר'ה?
... מהגורל.

350
00:16:22,198 --> 00:16:23,547
מרגיש ריאליוסה.

351
00:16:23,721 --> 00:16:25,723
מומלץ לשיקול דעת הצופה.

352
00:16:28,030 --> 00:16:31,599
וזה מרגיש אמיתי יותר
כל שנייה, כולכם.

353
00:16:31,773 --> 00:16:32,643
מְאוּחָר יוֹתֵר.

354
00:16:33,470 --> 00:16:34,819
מיס לאגלין.

355
00:16:34,994 --> 00:16:36,778
היי, אה,
אתה האיש, ריצ'רדס.

356
00:16:36,952 --> 00:16:38,475
לעולם לא הייתי מצליח
בלעדיך.

357
00:16:39,346 --> 00:16:41,174
אתה אוהב ספגטי?

358
00:16:54,404 --> 00:16:56,276
גנבתי
משהו קטן
עבורך.

359
00:16:57,277 --> 00:16:59,540
עד כאן, כל כך טוב.

360
00:16:59,714 --> 00:17:02,456
אל תדאג,
נשאיר את זה למטה...
שכן.

361
00:17:02,630 --> 00:17:03,848
אה, אנחנו יורדים...

362
00:17:05,154 --> 00:17:06,851
מר ריצ'רדס?

363
00:17:09,202 --> 00:17:11,943
Vita non est periculum.

364
00:17:12,118 --> 00:17:14,903
זה לא מוות
שהאדם צריך לפחד,

365
00:17:15,773 --> 00:17:17,819
אבל אף פעם לא מתחילים לחיות.

366
00:17:19,603 --> 00:17:21,083
דן קיליאן.

367
00:17:21,257 --> 00:17:23,738
לְהַמשִׁיך. לְהִרָגַע. לָשֶׁבֶת.

368
00:17:25,566 --> 00:17:27,350
אתה יודע, אומרים המבקרים
האיש הרץ

369
00:17:27,524 --> 00:17:29,700
מייצג תמורה
לברבריות

370
00:17:29,874 --> 00:17:31,441
של הקולוסיאום הרומי.

371
00:17:32,181 --> 00:17:33,313
אני לא מסכים.

372
00:17:33,487 --> 00:17:34,575
אני לא עושה
האיש הרץ.

373
00:17:34,749 --> 00:17:36,968
אני מודע ל
המשבר המשפחתי שלך.

374
00:17:37,143 --> 00:17:41,538
ולדעתי התוכן
של מעטפה זו יעזור.

375
00:17:41,712 --> 00:17:45,194
אם נגיע להסכמה,
זה שלך לשמור.

376
00:17:45,368 --> 00:17:47,501
תקראו לזה בונוס חתימה.

377
00:17:49,372 --> 00:17:50,982
אני אעשה כל הצגה אחרת.

378
00:17:51,157 --> 00:17:54,203
הכי הרבה שמישהו אי פעם זכה
בהופעה אחרת הוא 1,000 ND.

379
00:17:54,377 --> 00:17:57,511
ואני יודע שזה נשמע
כמו סכום עצום,

380
00:17:57,685 --> 00:18:00,253
אבל זה לא מספיק
להשיג את המשפחה שלך
לצאת מסלמסייד לתמיד.

381
00:18:00,427 --> 00:18:03,995
ואילו על האיש הרץ,
רק שורד שבוע בודד

382
00:18:04,170 --> 00:18:07,608
ישים את הריצ'רדס
באחוז העליון
של עושר עולמי.

383
00:18:08,522 --> 00:18:11,133
תראה בעצמך.
עמוד 66.

384
00:18:16,486 --> 00:18:19,185
אני לא מנסה
להרוג את עצמי.

385
00:18:19,359 --> 00:18:20,882
מר ריצ'רדס,
אני אהיה כנה איתך.

386
00:18:22,492 --> 00:18:24,842
אמרתי את זה
לכל מתמודד,

387
00:18:25,016 --> 00:18:27,541
אבל זו הפעם הראשונה
באמת התכוונתי לזה.

388
00:18:28,672 --> 00:18:30,979
יש לך את מה שצריך
לנצח במשחק הזה.

389
00:18:31,153 --> 00:18:34,504
לצופים שלנו יש
תשוקה בוערת לראות
רץ ללכת למרחקים.

390
00:18:34,678 --> 00:18:36,027
היו לנו גברים שהתקרבו.

391
00:18:36,202 --> 00:18:38,682
עשרים ותשעה ימים
בעונה הראשונה.

392
00:18:39,988 --> 00:18:41,381
אבל זה ייקח
מישהו מיוחד

393
00:18:41,555 --> 00:18:42,556
לעבור את השלושים המלאים.

394
00:18:43,948 --> 00:18:45,863
אתה בדקת
מחוץ לתרשימים,

395
00:18:46,037 --> 00:18:48,214
אז הסתכלתי דרך
היסטוריית התעסוקה שלך

396
00:18:48,388 --> 00:18:50,607
והיה העוזר שלי
תצלם לי את הדגשים שלך.

397
00:18:53,654 --> 00:18:58,398
עכשיו, זה הכי הרבה
עשר שניות מרגשות של וידאו
ראיתי כל השנה.

398
00:18:58,572 --> 00:19:00,574
הם פיטרו אותי
על הרס הרתמה.

399
00:19:00,748 --> 00:19:04,752
אבל קפצת בחזרה.
נשכר על ידי דיפנס-נט.
השכר הטוב ביותר במרכז העיר.

400
00:19:04,926 --> 00:19:06,710
חרא הכלבים הכי טוב
עדיין חרא כלבים.

401
00:19:06,884 --> 00:19:09,278
אז למה להתחנן
להתקבל לעבודה מחדש?

402
00:19:11,019 --> 00:19:13,064
בואו נהיה כנים.

403
00:19:13,239 --> 00:19:15,806
הוצאת את הצוואר החוצה
פעם אחת יותר מדי
עבור עמיתיך לעבודה

404
00:19:15,980 --> 00:19:18,026
ותפסתי את הראש
קצוץ.

405
00:19:18,200 --> 00:19:21,986
די אמיץ, בהתחשב
חצי מדינה חושבת
איגודי עובדים צריכים להיות בלתי חוקיים.

406
00:19:22,161 --> 00:19:23,988
ובכן, אני בא מ
החצי השני.

407
00:19:24,163 --> 00:19:25,555
אז הם יכולים לנשק לי את התחת פעמיים.

408
00:19:25,729 --> 00:19:29,907
בדיוק יש למה
אתה יכול לנצח במשחק הזה.

409
00:19:30,081 --> 00:19:31,605
אתה לוחם, ריצ'רדס.

410
00:19:31,779 --> 00:19:34,782
הרשת הכניסה אותך לרשימה השחורה
מכל החיל שבבעלותם

411
00:19:34,956 --> 00:19:36,958
מלבד זה.

412
00:19:37,132 --> 00:19:39,439
סיכנת את חייך
לגברים אחרים
ומשפחותיהם מספיק זמן.

413
00:19:39,613 --> 00:19:41,919
עכשיו עשה זאת עבורך ועבורך.

414
00:19:42,093 --> 00:19:43,878
תנעל את המגפיים שלך.

415
00:19:44,052 --> 00:19:46,533
תגרום להם לשלם במזומן.

416
00:19:48,752 --> 00:19:52,016
חתמו על ההסכם ושנה
חיי המשפחה שלך לנצח.

417
00:19:52,191 --> 00:19:55,194
איזה אבא
לא רוצה את זה?

418
00:20:03,680 --> 00:20:06,205
וטביעת האגודל שלך.
פשוט לחץ על התיבה.

419
00:20:09,860 --> 00:20:11,210
ברוכים הבאים ל-The Running Man.

420
00:20:11,384 --> 00:20:14,038
זה מרגש.

421
00:20:15,126 --> 00:20:17,041
אה, הנה אתה.

422
00:20:19,435 --> 00:20:21,132
זה החלק הכיפי.

423
00:20:22,308 --> 00:20:23,483
אני נשוי.

424
00:20:23,657 --> 00:20:25,572
הנחתי ששניכם
הייתה הבנה,

425
00:20:25,746 --> 00:20:27,008
על סמך תחום עבודתה.

426
00:20:28,836 --> 00:20:31,012
היא מלצרית
במועדון.

427
00:20:31,186 --> 00:20:34,929
פגעתי בעצב.
התנצלותי.

428
00:20:38,498 --> 00:20:40,978
לרווח הדדי
שיתוף פעולה.

429
00:20:49,900 --> 00:20:53,991
אני הסוכן דאג,
איש הקשר שלך עם ברית המשפחה.

430
00:20:55,645 --> 00:20:59,432
ברית משפחה
הוא הפרמיה של הרשת
שירות אבטחה פרטי.

431
00:20:59,606 --> 00:21:01,564
זה כלול
בחוזה שלך.

432
00:21:01,738 --> 00:21:05,264
אין טעם לזכות בכל הג'ק הזה
רק כדי להשיג את האנשים שלך
נשדד ונהרג.

433
00:21:06,656 --> 00:21:08,789
נעביר את המשפחה.

434
00:21:08,963 --> 00:21:10,834
שים אותם תחת שם משוער.

435
00:21:11,008 --> 00:21:13,141
זה הדבר האחד
לא תצטרך לדאוג.

436
00:21:16,057 --> 00:21:18,886
יש לך שיחה אחת...
לאישה.

437
00:21:19,060 --> 00:21:21,454
תודיע לה שאנחנו נהיה שם
בבוקר.

438
00:21:21,628 --> 00:21:23,020
רגע, לא, אני צריך
להביא לה את זה הלילה.

439
00:21:23,194 --> 00:21:24,935
אני מבטיח, אני אחזור
לפני תחילת המופע.

440
00:21:25,109 --> 00:21:26,415
אף אחד לא חוזר.

441
00:21:26,589 --> 00:21:28,983
אני חייב לנעול אותך בפנים
דירה ממש נחמדה.

442
00:21:29,157 --> 00:21:31,159
קדימה, בנאדם.
יש לי ילד חולה.

443
00:21:31,333 --> 00:21:34,423
אני אמסור את זה עכשיו
ולהחזיר קבלה.

444
00:21:38,775 --> 00:21:40,168
אתה יכול לתת לה גם את זה?

445
00:21:40,342 --> 00:21:41,256
היי.

446
00:21:41,430 --> 00:21:43,258
אתה בסדר?

447
00:21:44,128 --> 00:21:45,478
איפה אתה?

448
00:21:45,652 --> 00:21:47,436
אני בבניין הרשת.
אני בסדר.

449
00:21:47,610 --> 00:21:50,221
תראה, אדם בשם דאג,
הוא יביא אותך
500 חדש במזומן.

450
00:21:50,396 --> 00:21:53,312
קח אותה ל-Uptown Mercy.
בְּסֵדֶר?

451
00:21:53,486 --> 00:21:56,097
זה 24/7.
תביא לה רופא אמיתי,
כל מה שהיא צריכה.

452
00:21:56,271 --> 00:21:57,490
בן?

453
00:21:59,448 --> 00:22:00,536
מה עשית?

454
00:22:01,929 --> 00:22:03,104
אני ב-The Running Man.

455
00:22:04,888 --> 00:22:05,802
תקשיב לי.

456
00:22:05,976 --> 00:22:07,717
אני מבטיח,
אני אחזור.

457
00:22:07,891 --> 00:22:08,762
אממ...

458
00:22:10,720 --> 00:22:12,331
אני חייב ללכת להכין אותה.

459
00:22:12,505 --> 00:22:14,202
אני אוהב אותך.

460
00:22:16,465 --> 00:22:17,945
גם אני אוהב אותך.

461
00:22:20,034 --> 00:22:21,775
ביי, בן.

462
00:22:25,605 --> 00:22:27,171
אנחנו טובים?

463
00:22:27,346 --> 00:22:34,178
♪ אמריקאים
אה-אמריקאים ♪

464
00:22:34,353 --> 00:22:38,052
♪ אמריקאים
מכנסי ג'ינס כחולים וצ'ינו ♪

465
00:22:38,226 --> 00:22:39,270
האם אלה ג'ילי חובה שלי?

466
00:22:39,445 --> 00:22:40,924
אני לא יודע. האם הם?

467
00:22:41,098 --> 00:22:44,537
אמרתי לך אף פעם, אף פעם
לנעול את הנעליים שלי. אֵיִ פַּעַם!

468
00:22:44,711 --> 00:22:47,409
הרגליים שלך מריחות כמו עכברים מתים!
עכשיו אני צריך לשרוף אותם.

469
00:22:47,583 --> 00:22:50,151
אתה אדם מטורף.
מה קורה כאן?

470
00:22:50,325 --> 00:22:51,935
אמא, היא גנבה לי את הנעליים.

471
00:22:52,109 --> 00:22:54,111
כי אליזבת
לשים אותם
בנעלי הנעליים שלי.

472
00:22:54,285 --> 00:22:56,026
תוריד את הנעליים המחורצות שלי.

473
00:22:56,200 --> 00:22:57,811
אתה רציני?
תוריד את הנעליים שלי.

474
00:23:23,837 --> 00:23:27,710
שלום, אמריקה.
אתה מכיר אותי. אני בובי טי.

475
00:23:27,884 --> 00:23:29,277
ואם אתה רוצה
לרצוח את הצמא שלך,

476
00:23:29,451 --> 00:23:31,801
להגיע ל
מוות נוזלי קר כקרח.

477
00:23:31,975 --> 00:23:33,890
המשקה הרשמי
של האיש הרץ.

478
00:23:34,064 --> 00:23:36,284
אקדח הזינוק
שריפות הלילה בשעה 8:00.

479
00:23:38,808 --> 00:23:39,940
שעת הופעה.

480
00:23:40,114 --> 00:23:41,898
בואו נתגלגל.

481
00:23:42,072 --> 00:23:43,639
שׁוֹרֶשׁ כַּף יָד.

482
00:23:45,598 --> 00:23:47,469
הנה להקת הריצה שלך.

483
00:23:47,643 --> 00:23:51,430
אתה הולך להשתמש בו
עבור טיימרים, תזכורות,
ותגמולים.

484
00:23:57,653 --> 00:24:00,264
בהצלחה שם למטה.

485
00:24:00,439 --> 00:24:02,745
האם אתה מוכן לראות
כמה רצים בוכים?

486
00:24:02,919 --> 00:24:04,355
והאם אתה מוכן

487
00:24:04,530 --> 00:24:06,227
לראות כמה רצים מתים?

488
00:24:06,401 --> 00:24:07,402
אה.

489
00:24:07,576 --> 00:24:09,012
אתה נראה נהדר.
אתה נראה נהדר.

490
00:24:09,186 --> 00:24:12,233
הוא נראה נהדר.
אזהרה של דקה!
מבטים אחרונים!

491
00:24:12,407 --> 00:24:14,583
דקה אחת. קדימה.

492
00:24:14,757 --> 00:24:16,933
תשמור על הגב שלך,
אנשים!

493
00:24:17,107 --> 00:24:18,892
עמוד נקי!

494
00:24:19,066 --> 00:24:21,808
יש לך עבודה אחת שם בחוץ.
תגיד מה שעולה לך בראש.

495
00:24:21,982 --> 00:24:24,114
אתה מרגיש כועס,
אלים, פגוע.

496
00:24:24,288 --> 00:24:26,595
אל תחשוב
לפני שאתה מדבר.
זה בשביל כוסים.

497
00:24:26,769 --> 00:24:29,119
לך, תקלל,
לנער את הזין
אצל הקהל.

498
00:24:29,293 --> 00:24:30,817
הכל טוב Free-Vee.

499
00:24:30,991 --> 00:24:32,209
בובי טי!

500
00:24:32,383 --> 00:24:34,037
דניאל, בן זונה.

501
00:24:34,211 --> 00:24:35,343
כמה פעמים
אני חייב להגיד לך,

502
00:24:35,517 --> 00:24:37,911
לא לשים כחול סנפיר
ב-amuse-bouche שלי?

503
00:24:38,085 --> 00:24:40,261
כשאני מושך
"הרעלת כספית"
בערב הופעות,

504
00:24:40,435 --> 00:24:42,568
הבושה שלך
לא ישעשע, דן.

505
00:24:42,742 --> 00:24:43,873
אה. האם זה האחד?
ממ-הממ.

506
00:24:44,047 --> 00:24:45,440
זה הכוכב שלנו?
כֵּן.

507
00:24:45,614 --> 00:24:46,659
אה...

508
00:24:49,488 --> 00:24:50,924
אני יודע שזה מוזר לראות אותי
בחיים האמיתיים.

509
00:24:51,098 --> 00:24:52,403
אבל מתרגלים לזה.

510
00:24:52,578 --> 00:24:54,536
אני בשר ודם
בדיוק כמו שאתה.

511
00:24:54,710 --> 00:24:58,018
הרובוט שלי לובש את המכנסיים שלי
רגל אחת בכל פעם.

512
00:24:58,192 --> 00:24:59,933
בובי קלאסי.

513
00:25:00,107 --> 00:25:04,328
אל תנער את הזין שלך
אצל הקהל.
זה הערה גרועה.

514
00:25:05,721 --> 00:25:06,896
הוא נראה נהדר.

515
00:25:07,070 --> 00:25:08,855
עשרים שניות, אנשים!

516
00:25:09,595 --> 00:25:10,726
נתראה שם בחוץ.

517
00:25:10,900 --> 00:25:12,685
האם אנחנו מוכנים לבובי טי?

518
00:25:12,859 --> 00:25:15,731
זה סוג האנרגיה
אני רוצה כל הלילה,
כולם!

519
00:25:15,905 --> 00:25:17,646
הנה זה!

520
00:25:18,821 --> 00:25:20,301
הקולוסיאום החדש.

521
00:25:20,475 --> 00:25:23,043
בובי טי! בובי טי!

522
00:25:23,217 --> 00:25:26,525
סימן את ההקדמה.
חמש, ארבע, שלוש...

523
00:25:29,832 --> 00:25:31,312
אמריקה,

524
00:25:31,486 --> 00:25:34,315
המדינה הכי גדולה
ביקום המזוין.

525
00:25:34,489 --> 00:25:37,231
אנחנו עובדים קשה. ואחרי
יום ארוך של התחת

526
00:25:37,405 --> 00:25:39,102
אנחנו יכולים לבעוט לאחור
ולהרגיש טוב.

527
00:25:41,278 --> 00:25:44,543
אבל חלקם לא רוצים
לעבוד למען הפריבילגיה הזו.

528
00:25:45,892 --> 00:25:48,677
גנבים. רמאים.
מטעני חינם.

529
00:25:48,851 --> 00:25:53,464
ולמה הם צריכים
מתי הם יכולים לקחת את זה ממך?

530
00:25:53,639 --> 00:25:56,380
ברוכים הבאים למשחק
שבו אנו נותנים שלושה
מהחבר'ה הקשוחים האלה

531
00:25:56,555 --> 00:25:58,382
את כל החופש שהם רוצים.

532
00:25:59,775 --> 00:26:01,603
נתונים ביולוגיים נמחקו.

533
00:26:01,777 --> 00:26:03,474
אין סורקים, אין עוקבים.

534
00:26:03,649 --> 00:26:05,520
במשך 30 יום,
כל מה שעומד ביניהן

535
00:26:05,694 --> 00:26:08,349
האנשים והמיליונים האלה
האם אתה.

536
00:26:08,523 --> 00:26:11,134
רְשׁוּמָה. דִוּוּחַ. גְמוּל.

537
00:26:11,308 --> 00:26:13,833
עם מעל 10 מיליון
דולרים חדשים בפרסים שזכו,

538
00:26:14,007 --> 00:26:16,444
הקהל הטוב ביותר
בעולם נשאר

539
00:26:16,618 --> 00:26:18,881
בלתי מנוצח!

540
00:26:19,055 --> 00:26:22,189
זה האיש הרץ!

541
00:26:26,889 --> 00:26:29,065
ועכשיו...

542
00:26:29,239 --> 00:26:31,459
כן! בובי!

543
00:26:31,633 --> 00:26:33,766
...אתה גבוה,
עקשן, אמין

544
00:26:33,940 --> 00:26:35,506
פורצת הדרך של האמת,

545
00:26:35,681 --> 00:26:43,036
בובי טי! בובי טי!
בוא נלך!

546
00:26:44,341 --> 00:26:47,214
הזעם שלך על העוול
של העולם עצר אותך

547
00:26:47,388 --> 00:26:49,825
מלהגיע
הפוטנציאל המלא שלך,
אבל עכשיו?

548
00:26:49,999 --> 00:26:52,785
הכעס הזה
הוא כוח העל שלך.
חבקו את זה!

549
00:26:52,959 --> 00:26:56,353
הראנר הראשון שלנו
מכאן בקו-אופ סיטי.

550
00:26:56,527 --> 00:26:58,573
בן ריצ'רדס.

551
00:26:58,747 --> 00:27:03,012
גבר בריא בן 35
שחושב שהוא טוב מדי
לעבוד למחייתו.

552
00:27:03,186 --> 00:27:05,014
תוציא אותו מכאן!
לך תזדיין, בן!

553
00:27:05,188 --> 00:27:08,627
העבודה האחרונה של מר ריצ'רדס
היה משרה מלאה
ב-Defence-Net

554
00:27:08,801 --> 00:27:10,759
עד שהוא נשפך
סודות צבאיים

555
00:27:10,933 --> 00:27:13,632
לאיגוד קוממיות
הוא אפילו לא בפנים!

556
00:27:13,806 --> 00:27:16,547
זה שטויות!
זה שטויות!

557
00:27:16,722 --> 00:27:18,071
בחייך, זה שואוביז, ילד.
תירגע.

558
00:27:18,245 --> 00:27:19,986
זה נכון!

559
00:27:20,160 --> 00:27:23,206
הוא נשך את היד שמאכילה אותו
כי זה מה שכלבים עושים.

560
00:27:25,774 --> 00:27:26,993
זכור את הפרצוף הזה.

561
00:27:27,167 --> 00:27:29,822
אתה מנצח
3,000 דולר חדשים...

562
00:27:29,996 --> 00:27:31,954
...לדיווח מאומת

563
00:27:32,128 --> 00:27:34,653
ו-10,000
אם זה יוביל להרג.

564
00:27:34,827 --> 00:27:38,004
הכפלנו את הפרסים
לריצה האחרונה של העונה.

565
00:27:38,178 --> 00:27:39,570
כי כשההימור עולה...

566
00:27:39,745 --> 00:27:41,398
החרא יורד!

567
00:27:41,572 --> 00:27:43,487
וההימור
להיות גבוה!

568
00:27:43,662 --> 00:27:47,709
בגלל האלפים שהוא זוכה
הולך לאשתו שילה...

569
00:27:49,406 --> 00:27:51,887
...מכשפה לילה שרק לוקחת

570
00:27:52,061 --> 00:27:54,281
הטיפים הכי גדולים
בליברטין.

571
00:27:54,455 --> 00:27:57,588
זה מזויף!
זה שקר, שקר חרא!
אם אתה מבין את הרמיזה שלי.

572
00:27:59,678 --> 00:28:00,766
אני אהרוג אותך לעזאזל.

573
00:28:01,984 --> 00:28:05,031
ננטש על ידי ריצ'רדס,
זה תלוי בה עכשיו

574
00:28:05,205 --> 00:28:08,599
לגדל את המשפחה הטרגית
מהחטא שלהם.

575
00:28:08,774 --> 00:28:09,775
אבל מה זה?

576
00:28:09,949 --> 00:28:11,472
אני חושב שהגיע הזמן ל...

577
00:28:11,646 --> 00:28:14,997
מילים אחרונות מפורסמות!

578
00:28:15,171 --> 00:28:17,347
ובכן, מר ריצ'רדס.
קדימה, ריצ'רדס!

579
00:28:17,521 --> 00:28:18,914
קדימה,
אנחנו יכולים לשמוע את זה?

580
00:28:19,088 --> 00:28:21,787
האם יש לך
מילים אחרונות מפורסמות?

581
00:28:22,788 --> 00:28:23,658
כֵּן.

582
00:28:23,832 --> 00:28:25,094
לך תזדיין, דן!

583
00:28:26,922 --> 00:28:28,794
כמה זמן אתה חושב
אתה תחזיק מעמד?

584
00:28:30,273 --> 00:28:32,885
מספיק זמן
לשרוף את הבניין הזה
וכל מי שנמצא בו!

585
00:28:33,059 --> 00:28:36,976
כמה קטן הזין שלך
צריך לשבת שם בחוץ?

586
00:28:37,150 --> 00:28:38,629
לך תזדיין!

587
00:28:38,804 --> 00:28:41,284
חרא!
שמור אותו לריצה!

588
00:28:41,458 --> 00:28:42,938
הו, חרא!

589
00:28:43,112 --> 00:28:44,723
המתמודד הבא שלנו...

590
00:28:46,028 --> 00:28:48,465
העין שלי לכישרון
נשאר ללא תחרות.

591
00:28:48,639 --> 00:28:50,424
אתה, מר ריצ'רדס,
הם מה שהם
נהג להתייחס אליו

592
00:28:50,598 --> 00:28:52,034
כמחליף משחק.

593
00:28:52,208 --> 00:28:53,209
עכשיו תקשיב.
אני לא צריך להגיד את זה,

594
00:28:53,383 --> 00:28:55,734
אבל כשהריצה מתחילה,

595
00:28:55,908 --> 00:28:57,997
שכב בשקט עם הסוג שלך.
אתה תחזיק מעמד זמן רב יותר.

596
00:28:58,171 --> 00:29:00,434
וגם,
למקרה שפספסתם
בחוזה שלך.

597
00:29:00,608 --> 00:29:04,220
כל גאון שאתה הורג
זוכה לך בבונוס של 10K.

598
00:29:04,394 --> 00:29:06,788
וזה הונדו
לכל צייד.

599
00:29:08,659 --> 00:29:10,096
אני עדיין לא יודע איך,

600
00:29:11,184 --> 00:29:13,316
אבל אני הולך
תזדיין אותך מתישהו.

601
00:29:13,490 --> 00:29:14,927
זו הרוח.

602
00:29:17,538 --> 00:29:19,627
כללי הריצה!

603
00:29:19,801 --> 00:29:20,802
כלל ראשון:

604
00:29:20,976 --> 00:29:22,325
רץ כסף.

605
00:29:22,499 --> 00:29:23,849
רצים מקבלים
מקדמה של 1,000 דולר חדש

606
00:29:24,023 --> 00:29:25,589
ותחילת ריצה של 12 שעות.

607
00:29:25,764 --> 00:29:27,504
הציידים לא צדים עד
אפליקציית ההקלטה והדיווח

608
00:29:27,678 --> 00:29:29,463
עולה לאוויר מחר בבוקר!

609
00:29:29,637 --> 00:29:30,638
כלל שני:

610
00:29:30,812 --> 00:29:31,857
מצלמת הריצה.

611
00:29:32,031 --> 00:29:32,814
אתה חייב להקליט עשר דקות

612
00:29:32,988 --> 00:29:34,163
של on-cam-ham ליום.

613
00:29:34,337 --> 00:29:36,122
המעטפות האלה
לא ניתן לעקוב.

614
00:29:36,296 --> 00:29:38,602
זרוק אותם ברחפן רשת
תיבת הדואר של Xpress לפני חצות

615
00:29:38,777 --> 00:29:41,388
או שתיפסל...
תודה לך.

616
00:29:41,562 --> 00:29:44,086
...מזכיות נוספות,
אבל עדיין ניצוד במשך 30 יום.

617
00:29:44,260 --> 00:29:46,959
אל תמות בחינם.
תכניס את הקלטות שלך!

618
00:29:47,133 --> 00:29:48,177
כלל שלישי:

619
00:29:48,351 --> 00:29:50,223
רוץ רחוק, התעשר.

620
00:29:50,397 --> 00:29:53,008
תגיעי מחר לחצות
ולזכות ב-5,000 דולרים חדשים.

621
00:29:53,182 --> 00:29:55,750
הפרסים גדלים
ב-1,000 ליום

622
00:29:55,924 --> 00:29:57,665
וכפול
בסוף כל שבוע.

623
00:29:57,839 --> 00:30:00,929
הפרס הגדול
עבור הישרדות יום 30 הוא עכשיו

624
00:30:01,103 --> 00:30:03,366
מיליארד דולר חדשים!

625
00:30:05,325 --> 00:30:07,414
אבל לפני שהם יכולים לזכות בזה,

626
00:30:07,588 --> 00:30:09,068
את מי הם צריכים לעבור?

627
00:30:09,242 --> 00:30:11,287
הציידים!

628
00:30:11,461 --> 00:30:13,028
גבירותיי ורבותיי,

629
00:30:13,202 --> 00:30:16,553
תכירו את הציידים!

630
00:30:16,727 --> 00:30:19,730
חמישה גברים שנלחמים
לחופש אמיתי.

631
00:30:19,905 --> 00:30:21,515
מסתערב עמוק
איפה שאתה הכי פחות מצפה להם.

632
00:30:21,689 --> 00:30:25,127
למעשה, הם עשויים להיות
ביניכם עכשיו!

633
00:30:26,955 --> 00:30:28,261
והמנהיג שלהם,

634
00:30:28,435 --> 00:30:30,741
רוח הרפאים רודפת
החלומות של כל רץ,

635
00:30:30,916 --> 00:30:33,570
צ'יף מקונה!

636
00:30:33,744 --> 00:30:36,225
חפשו והשמדו, רבותי.

637
00:30:37,836 --> 00:30:38,793
תראה אותם הולכים!

638
00:30:38,967 --> 00:30:42,492
תסתכל אחרון
אצל הבריונים האלה.

639
00:30:42,666 --> 00:30:44,059
שימו לב לתחפושות האופייניות

640
00:30:44,233 --> 00:30:46,018
השימוש האדיב שלהם
לברוח מהצדק.

641
00:30:46,192 --> 00:30:49,978
ברגעים ספורים,
הם ילכו ביניכם

642
00:30:50,152 --> 00:30:54,504
חופשיים לעשות מה שהם רוצים
עד שנעצור אותם... ביחד!

643
00:30:57,116 --> 00:30:59,727
תן להם לרוץ!
תן להם לרוץ!

644
00:30:59,901 --> 00:31:05,646
תן להם לרוץ! תן להם לרוץ!

645
00:31:05,820 --> 00:31:07,082
תמצוץ את זה!

646
00:31:21,488 --> 00:31:24,186
תן להם לרוץ!
תן להם לרוץ!

647
00:31:24,839 --> 00:31:26,232
על הסימנים שלך!

648
00:31:28,060 --> 00:31:28,974
תתכוננו!

649
00:31:30,236 --> 00:31:32,281
לָרוּץ!

650
00:32:45,398 --> 00:32:46,529
13 ואובמה.

651
00:32:46,703 --> 00:32:47,922
וואו! היי, איש רץ!

652
00:32:48,096 --> 00:32:49,532
מַה?

653
00:32:49,706 --> 00:32:51,491
אני-אני-הסתכלתי עליך ב--
על ה-Free-Vee!

654
00:32:51,665 --> 00:32:53,623
13 ואובמה.

655
00:32:54,407 --> 00:32:55,582
בְּסֵדֶר.

656
00:32:57,888 --> 00:32:59,890
♪ המשך לרוץ ♪

657
00:33:00,587 --> 00:33:01,588
כן.

658
00:33:01,762 --> 00:33:04,634
♪ המשך להסתתר ♪

659
00:33:06,114 --> 00:33:07,333
♪ יום בהיר אחד, קיבלתי--♪

660
00:33:07,507 --> 00:33:09,509
מה קורה, בנאדם?

661
00:33:11,380 --> 00:33:14,296
תצלם איתי.
זה בסדר.

662
00:33:14,470 --> 00:33:16,559
למה אתה מתכוון,
"לא, זה בסדר"?

663
00:33:16,733 --> 00:33:20,346
אתה חייב להיות נחמד, בנאדם,
כדי שאנשים לא ידווחו עליך.
בְּסֵדֶר?

664
00:33:20,520 --> 00:33:22,565
כי אנשים יעשו את זה.
אבל לא אני, בנאדם.
אני בחור נחמד.

665
00:33:22,739 --> 00:33:24,132
לא, אתה יודע מה,
אתה צודק.

666
00:33:24,306 --> 00:33:26,656
אנחנו צריכים לעצור,
תרים את אחת מהזונות האלה.

667
00:33:26,830 --> 00:33:28,441
היא יכולה לצלם את התמונה.

668
00:33:28,615 --> 00:33:31,313
כֵּן! הרעיון הכי חולה אי פעם, בנאדם!

669
00:33:31,487 --> 00:33:32,401
כֵּן!

670
00:33:32,575 --> 00:33:34,099
אני אוהב את הדרך שבה אתה חושב, בנאדם.

671
00:33:36,362 --> 00:33:38,320
היי! לאן אתה הולך, בנאדם?

672
00:33:38,494 --> 00:33:40,279
כן, עדיף שתברח!

673
00:33:40,453 --> 00:33:42,933
אני מקווה שהם שורפים לך את התחת!

674
00:33:43,108 --> 00:33:44,631
אתה בשר מת, חבר!

675
00:33:44,805 --> 00:33:46,981
אתה מת!

676
00:34:04,607 --> 00:34:06,609
יו, מולי, תן ​​לי להיכנס!

677
00:34:17,011 --> 00:34:18,491
שלום?

678
00:34:18,665 --> 00:34:20,014
מולי?

679
00:34:20,841 --> 00:34:23,452
יו, מולי.
מַה?

680
00:34:23,626 --> 00:34:25,324
לא ראית אותי
על הפתח?

681
00:34:25,498 --> 00:34:28,022
ראיתי אותך שני רחובות משם
על האינפרא אדום.
מה אתה רוצה?

682
00:34:28,196 --> 00:34:30,111
תראה, אני צריך...

683
00:34:30,285 --> 00:34:31,765
שני I.D. קלפים ואקדח.

684
00:34:31,939 --> 00:34:33,680
תשכח מזה.
אני לא עושה רובים.

685
00:34:33,854 --> 00:34:35,725
לך לראות את מיקי ב-Third.

686
00:34:37,249 --> 00:34:39,207
מה לעזאזל
הבעיה שלך, בנאדם?

687
00:34:40,469 --> 00:34:43,994
האיש הרץ?
מה אתה חושב?

688
00:34:44,169 --> 00:34:45,605
הצמדתי אותך
לחכם.

689
00:34:45,779 --> 00:34:47,302
תראה, לא הייתה לי ברירה.
קאתי הייתה חולה.

690
00:34:47,476 --> 00:34:50,697
אתה יודע כמה סכנה
הכנסת אותי, בא לכאן?

691
00:34:50,871 --> 00:34:52,568
אם אתה רוצה
להתאבד, בסדר.

692
00:34:52,742 --> 00:34:55,005
אבל תעזוב אותי
לצאת מזה, בסדר?

693
00:34:55,180 --> 00:34:56,572
הבנת?

694
00:35:04,145 --> 00:35:05,668
לעזאזל, בן.

695
00:35:05,842 --> 00:35:08,149
תעודות זהות הן מאה.

696
00:35:08,323 --> 00:35:10,630
זה 30 כל אחד
עבור תחפושות
ואביזרים.

697
00:35:10,804 --> 00:35:14,416
יש לי כומר,
יש לי ותיק קרבי,

698
00:35:14,590 --> 00:35:16,549
יש לי מנהל.

699
00:35:16,723 --> 00:35:19,334
והסדר העומס עושה את זה
מאתיים חדשים הכל אין.

700
00:35:19,508 --> 00:35:20,509
בסדר.

701
00:35:20,683 --> 00:35:22,511
לך להתחבא בהישרדות.

702
00:35:22,685 --> 00:35:24,296
זה מעבר חמש.

703
00:35:24,470 --> 00:35:26,689
אני הולך לנעול
המשרפה.
אה, כבר עשיתי.

704
00:35:28,038 --> 00:35:29,866
לא אכפת לך אם אבדוק,
אתה?

705
00:35:31,041 --> 00:35:33,479
היי, לאן אתה הולך?

706
00:35:37,439 --> 00:35:40,355
בסדר, גיבורים,
בוא וקבל את זה!

707
00:35:40,529 --> 00:35:43,837
תקשיב לו!
אם הוא ישחרר,
כולנו מתים.

708
00:35:44,011 --> 00:35:45,143
אתה מוכר הרבה כאלה?

709
00:35:45,317 --> 00:35:47,971
אני לא יכול לשמור אותם
במלאי.

710
00:35:49,495 --> 00:35:52,106
הטלוויזיות האלה לא צופים בך בחזרה.

711
00:35:52,715 --> 00:35:53,803
קדימה.

712
00:35:58,808 --> 00:35:59,983
זה יעבוד?

713
00:36:00,158 --> 00:36:01,071
בְּהֶחלֵט.

714
00:36:01,246 --> 00:36:02,464
תעמוד כאן.

715
00:36:02,638 --> 00:36:04,292
בסדר, אתה מוכן?

716
00:36:04,466 --> 00:36:05,772
אחת, שתיים, שלוש.

717
00:36:07,121 --> 00:36:08,078
בְּסֵדֶר.

718
00:36:10,168 --> 00:36:12,170
בואו נבדוק את אנשי הקשר האלה.

719
00:36:13,954 --> 00:36:15,216
בְּסֵדֶר.

720
00:36:16,870 --> 00:36:18,306
אתה יכול לקרוא משהו
על המדף הזה?

721
00:36:18,480 --> 00:36:19,916
בְּסֵדֶר.

722
00:36:20,090 --> 00:36:22,745
"BFE-20."

723
00:36:22,919 --> 00:36:25,357
חרא!
איך יש לך בלאק אייריש?

724
00:36:25,531 --> 00:36:26,880
זה לא למכירה.

725
00:36:27,054 --> 00:36:28,882
כן, כאילו הייתי שם את החרא הזה
בכיס שלי.

726
00:36:29,056 --> 00:36:32,233
לקח רק כמה גרם
לפוצץ fatbergs
בביוב Uptown.

727
00:36:32,407 --> 00:36:36,281
BFE. פיצוץ פאקינג גדול.

728
00:36:36,455 --> 00:36:37,891
אז מה התוכנית שלך?

729
00:36:38,065 --> 00:36:39,414
אני לא יודע.

730
00:36:39,588 --> 00:36:41,808
לשכב עם הסוג שלי?

731
00:36:41,982 --> 00:36:45,420
רצון טוב משלך
למכור אותך במהירות.

732
00:36:45,594 --> 00:36:48,162
הייתי מוצא את המקום העמוס ביותר
אתה יכול

733
00:36:48,336 --> 00:36:51,383
ולהיעלם בקהל.
זו העצה שלי.

734
00:36:52,558 --> 00:36:53,863
טוֹב...

735
00:36:54,037 --> 00:36:56,866
אתה יכול לעזוב
באותה הדרך שבה הגעת.

736
00:36:57,040 --> 00:36:58,694
מולי...

737
00:37:00,566 --> 00:37:01,654
הייתי צריך לעשות את זה.

738
00:37:03,525 --> 00:37:04,874
לא, אתה לא.

739
00:37:11,359 --> 00:37:13,753
התכוונתי
להביא אותך לכאן...

740
00:37:13,927 --> 00:37:15,711
...בערך כשותף.

741
00:37:15,885 --> 00:37:17,496
הייתי צריך לספר
שילה אתמול,

742
00:37:17,670 --> 00:37:20,455
אבל רציתי
אומר לך בעצמי.

743
00:37:21,239 --> 00:37:24,329
היי,
מאוחר מדי בשביל זה עכשיו.

744
00:37:27,157 --> 00:37:28,202
ובכן...

745
00:37:28,376 --> 00:37:29,682
אלוהים.

746
00:37:31,640 --> 00:37:33,860
נתראה על המסך הגדול.

747
00:38:12,812 --> 00:38:14,727
ניו יורק, בכיוון אחד.

748
00:38:14,901 --> 00:38:16,772
תְעוּדַת זֶהוּת. ומזומן במגש,
בבקשה, אדוני.

749
00:38:24,563 --> 00:38:26,695
נסיעות בטוחות,
מר שפרינגר.

750
00:38:30,395 --> 00:38:31,526
תודה לך.

751
00:38:50,763 --> 00:38:51,981
מַר.

752
00:38:53,592 --> 00:38:54,549
היי, אדוני.

753
00:38:54,723 --> 00:38:55,768
הפנים שלך.

754
00:38:56,812 --> 00:38:58,858
תשכח שאי פעם ראית את זה!

755
00:38:59,032 --> 00:39:03,210
אתה אומר כל דבר,
אני אהרוג אותך כל כך מהר
אמא שלך אפילו לא תתעורר.

756
00:39:03,384 --> 00:39:05,343
אבל השפם שלך.

757
00:39:07,127 --> 00:39:08,911
הו, חרא.

758
00:39:10,783 --> 00:39:12,480
אז מצטער על זה.

759
00:39:13,438 --> 00:39:14,961
רוצה את חבילת החטיפים שלי?

760
00:39:17,355 --> 00:39:19,531
עכשיו מגיע
בתחנת ניו יורק פן.

761
00:39:19,705 --> 00:39:21,533
זו התחנה הסופית
לרכבת הזו.

762
00:39:21,707 --> 00:39:24,405
ברוכים הבאים ל
מלון ברנט, מר שפרינגר.

763
00:39:25,493 --> 00:39:27,016
הממ. גילחת את השפם שלך.

764
00:39:28,104 --> 00:39:29,845
זה נפל ברכבת.

765
00:39:30,019 --> 00:39:32,282
אני שונא כשזה קורה.

766
00:39:39,725 --> 00:39:41,248
הכל בסדר, מר ספרינגר?

767
00:39:41,422 --> 00:39:44,164
כן, כן. פשוט, אה...

768
00:39:45,165 --> 00:39:47,123
...לילה טוב. יְוֹם.

769
00:39:47,297 --> 00:39:49,952
אתה יודע מה, קח את שניהם.

770
00:40:26,467 --> 00:40:29,035
החוקים אומרים שאני חייב להיות
במצלמה עשר דקות ביום.

771
00:40:30,471 --> 00:40:33,387
הם לא אמרו
איזה חלק, אז...

772
00:40:35,607 --> 00:40:38,044
אני מניח שאתה יכול לשמור על התחת שלי
לנמנם.

773
00:40:47,096 --> 00:40:48,358
...ואמר לו,

774
00:40:48,533 --> 00:40:50,665
"כל הדברים האלה
אני אתן לך...

775
00:40:50,839 --> 00:40:52,798
אם אתה נופל
ותעריץ לי..."

776
00:40:55,844 --> 00:40:57,150
תודה לך.

777
00:40:59,848 --> 00:41:01,763
כי תעבדו
אדונך,

778
00:41:01,937 --> 00:41:04,679
אלוהיך ורק הוא
האם תשרת.

779
00:41:06,376 --> 00:41:09,728
♪ אמריקאים
אמריקנוס ♪

780
00:41:09,902 --> 00:41:12,382
בעבר על
האמריקנים...

781
00:41:12,557 --> 00:41:14,907
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.

782
00:41:17,910 --> 00:41:19,346
אל תדאג בקשר לזה.

783
00:41:19,520 --> 00:41:20,956
אני פשוט שונא את זה--

784
00:41:23,350 --> 00:41:25,526
היית צריך
חשב על זה
לפני שאתה פושט את הרגליים.

785
00:41:25,700 --> 00:41:27,180
אִמָא!

786
00:41:34,840 --> 00:41:37,756
אחד למטה.
עשרים ותשע לסיום.

787
00:41:37,930 --> 00:41:38,757
גאה!

788
00:41:38,931 --> 00:41:41,324
לעזאזל!

789
00:41:54,729 --> 00:41:58,080
ג'ון ספרינגר!

790
00:41:59,429 --> 00:42:01,736
ג'ון ספרינגר!

791
00:42:03,172 --> 00:42:05,261
ג'ון ספרינגר!

792
00:42:59,664 --> 00:43:00,969
אור ירוק.

793
00:43:12,502 --> 00:43:14,243
עדכון חי! בוא נלך!

794
00:43:15,680 --> 00:43:18,987
הציידים שלנו עובדים קשה
ליד Co-Op City Netmart

795
00:43:19,161 --> 00:43:22,295
איפה מר ינסקי
מפלרטט עם הפקידה
שזה עתה דיווח עליו.

796
00:43:22,469 --> 00:43:25,515
בואו לגלות אם
הוא גם מפלרטט עם המוות.

797
00:43:25,690 --> 00:43:28,040
אתה צופה ב-The Running Man?

798
00:43:28,214 --> 00:43:30,390
אה... אני מניח.

799
00:43:30,564 --> 00:43:32,697
שמעתי
יש הבחור הזה שם
מי קצת דומה לי

800
00:43:32,871 --> 00:43:35,264
והוא ממש לוהט
או משהו, אני לא...
אני לא יודע.

801
00:43:35,438 --> 00:43:37,179
אני לא יודע.
אני הולך לחזור

802
00:43:37,353 --> 00:43:38,528
עוד מעט ואני הולך
תנסה לבקש אותך לצאת שוב.

803
00:43:38,703 --> 00:43:40,139
ישו, טים.
כֵּן?

804
00:43:40,313 --> 00:43:42,054
וזה ג'נסקי!

805
00:43:42,228 --> 00:43:44,186
יוצאים החוצה
עם בוריטו ארוחת הבוקר שלו.

806
00:43:44,360 --> 00:43:45,535
אור ירוק על ג'נסקי.

807
00:43:45,710 --> 00:43:46,885
האם זו תהיה הארוחה האחרונה שלו?

808
00:43:47,059 --> 00:43:48,538
קדימה.

809
00:43:48,713 --> 00:43:49,931
הפתיל הודלק.

810
00:43:50,105 --> 00:43:51,367
זה רק עניין של זמן.

811
00:43:51,541 --> 00:43:53,282
צא משם, חבר.

812
00:43:53,456 --> 00:43:55,023
עדיף לאכול, טים.

813
00:43:55,197 --> 00:43:57,417
תהנה מהביסים האחרונים האלה
לפני הטקסים האחרונים.

814
00:43:57,591 --> 00:44:00,202
לזוז, לזוז. אתה הולך.
זה האיש הרץ המזוין.

815
00:44:00,376 --> 00:44:02,901
הנה אנחנו הולכים.
הו, בנאדם.

816
00:44:03,075 --> 00:44:03,858
לִדפּוֹק!

817
00:44:04,032 --> 00:44:05,468
אֵל!

818
00:44:05,643 --> 00:44:06,992
וג'נסקי
חוצה את קו הסיום.

819
00:44:07,166 --> 00:44:09,516
זה למטה אחד
ועוד שניים!

820
00:44:09,690 --> 00:44:11,779
צפו הערב ב-8:00
כדי לראות אם ג'ני לאגלין...

821
00:44:11,953 --> 00:44:13,868
ובן ריצ'רדס
עדיין במנוסה.

822
00:44:14,042 --> 00:44:18,264
כמה זמן נשאר להם?
התחבר ותגלה.

823
00:44:20,396 --> 00:44:23,443
היי. אני רוצה להאריך
השהות שלי במשך שלושה ימים.

824
00:44:23,617 --> 00:44:25,663
אני אהיה
שמח לארגן את זה
בשבילך, מר שפרינגר.

825
00:44:25,837 --> 00:44:27,839
באותו חדר
אם אפשר.

826
00:44:28,013 --> 00:44:30,493
כַּמוּבָן.
תן לי לראות מה אני יכול לעשות.
תודה לך.

827
00:44:31,843 --> 00:44:33,322
יש לך מזל.

828
00:44:33,496 --> 00:44:35,020
תראה כאילו אני יכול לשמור אותך
באותו חדר, מר שפרינגר.

829
00:44:35,194 --> 00:44:36,325
גָדוֹל.

830
00:44:37,718 --> 00:44:38,937
אני יכול להביא לך מכונית?
הבוקר?

831
00:44:39,894 --> 00:44:41,156
אה...

832
00:44:41,330 --> 00:44:44,420
אתה יודע מה?
אני חושב שאני אלך ברגל.

833
00:44:51,079 --> 00:44:52,515
שימו לב, נוסעים,

834
00:44:52,690 --> 00:44:55,257
זו התחנה האחרונה שלנו,
בוסטון.

835
00:44:55,431 --> 00:44:57,869
אנא בדוק
החפצים האישיים שלך
לפני היציאה.

836
00:44:58,043 --> 00:45:00,654
תודה לך
לנסיעה עם Netbus.

837
00:45:00,828 --> 00:45:02,830
היי אחי,
אני צריך לרדת מהרחוב.

838
00:45:03,004 --> 00:45:04,832
אה, כן?

839
00:45:05,006 --> 00:45:06,878
אני מחפש מקום
להתרוקן במשך חודש.

840
00:45:07,052 --> 00:45:08,357
ממ-הממ.

841
00:45:08,531 --> 00:45:10,011
מחוץ לרשת,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

842
00:45:10,185 --> 00:45:11,752
אה, זה כך?

843
00:45:11,926 --> 00:45:13,101
אני אתן לך
חדש לחדר שלך

844
00:45:13,275 --> 00:45:15,103
ועוד הונדו
עבור הז'קט שלך.

845
00:45:15,277 --> 00:45:17,192
דוס הונדו
למעיל העכברושים הזה

846
00:45:17,366 --> 00:45:19,717
והחדר המטומטם הזה?

847
00:45:19,891 --> 00:45:21,588
בחור, אתה צריך
להגיע למישור ג'מייקה,

848
00:45:21,762 --> 00:45:23,677
- להרים את תרופות הראש שלך.
- קדימה.

849
00:45:23,851 --> 00:45:24,983
עזוב את החרא הזה.

850
00:45:25,157 --> 00:45:26,941
מה, אתה מנסה
להרוג אותנו?

851
00:45:28,116 --> 00:45:29,161
תן לי לראות את הפנים שלך.

852
00:45:30,771 --> 00:45:32,468
איפה פרסתם?

853
00:45:33,208 --> 00:45:35,820
אלסקה. אכל רסיסים.

854
00:45:35,994 --> 00:45:37,125
לא ראיתם קרב.

855
00:45:37,299 --> 00:45:39,345
אבל אני מעריך
זה לא גבורה גנובה

856
00:45:39,519 --> 00:45:40,825
אם אתה משלם לי על זה.

857
00:45:40,999 --> 00:45:42,435
תוֹדָה.

858
00:45:56,971 --> 00:45:58,712
היי! אני מדבר איתך!

859
00:45:58,886 --> 00:46:00,279
אני מדבר איתך!

860
00:46:00,453 --> 00:46:02,368
תחזור לכאן,
חרא קטן!

861
00:46:06,024 --> 00:46:08,678
אתה תקשיב לי.
אתה נשאר מחוץ למחסן שלי.

862
00:46:08,853 --> 00:46:10,202
אני תופס אותך
שוב במרתף הזה,

863
00:46:10,376 --> 00:46:11,638
אני הולך לדרוך עליך.

864
00:46:11,812 --> 00:46:13,335
ואני אהיה גדול אחי
לדאוג לך!

865
00:46:13,509 --> 00:46:15,903
הוא יבעט לך בתחת הפרה
מעל הירח!

866
00:46:16,077 --> 00:46:17,122
תנצח את זה!

867
00:46:19,646 --> 00:46:20,865
אה...

868
00:46:21,039 --> 00:46:23,781
כן, בהצלחה עם זה.

869
00:46:24,825 --> 00:46:26,305
אִידיוֹט.

870
00:46:33,355 --> 00:46:34,574
קומה שניה.

871
00:46:56,422 --> 00:46:58,554
בסדר, אז.

872
00:46:58,728 --> 00:47:00,730
מניח שאני חייב להכין
עוד אחת מהקלטות האלה.

873
00:47:02,123 --> 00:47:04,125
תמיד הייתי בחור
מי שפעל לפי הכללים.

874
00:47:04,299 --> 00:47:06,258
הגעתי קודם לעבודה,
יצאתי אחרון.

875
00:47:06,432 --> 00:47:07,302
נֶחְמָד.

876
00:47:08,564 --> 00:47:11,567
זה לא עשה לי הרבה, ברור.

877
00:47:11,741 --> 00:47:14,962
כלומר,
אני בתוכנית הרצח.

878
00:47:15,136 --> 00:47:17,965
אבל מה אתה הולך לעשות?
לקחת על עצמו את כל העולם?

879
00:47:18,139 --> 00:47:20,141
מָתוֹק.

880
00:47:20,315 --> 00:47:23,405
אז הנה אני,
גבר מבוגר משחק
מחבואים לכסף.

881
00:47:24,711 --> 00:47:26,626
בבקשה אל.

882
00:47:28,584 --> 00:47:30,935
תודה לך.

883
00:47:32,762 --> 00:47:35,678
אני חושב שפשוט אעשה זאת
שכב נמוך, שמור אותו קריר.

884
00:47:36,636 --> 00:47:37,985
נסו לא להישרף.

885
00:47:41,336 --> 00:47:42,337
מושחת.

886
00:47:42,511 --> 00:47:44,731
שֵׁדִי. נִפטָר.

887
00:47:46,428 --> 00:47:48,561
איזה הרס יהיה
הרצים הנותרים זורקים?

888
00:47:48,735 --> 00:47:50,998
התחבר ותגלה.

889
00:47:51,172 --> 00:47:53,522
הבא, עשיר ונועז,

890
00:47:53,696 --> 00:47:55,873
זה האמריקאים האלה.

891
00:47:56,047 --> 00:47:57,091
"היי, ג'ים."

892
00:47:57,265 --> 00:47:59,702
"איך אתה אוהב
יין האנרגיה הזה?"

893
00:48:00,442 --> 00:48:02,140
"אני מעריץ גדול. אוהב את זה."

894
00:48:02,314 --> 00:48:04,142
"מה איתך, ביל?"

895
00:48:04,316 --> 00:48:06,535
"זה די הרבה
הדבר האהוב עליי, ג'ים."

896
00:48:06,709 --> 00:48:11,932
"אז, חברים, אכפת לכם אם אני
שואל אותך שאלה אישית?"

897
00:48:12,106 --> 00:48:14,935
"למה לכולנו יש
אותו קול?"

898
00:48:19,679 --> 00:48:21,507
תירגע, בן.

899
00:48:23,030 --> 00:48:24,336
דואר מאוחר יותר.

900
00:48:24,510 --> 00:48:27,469
מי אני?

901
00:48:27,643 --> 00:48:29,036
טוב לראות אותך גם, פרנק.

902
00:48:29,863 --> 00:48:31,865
אני הכלב!

903
00:48:32,039 --> 00:48:33,214
החולדות!

904
00:48:33,388 --> 00:48:34,215
אוֹתוֹ!

905
00:48:34,389 --> 00:48:39,307
אני דורש התנצלות!

906
00:48:39,481 --> 00:48:40,918
תן לזה לנוח,
פרנק.

907
00:48:41,092 --> 00:48:43,224
לפחות קיבלת
מישהו לדבר איתו.

908
00:48:46,184 --> 00:48:47,446
לעזאזל, בן.

909
00:48:49,491 --> 00:48:51,841
אתה לא יכול להסתיר!

910
00:48:52,842 --> 00:48:55,019
אתה חושב
אני לא רואה אותך!

911
00:48:56,890 --> 00:48:59,197
אני הולך למצוא אותך!

912
00:49:02,940 --> 00:49:05,377
מפתח, אה.

913
00:49:05,551 --> 00:49:08,206
אני הולך לשרוף
הבית שלך

914
00:49:08,380 --> 00:49:11,470
וכל מי שנמצא בו!

915
00:49:15,953 --> 00:49:17,563
אתה בחור מוזר,
פרנק.

916
00:49:18,825 --> 00:49:20,305
אנחנו קוטעים את "האמריקנים"

917
00:49:20,479 --> 00:49:22,437
לעדכון חי מ
האיש הרץ.

918
00:49:32,970 --> 00:49:34,275
מעריצים רצים,

919
00:49:34,449 --> 00:49:36,234
אנחנו מתעדכנים
עם רץ לא ידוע

920
00:49:36,408 --> 00:49:40,151
במיקום לא ידוע
בעיר לא ידועה.

921
00:49:40,325 --> 00:49:41,761
המתח כל כך עבה,

922
00:49:41,935 --> 00:49:44,982
אתה יכול לחתוך אותו
עם סכין הגורל של מק'קון.

923
00:49:46,287 --> 00:49:48,072
הציידים
כרגע יורדים

924
00:49:48,246 --> 00:49:49,638
על המיקום.

925
00:49:49,812 --> 00:49:51,162
ניתנו פקודות.

926
00:49:51,336 --> 00:49:53,294
הם נכנסים
המקום עכשיו.

927
00:49:53,468 --> 00:49:55,514
צ'יף מקונה
מכוון אותם

928
00:49:55,688 --> 00:49:57,559
להתאוורר
דרך הבניין.

929
00:49:59,344 --> 00:50:01,259
תיכנס לחדר המזוין שלך...
עכשיו!

930
00:50:01,433 --> 00:50:03,826
מצלמות רובר נפרסו
ומחכים לאות

931
00:50:04,001 --> 00:50:06,351
כי הציידים
מצאו את הטרף שלהם.

932
00:50:06,525 --> 00:50:08,048
אני על שלוש.

933
00:50:08,222 --> 00:50:09,919
אין מוצא
עבור הראנר הזה.

934
00:50:10,094 --> 00:50:13,097
אבל לעולם אל תזלזל
עכברוש בפינה.

935
00:50:17,449 --> 00:50:18,537
זִיוּן!

936
00:50:19,364 --> 00:50:20,408
זִיוּן!

937
00:50:22,367 --> 00:50:23,759
אני צריך להביא את התיק.

938
00:50:25,805 --> 00:50:27,198
אני צריך להביא את התיק.

939
00:50:36,772 --> 00:50:38,339
אני מקבל הודעה עכשיו

940
00:50:38,513 --> 00:50:39,906
מאמינים הציידים
הם איתרו את החדר

941
00:50:40,080 --> 00:50:41,386
הראנר הזה מתחבא.

942
00:50:43,040 --> 00:50:45,738
המתח סמיך,
אוהדים פועלים.

943
00:50:45,912 --> 00:50:48,871
ראיתי אותו! ראיתי את בן ריצ'רדס!
הוא יורד למטה!

944
00:50:49,046 --> 00:50:51,396
האם הרץ הזה
אפילו יש סיכוי לרוץ?

945
00:50:51,570 --> 00:50:54,616
הפתיל הודלק.
זה רק עניין של זמן.

946
00:51:31,871 --> 00:51:34,569
לְחַרְבֵּן.

947
00:51:40,140 --> 00:51:41,533
הציידים שלנו

948
00:51:41,707 --> 00:51:43,970
משולשים
מיקומו המדויק של הרץ.

949
00:51:44,971 --> 00:51:46,668
אישור מיקומם.

950
00:51:46,842 --> 00:51:51,891
אני יכול לגלות לך עכשיו
הרץ הוא בן ריצ'רדס.

951
00:51:56,635 --> 00:51:59,116
ידעתי את זה.

952
00:51:59,290 --> 00:52:00,943
מר ריצ'רדס דיבר את השיחה.

953
00:52:01,118 --> 00:52:02,510
אנחנו עומדים לגלות
אם הוא יכול...

954
00:52:02,684 --> 00:52:04,599
...לטייל בהליכה.

955
00:52:04,773 --> 00:52:06,688
אני צריך רובר על שלוש.

956
00:52:06,862 --> 00:52:08,995
צ'יף מקוון אישר.

957
00:52:09,169 --> 00:52:12,433
הציידים
מצאו את האיש שלהם.

958
00:52:12,607 --> 00:52:16,307
העניינים מתחממים.
הדברים מתחממים.

959
00:52:17,438 --> 00:52:21,225
אין לאן לברוח,
אין איפה להתחבא.

960
00:52:21,399 --> 00:52:24,358
הרץ לכוד
בתוך הבניין.

961
00:52:24,532 --> 00:52:26,143
אבל מה זה?

962
00:52:28,101 --> 00:52:30,756
מקוון נתן את האות.

963
00:52:30,930 --> 00:52:34,107
מצלמות הרובר
נכנסו לבניין.

964
00:52:34,281 --> 00:52:36,501
בכל רגע עכשיו.

965
00:52:36,675 --> 00:52:39,373
זו הסיבה שאנחנו משחקים את המשחק,
אוהדים פועלים.

966
00:52:39,547 --> 00:52:40,983
רגע האמת
כאשר החיות הללו

967
00:52:41,158 --> 00:52:43,160
לגלות שאנחנו חיים
בחברה עם חוקים,

968
00:52:43,334 --> 00:52:46,685
חברה שבה מעשים
יש השלכות.

969
00:52:48,469 --> 00:52:50,776
והנה הם,
הציידים,

970
00:52:50,950 --> 00:52:52,517
פורסם למעלה
מחוץ לחדרו של ריצ'רדס.

971
00:52:52,691 --> 00:52:53,561
אנחנו נכנסים.

972
00:52:53,735 --> 00:52:55,215
הנה אנחנו הולכים.

973
00:52:56,956 --> 00:52:58,392
לָלֶכֶת!

974
00:53:01,917 --> 00:53:02,875
תחזיק אש!

975
00:53:03,049 --> 00:53:03,919
מַדוּעַ?

976
00:53:04,964 --> 00:53:06,618
הוא לא הולך לשום מקום.

977
00:53:10,230 --> 00:53:11,536
בראבו.

978
00:53:26,159 --> 00:53:28,553
היי, חבר.
אתה ב-Free-Vee.

979
00:53:28,727 --> 00:53:31,469
הציידים מרוצים
ליירט את הטרף שלהם.

980
00:53:31,643 --> 00:53:33,253
עדיף לרוץ, מר ריצ'רדס.

981
00:53:33,427 --> 00:53:35,690
זו הסיבה שאנו צופים,
אוהדים פועלים.

982
00:53:35,864 --> 00:53:37,344
הוא על שתיים. לך, לך!

983
00:53:45,700 --> 00:53:48,007
תפסיק לצלם אותי!

984
00:53:49,095 --> 00:53:50,183
יורד למטה.

985
00:53:50,357 --> 00:53:51,793
קיבלנו אותו.

986
00:53:51,967 --> 00:53:54,231
הוא פונה ללובי.

987
00:53:54,405 --> 00:53:56,233
הגעתם ללובי.

988
00:53:57,190 --> 00:53:58,409
ריצ'רדס,

989
00:53:58,583 --> 00:53:59,801
אתה יורד.

990
00:53:59,975 --> 00:54:01,455
יש לי רימון!

991
00:54:03,501 --> 00:54:04,676
בחזרה אליך.

992
00:54:16,514 --> 00:54:18,864
שים את הבנים בשחור
לפרוץ את המרתף.

993
00:54:19,038 --> 00:54:20,953
קבל רובר גיבוי באינטרנט.

994
00:54:21,127 --> 00:54:25,087
אני רוצה צוות טקטי של NCG
מוכן בתחתית
של המדרגות.

995
00:54:25,262 --> 00:54:26,350
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

996
00:54:26,524 --> 00:54:28,134
קח שני שומרים
במעלית הלובי.

997
00:54:28,308 --> 00:54:30,092
דווח לי
אם הוא ינסה לטפס על הפיר.

998
00:54:30,267 --> 00:54:33,008
עצרת כל הציידים
בהעלאת אחת ו
לעמוד מנגד להפרה.

999
00:54:33,182 --> 00:54:35,620
שמעת את האיש!
Tac-One עלי!

1000
00:54:35,794 --> 00:54:37,404
בוא נלך, לך, לך!

1001
00:54:38,449 --> 00:54:40,451
תוריד את הראם האוטומטי!

1002
00:54:40,625 --> 00:54:41,582
המדרגות ברורות.

1003
00:54:41,756 --> 00:54:42,931
זִיוּן.
Tac-One עומד מהצד.

1004
00:54:43,105 --> 00:54:44,542
מוכן לפרוץ.
פעולה היא ללכת.

1005
00:54:44,716 --> 00:54:46,500
ראם אוטומטי חם!
פגע בזה!

1006
00:54:46,674 --> 00:54:47,980
אל תלך! אל תלך!

1007
00:54:48,894 --> 00:54:49,982
הכה בו שוב.
הו, חרא.

1008
00:54:52,114 --> 00:54:53,246
יש לו אקדח!

1009
00:54:53,420 --> 00:54:54,334
תדליק אותו!

1010
00:54:54,508 --> 00:54:56,336
הו!

1011
00:55:07,956 --> 00:55:09,741
לִטעוֹן מִחָדָשׁ! לִטעוֹן מִחָדָשׁ!
טוען מחדש!

1012
00:55:13,005 --> 00:55:15,834
לך מפה!
המקום הזה עומד להתפוצץ!

1013
00:56:03,577 --> 00:56:06,798
אני עדיין כאן,
אתם אוכלי חרא!

1014
00:56:06,972 --> 00:56:07,886
חחח!

1015
00:56:10,628 --> 00:56:11,977
הטרגדיה מכה כפיצוץ

1016
00:56:12,151 --> 00:56:14,283
ב-YVA בפנווי
לוקח את החיים

1017
00:56:14,458 --> 00:56:16,808
של שמונה
רשת שומרי קהילה.

1018
00:56:16,982 --> 00:56:19,419
בלינדה אמיצה מגיעה אליך
בשידור חי מהמקום...

1019
00:56:19,593 --> 00:56:20,855
...של פיצוץ חזק

1020
00:56:21,029 --> 00:56:22,944
שזעזע את בוסטון
לליבה מוקדם יותר הערב.

1021
00:56:23,118 --> 00:56:25,164
עדיין אין אישור
על האם

1022
00:56:25,338 --> 00:56:26,687
גופתו של ריצ'רדס...

1023
00:56:26,861 --> 00:56:28,036
... הוחזר.
ככל הידוע לנו,

1024
00:56:28,210 --> 00:56:29,821
הרץ
עדיין חופשי.

1025
00:56:29,995 --> 00:56:31,997
עדכון חי מרגש
של האיש הרץ

1026
00:56:32,171 --> 00:56:33,390
הפך קטלני...

1027
00:56:37,132 --> 00:56:38,569
היי, צא החוצה.

1028
00:56:39,961 --> 00:56:41,398
אני יודע שאתה כאן.

1029
00:56:42,660 --> 00:56:44,792
בוא הנה, עכברוש קטן!
רד ממני!

1030
00:56:44,966 --> 00:56:47,099
אתה זה שדיווח עליי?
זה לא הייתי אני!

1031
00:56:47,273 --> 00:56:48,753
אני לא עכברוש!
אה, כן?

1032
00:56:48,927 --> 00:56:51,756
תן לי ללכת! אני אהיה גדול אחי
לדאוג לך.

1033
00:56:51,930 --> 00:56:54,411
אתה חושב שהאח הגדול שלך
יכול לבעוט לי בתחת
אחרי מה שעברתי עכשיו?

1034
00:56:54,585 --> 00:56:56,543
הוא לא הולך לבעוט לך בתחת,
הוא יציל את זה!

1035
00:56:56,717 --> 00:56:57,979
אתה צריך עזרה!

1036
00:56:58,153 --> 00:57:00,591
חשוד בכלל.
עוצר נאכף.

1037
00:57:00,765 --> 00:57:02,810
אנחנו חייבים לרדת
הרחובות האלה, בנאדם.

1038
00:57:02,984 --> 00:57:05,334
גונים וזומים
הכל בתוך הכלבה הזו.

1039
00:57:05,509 --> 00:57:07,728
של כולם
מחפש אותך.

1040
00:57:07,902 --> 00:57:09,251
עוצר נאכף.

1041
00:57:09,426 --> 00:57:13,038
היי. היי, תישאר כאן.
אני מיד אחזור.

1042
00:57:13,212 --> 00:57:14,909
הבנתי אותך, ריצ'רדס.

1043
00:57:15,997 --> 00:57:19,871
תצוד אותו!
תצוד אותו!

1044
00:57:21,220 --> 00:57:22,221
תודה לך.

1045
00:57:22,395 --> 00:57:24,005
תצוד אותו!

1046
00:57:33,667 --> 00:57:36,757
הישאר בתוך הבית.
הוא כאן.

1047
00:57:38,672 --> 00:57:41,980
הישאר בתוך הבית.

1048
00:57:42,154 --> 00:57:43,895
לא.
אמר לך.

1049
00:57:44,069 --> 00:57:45,592
בן ריצ'רדס?

1050
00:57:45,766 --> 00:57:47,551
אף רץ לא שרד מעולם
עדכון חי. איך לעזאזל...

1051
00:57:47,725 --> 00:57:49,074
הישאר בפנים!

1052
00:57:49,248 --> 00:57:51,206
בפנים, בפנים, בפנים!

1053
00:57:54,079 --> 00:57:55,428
אני יכול לשלם לך.

1054
00:57:55,602 --> 00:57:56,734
פשוט תוציא אותי מהרחוב
ללילה.

1055
00:57:56,908 --> 00:57:58,344
לעזאזל, לא.
חמש ND.

1056
00:57:58,518 --> 00:58:00,738
יֶלֶד!
אנחנו צריכים תרופות רחוב.

1057
00:58:00,912 --> 00:58:03,218
אחותנו חלתה בסרטן,
ממש רע.

1058
00:58:05,046 --> 00:58:06,700
תעשה את זה עשר.

1059
00:58:06,874 --> 00:58:09,181
תביא לה את הדברים הטובים.
לעזאזל.

1060
00:58:12,532 --> 00:58:14,012
מחיר לעזאזל על הראש שלך.

1061
00:58:14,186 --> 00:58:16,754
כמה מהר אתה יכול לרוץ,
ריצ'רדס?

1062
00:58:18,190 --> 00:58:20,235
מהיר יותר בכל יום.

1063
00:58:20,409 --> 00:58:22,760
פשוט מזעזע
כמות ההרס כאן.

1064
00:58:22,934 --> 00:58:24,631
ה-NCG בכוננות טקטית

1065
00:58:24,805 --> 00:58:27,242
כאשר יחידות זורמות פנימה
מהמחוזות הסמוכים,

1066
00:58:27,416 --> 00:58:30,507
מחפש צדק
עבור אחיהם הנופלים.

1067
00:58:30,681 --> 00:58:32,334
חוליית הפצצות של NCG
נמצא במקום

1068
00:58:32,509 --> 00:58:34,467
לסרוק את ההריסות
להוכחות.

1069
00:58:34,641 --> 00:58:36,469
דיווחים ראשוניים
לציין את ריצ'רדס

1070
00:58:36,643 --> 00:58:38,384
להפעיל את הפיצוץ
במרתף.

1071
00:58:38,558 --> 00:58:41,605
גופתו עדיין לא נמצאה.
אבל בתור מומחה אחד

1072
00:58:41,779 --> 00:58:43,781
אמר לי אוף תקליט...

1073
00:58:43,955 --> 00:58:44,912
מותק. הגיע הזמן.

1074
00:58:53,094 --> 00:58:55,662
אני לא מבין את זה.
אתה יכול להגדיר את הנכדים שלך
לכל החיים...

1075
00:58:55,836 --> 00:58:57,621
עם רישום ודוח אחד.

1076
00:58:57,795 --> 00:59:00,667
אתה חושב שהרשת
מעדיף לשלם לנו
תגמול כסף

1077
00:59:00,841 --> 00:59:03,322
או להמציא שטויות
ולעצור אותנו?

1078
00:59:03,496 --> 00:59:05,846
מה אם אתן לך מספיק
להשיג לאחותך פארמים אמיתיים?

1079
00:59:06,020 --> 00:59:06,891
נגיד 500 חדשים.

1080
00:59:07,065 --> 00:59:09,937
אני יכול להוציא אותך מבוסטון,

1081
00:59:10,111 --> 00:59:11,635
אבל זה לא יהיה בשביל כסף.
אחי.

1082
00:59:11,809 --> 00:59:13,637
הבחור הזה לא הולך לשום מקום.

1083
00:59:13,811 --> 00:59:16,204
גונס הקיפו את מכסה המנוע.
מְצִיאוּת.

1084
00:59:16,378 --> 00:59:18,859
לְהַפְסִיק.

1085
00:59:20,252 --> 00:59:23,342
רק צביטה קטנה
והכל יהיה בסדר.

1086
00:59:25,344 --> 00:59:27,346
האם ריצ'רדס חי?

1087
00:59:27,520 --> 00:59:30,001
גלה מחר בערב
על האיש הרץ, 8 בערב...

1088
00:59:31,698 --> 00:59:33,700
אתה יודע,
אתה נראה כמו חתול חכם.

1089
00:59:35,528 --> 00:59:37,486
מה גרם לך להירשם
להיות גלגל שיניים

1090
00:59:37,661 --> 00:59:38,966
במכונת התעמולה שלהם?

1091
00:59:39,140 --> 00:59:41,534
אני רק מנסה
לדאוג למשפחה שלי.

1092
00:59:41,708 --> 00:59:43,014
בדיוק כמוך ואחותך.

1093
00:59:43,188 --> 00:59:44,102
יוּנִי.

1094
00:59:46,408 --> 00:59:47,975
כשהילד שלי היה חולה,

1095
00:59:48,149 --> 00:59:50,848
שלחתי את אשתי
מספיק כדי להבריא אותה.

1096
00:59:52,066 --> 00:59:55,200
עכשיו אני מנסה
לנצח מספיק כדי להוציא אותם.

1097
00:59:56,680 --> 00:59:59,552
היא רק שתיים.
אז אם אני עושה את העבודה שלי,

1098
00:59:59,726 --> 01:00:02,033
היא אף פעם לא תזכור
סלמסייד.

1099
01:00:02,207 --> 01:00:03,730
בסדר, ריצ'רדס.

1100
01:00:03,904 --> 01:00:06,385
אני יכול לעקוף אותך
המצור הזה.

1101
01:00:06,559 --> 01:00:10,694
אבל אני אצטרך כמה ימים
כדי להגדיר את זה, אז התחבא כאן
בינתיים.

1102
01:00:10,868 --> 01:00:14,132
אתה יודע, אתה יכול ללכת
את ה-30 המלאים
אם אתה משחק בזה חכם.

1103
01:00:14,306 --> 01:00:16,221
ומה עושה אותך
כזה מומחה?

1104
01:00:17,744 --> 01:00:19,267
התחבר ותגלה.

1105
01:00:21,182 --> 01:00:22,706
ברוכים הבאים לדוכן.

1106
01:00:26,187 --> 01:00:27,536
♪ אני לא רוצה הרבה ♪

1107
01:00:27,711 --> 01:00:29,147
♪ אני רוצה בדיוק מספיק ♪

1108
01:00:29,321 --> 01:00:32,019
♪ אז למה זה צריך להיות
כל כך קשוח?♪

1109
01:00:34,456 --> 01:00:35,849
מה קורה
מאחורי הקלעים

1110
01:00:36,023 --> 01:00:38,156
של המופע הגדול ביותר של Free-Vee
מכל הזמנים?

1111
01:00:38,330 --> 01:00:41,028
ברוכים הבאים לשליח,
פרק 30.

1112
01:00:41,202 --> 01:00:42,987
"חוקים אמיתיים
של האיש הרץ."

1113
01:00:43,161 --> 01:00:45,903
אם תחפור,
לרמות ולהפיץ.

1114
01:00:47,992 --> 01:00:49,863
לרשת יש שלושה סוגים
לכל ריצה.

1115
01:00:50,037 --> 01:00:50,995
הו, אלוהים.

1116
01:00:51,169 --> 01:00:53,388
סוג ראשון: חסר תקווה אחי.

1117
01:00:53,562 --> 01:00:56,870
אחי חסר התקווה מקולל עם
אי הבנה קטלנית

1118
01:00:57,044 --> 01:00:58,611
של הטבע האנושי.
תהנה שלך...

1119
01:00:58,785 --> 01:01:00,047
- טים?
- כן.

1120
01:01:00,221 --> 01:01:01,570
בדרך כלל הוא מחזיק מעמד
פחות מ-48 שעות.

1121
01:01:01,745 --> 01:01:03,921
בוא וקח אותי.

1122
01:01:04,965 --> 01:01:05,792
ארוחת ערב מוגשת, חבר.

1123
01:01:05,966 --> 01:01:07,315
אה... לעזאזל.

1124
01:01:07,489 --> 01:01:09,404
פא-פאו! זה לקחת אאוט.

1125
01:01:09,578 --> 01:01:10,971
ווף.
הו!

1126
01:01:11,145 --> 01:01:13,060
הוא מבושל.

1127
01:01:13,234 --> 01:01:14,758
סוג שני: שלילי אחי.

1128
01:01:14,932 --> 01:01:17,369
שלילי אחי יודע
אין לו סיכוי בגיהנום.

1129
01:01:17,543 --> 01:01:19,588
הוא רק רוצה לצאת
במפץ או שניים!

1130
01:01:19,763 --> 01:01:21,460
להפוך את החיים לגדולים יותר.

1131
01:01:21,634 --> 01:01:22,940
תשאיר מכתש מזוין.

1132
01:01:23,114 --> 01:01:24,681
אחי מעשן
עד סוף השבוע הראשון

1133
01:01:24,855 --> 01:01:26,247
כי הוא קונה
יותר מדי תחת

1134
01:01:26,421 --> 01:01:28,423
ולא מספיק אוכל
עם תחילת הריצה שלו.

1135
01:01:28,597 --> 01:01:30,295
עבד לתאבונו,

1136
01:01:30,469 --> 01:01:33,994
לעתים קרובות הוא משרת את עצמו
על צלחת.

1137
01:01:34,168 --> 01:01:35,300
למצוץ זין בגיהנום!

1138
01:01:35,474 --> 01:01:38,042
קא-בום! רץ למטה!

1139
01:01:38,738 --> 01:01:39,478
סוג שלוש:

1140
01:01:39,652 --> 01:01:40,784
כן!

1141
01:01:40,958 --> 01:01:42,133
סופי אחי.

1142
01:01:42,307 --> 01:01:45,397
לאחור האחרון יש רצון עז
לשרוד.

1143
01:01:45,571 --> 01:01:47,268
אבל הוא אף פעם לא מנצח.

1144
01:01:47,442 --> 01:01:49,053
הרשת מרמה.

1145
01:01:49,227 --> 01:01:51,795
הם יכולים למצוא כל אחד בכל עת.

1146
01:01:51,969 --> 01:01:55,407
אבל אם רץ מקבל
רייטינג טוב, נתנו לו לרוץ.

1147
01:01:55,581 --> 01:01:56,713
שלושה עשר יום.

1148
01:01:56,887 --> 01:01:58,497
ובדיוק כמו שאבא תמיד אמר,

1149
01:01:58,671 --> 01:02:01,718
"אתה יכול לנסות,
אבל אתה לא יכול לתפוס רוח רפאים."

1150
01:02:01,892 --> 01:02:04,982
אז עד סוף שבוע שני,
הרייטינג בדרך כלל מגיע לשיא.

1151
01:02:05,156 --> 01:02:05,896
הו, חרא.

1152
01:02:06,070 --> 01:02:07,462
הקהל רוצה דם,

1153
01:02:07,636 --> 01:02:10,335
ו-Final Dude הופך
קורבן להצלחה שלו.

1154
01:02:10,509 --> 01:02:12,337
הם עלולים להסתתר מפני הגורל,

1155
01:02:13,425 --> 01:02:14,905
אבל הם אף פעם לא חורגים מהגורל.

1156
01:02:15,079 --> 01:02:17,777
זה אני, מק'קון!
אני האיש הרץ, בי--

1157
01:02:17,951 --> 01:02:19,692
הרג כפול!

1158
01:02:19,866 --> 01:02:21,215
מנוחה בחתיכות.

1159
01:02:21,955 --> 01:02:22,782
זה משחק.

1160
01:02:25,132 --> 01:02:26,873
האם זה אמור
לעורר בי השראה?

1161
01:02:27,047 --> 01:02:30,094
הו, קדימה, בנאדם!
אתה לא מבין?

1162
01:02:30,268 --> 01:02:33,358
אחרי הבריחה ההיא הלילה,
חי, פריים טיים, אתה...

1163
01:02:33,532 --> 01:02:35,534
אתה... אתה...

1164
01:02:36,404 --> 01:02:37,841
סופי אחי.

1165
01:02:38,015 --> 01:02:39,277
והם הולכים ללחוץ

1166
01:02:39,451 --> 01:02:41,061
כל טיפה אחרונה
של רייטינג מהתחת שלך.

1167
01:02:41,235 --> 01:02:43,847
אז יש לך לפחות עד
אחי השלילי בוער

1168
01:02:44,021 --> 01:02:45,370
להגיע למקום בטוח.

1169
01:02:45,544 --> 01:02:47,154
מה שנותן לנו מספיק זמן
להגדיר אותך

1170
01:02:47,328 --> 01:02:51,202
לניצחון האנדרדוג הגדול ביותר
בהיסטוריית מופעי המשחק.

1171
01:02:51,376 --> 01:02:53,030
אז איפה לעזאזל
האם "בטוח"?

1172
01:02:53,944 --> 01:02:56,033
אני עובד על זה.

1173
01:03:01,342 --> 01:03:03,954
היי, חבר לעט.
עבר זמן מה.

1174
01:03:04,128 --> 01:03:04,955
אתה בטוח שאתה יודע
מה אתה עושה

1175
01:03:05,129 --> 01:03:07,218
מניח שנגלה.

1176
01:03:07,392 --> 01:03:08,654
קיבלתי חבילה
פנה לדרכך.

1177
01:03:08,828 --> 01:03:11,135
כן, משלוח מיוחד,
כפי שניתן לראות ב- Free-Vee.

1178
01:03:12,701 --> 01:03:14,921
בְּסֵדֶר. אני רואה אותך.

1179
01:03:16,793 --> 01:03:18,838
ומקום איסוף ב'.

1180
01:03:19,012 --> 01:03:20,057
הבנתי.

1181
01:03:20,231 --> 01:03:22,320
אמא באה, מותק.

1182
01:03:23,277 --> 01:03:25,062
בסדר, בסדר.

1183
01:03:37,422 --> 01:03:39,641
אז איך ילד בן חמש
לקבל סרטן ריאות?

1184
01:03:39,816 --> 01:03:42,775
אבק רדיואקטיבי.

1185
01:03:42,949 --> 01:03:44,298
מרוד איילנד
פיצוץ.

1186
01:03:44,472 --> 01:03:46,300
מעולם לא שמעתי על זה.

1187
01:03:46,474 --> 01:03:49,913
כן, אף פעם לא שמעת על זה
כי הרשת
הבעלים של החדשות.

1188
01:03:50,087 --> 01:03:52,002
בדיוק כמו שהיו בבעלותם
אותו מפעל תחמושת.

1189
01:03:52,176 --> 01:03:54,874
ממש כמו...
הם הבעלים של הממשלה.

1190
01:03:55,048 --> 01:03:57,094
אז למה לטרוח לציית
עם תקנות בטיחות, נכון?

1191
01:03:59,836 --> 01:04:02,142
ככה יוני חלה.

1192
01:04:03,709 --> 01:04:04,579
על כל מה שאתה צופה...

1193
01:04:06,016 --> 01:04:09,193
לא המנהלים,
לא הטכניקות.

1194
01:04:09,367 --> 01:04:12,022
אם אתה גר במגדל אפטאון,
אני לא מדבר איתך.

1195
01:04:12,196 --> 01:04:14,285
אני מדבר עם האנשים
בקו-אופ.

1196
01:04:14,459 --> 01:04:17,201
אלה שלא יכולים למצוא עבודה,
שבטי הפולשים,

1197
01:04:17,375 --> 01:04:20,639
יורים בילדים
להסתכל על גאון
בדרך הלא נכונה.

1198
01:04:20,813 --> 01:04:23,860
יש משהו
כולכם צריכים לדעת.

1199
01:04:24,034 --> 01:04:26,558
הרשת
נותן לילדים שלנו סרטן

1200
01:04:26,732 --> 01:04:28,299
והם
מכסה אותו.

1201
01:04:28,473 --> 01:04:30,562
בעבר ב-The Running Man.

1202
01:04:30,736 --> 01:04:35,001
אני עדיין כאן,
אתם אוכלי חרא! חחח!

1203
01:04:35,175 --> 01:04:37,525
כֵּן! ריצ'רדס הוא האיש!
בן! בן! בן!

1204
01:04:39,266 --> 01:04:40,441
גבירותיי ורבותיי,

1205
01:04:41,529 --> 01:04:44,010
אתמול בלילה שבעה גברים
ואישה אחת

1206
01:04:44,184 --> 01:04:46,578
מסרו את חייהם
להגן על שלנו,

1207
01:04:46,752 --> 01:04:48,188
האהבה שלהם
למען המדינה שלהם
רק תואם

1208
01:04:48,362 --> 01:04:49,363
על ידי האהבה
עבור ילדיהם.

1209
01:04:49,537 --> 01:04:51,322
אה-הו.

1210
01:04:51,496 --> 01:04:54,586
מישהו בחר לשים קץ לחייו
מבין שמונת הגיבורים הללו.

1211
01:04:54,760 --> 01:04:57,328
והמישהו הזה
היה בן ריצ'רדס.

1212
01:05:00,722 --> 01:05:02,246
הקלטת החדשה שלו בדיוק הגיעה.

1213
01:05:02,420 --> 01:05:04,422
בוא נשמע מה
יש לו לומר על זה.

1214
01:05:04,596 --> 01:05:06,076
לכל מה שאתה צופה,

1215
01:05:06,250 --> 01:05:08,165
לא המנהלים,
לא הטכניקות.

1216
01:05:08,339 --> 01:05:11,081
אם אתה גר במגדל אפטאון,
אני לא מדבר איתך.

1217
01:05:11,255 --> 01:05:13,474
אני מדבר עם האנשים
בקו-אופס,

1218
01:05:13,648 --> 01:05:16,303
שבטי הפולשים,
אלה שלא יכולים למצוא עבודה,

1219
01:05:16,477 --> 01:05:19,916
יורים בילדים
להסתכל על גאון
בדרך הלא נכונה.

1220
01:05:20,090 --> 01:05:22,396
יש משהו
כולכם צריכים לדעת.

1221
01:05:22,570 --> 01:05:25,834
צחקתי מהתחת
מעשן את הגונים האלה.

1222
01:05:26,009 --> 01:05:27,619
וואו.
לא סתם צחקתי

1223
01:05:27,793 --> 01:05:30,665
מהצעקות שלהם,
צחקתי על הילדים שלהם.

1224
01:05:30,839 --> 01:05:33,973
עכשיו אתה יודע איך זה הרגיש
כשאבא עשה את זה
למישהו אחר!

1225
01:05:34,147 --> 01:05:35,148
לעזאזל, כי.

1226
01:05:35,322 --> 01:05:37,281
לא אמרתי את זה, בסדר?

1227
01:05:37,455 --> 01:05:40,023
הכנתי סרטון על
הרשת נותנת סרטן לילדים.
הכל מזויף!

1228
01:05:40,197 --> 01:05:41,328
מַגְעִיל!

1229
01:05:41,502 --> 01:05:43,374
אתה חייב להשיג אותו
מכאן.
אִמָא!

1230
01:05:43,548 --> 01:05:44,462
הַלַילָה! ממש עכשיו!

1231
01:05:44,636 --> 01:05:45,811
אני רוצה שהוא ייעלם!

1232
01:05:45,985 --> 01:05:47,073
תביא את כולם!

1233
01:05:47,247 --> 01:05:49,032
איזה מין עולם
אנחנו חיים ב?

1234
01:05:49,902 --> 01:05:51,382
מעריצים רצים,

1235
01:05:51,556 --> 01:05:53,079
הרגע שמעתי
מהמפיק דן קיליאן

1236
01:05:53,253 --> 01:05:56,039
שהכפיל באופן אישי
הפרס עבור בן ריצ'רדס.

1237
01:05:56,213 --> 01:06:00,695
עכשיו 20,000 דולר חדשים עבור
כל רישום ודיווח מאושרים

1238
01:06:00,869 --> 01:06:02,088
שמוביל להרג.
היכנס, תיכנס!

1239
01:06:02,262 --> 01:06:03,437
קדימה, קדימה.

1240
01:06:05,135 --> 01:06:06,397
זה נהיה מטורף
כאן בחוץ.

1241
01:06:06,571 --> 01:06:08,138
כן, בנאדם.
הכנופיות יוצאות הלילה.

1242
01:06:08,312 --> 01:06:10,227
עלינו להתגלגל.
אתה מוכן?

1243
01:06:11,184 --> 01:06:12,403
הנה אנחנו הולכים.

1244
01:06:15,710 --> 01:06:18,670
בסדר, תפקח את העיניים.

1245
01:06:18,844 --> 01:06:21,455
הנערים האופנוענים האלה
נמצאים בציד ראשים
עבור הפרס.

1246
01:06:21,629 --> 01:06:22,761
הבנתי.

1247
01:06:27,070 --> 01:06:28,854
יו,
הם עוקבים אחרינו.
אני יודע, אני יודע.

1248
01:06:29,028 --> 01:06:30,334
תישאר קריר.

1249
01:06:30,508 --> 01:06:31,378
הם עלינו,
הם עלינו!

1250
01:06:31,552 --> 01:06:33,250
אתה חייב להיות
מחרבן אותי.

1251
01:06:33,424 --> 01:06:34,425
כשנגיע לסמטה,
לצעוק לאיזה כיוון לפנות.

1252
01:06:34,599 --> 01:06:36,166
אל תפסיק
עד שאנחנו בחוץ.

1253
01:06:36,340 --> 01:06:37,950
רגע, ריצ'רדס!
בור!
יו, מה קורה?

1254
01:06:39,821 --> 01:06:41,998
הם עדיין עלינו!
אני יודע!

1255
01:06:42,911 --> 01:06:44,217
- לך ימינה!
- בסדר!

1256
01:06:44,391 --> 01:06:46,350
שְׁמֹאל!

1257
01:06:46,524 --> 01:06:49,005
מַהֲמוֹרָה! סליחה, סליחה.

1258
01:06:49,179 --> 01:06:50,876
יש שניים מהם!
יש שניים מהם!

1259
01:06:51,050 --> 01:06:52,312
אני רואה אותם, אני רואה אותם!

1260
01:06:52,486 --> 01:06:53,879
יש להם רובים!

1261
01:06:54,053 --> 01:06:55,141
לוותר עליו!

1262
01:06:55,315 --> 01:06:57,317
יָשָׁר! לרצפה את זה!

1263
01:06:57,491 --> 01:06:59,537
לך, לך, לך!

1264
01:06:59,711 --> 01:07:00,973
לְהַשְׁגִיחַ!

1265
01:07:02,018 --> 01:07:05,108
ריצ'רדס חי!
לַעֲצוֹר!

1266
01:07:05,934 --> 01:07:07,588
אין הבלו באנגלית!

1267
01:07:19,165 --> 01:07:20,819
לְהֵאָחֵז!

1268
01:07:28,044 --> 01:07:29,306
אתה טוב? אתה טוב?
כֵּן.

1269
01:07:32,309 --> 01:07:33,875
משלוח קארמה,
בן זונה!

1270
01:07:34,963 --> 01:07:36,356
אוף.

1271
01:07:36,530 --> 01:07:37,401
כֵּן!

1272
01:07:38,184 --> 01:07:39,055
לרצפה את זה!

1273
01:07:42,623 --> 01:07:44,147
וואו!

1274
01:07:44,321 --> 01:07:46,149
כולכם התעסקתם
האחים הלא נכונים!

1275
01:07:46,323 --> 01:07:47,889
כן, זה החומר!

1276
01:07:50,327 --> 01:07:51,284
וואו!

1277
01:07:52,459 --> 01:07:54,853
היי, ריצ'רדס! סיימנו!

1278
01:07:55,027 --> 01:07:57,943
לך, לך, לך!

1279
01:07:59,771 --> 01:08:02,469
חבר לעט שלי צריך יום
להכין הובלה למקלט.

1280
01:08:03,992 --> 01:08:06,343
אתה יכול לסמוך עליו
עם החיים שלך.

1281
01:08:06,517 --> 01:08:07,909
רק אל תזכיר נקניקיות
סביבו שם.

1282
01:08:08,084 --> 01:08:09,737
אתה אומר, "נקניקיות?"
כן.

1283
01:08:09,911 --> 01:08:11,957
לך לתפוס את הרכבת האיטית
למיין.

1284
01:08:12,131 --> 01:08:15,526
פחות אנשים במקלות,
אבל תשמור את הראש למטה
ולא סומך על אף אחד

1285
01:08:15,700 --> 01:08:16,788
אבל הבחור הזה.

1286
01:08:18,572 --> 01:08:21,706
קוראים לו אלטון. הארדקור.
למטה למען המטרה.

1287
01:08:21,880 --> 01:08:23,055
אתה באמת חושב
זה יעבוד?

1288
01:08:23,229 --> 01:08:25,275
תראה, אנחנו יודעים
הם עוקבים אחר המעטפות.

1289
01:08:25,449 --> 01:08:27,146
אתה יורה מראש
שאר הקלטות העצמיות שלך,

1290
01:08:27,320 --> 01:08:29,192
האיש שלי הולך דרומה,
מפיל אותם בדרך

1291
01:08:29,366 --> 01:08:31,542
בזמן שאתה בטוח מתחת לאדמה.
הם לא יידעו מה פגע בהם.

1292
01:08:31,716 --> 01:08:34,022
אה.
כמעט שכח.

1293
01:08:36,634 --> 01:08:37,635
ליתר בטחון.

1294
01:08:41,987 --> 01:08:43,075
למה אתה עוזר לי?

1295
01:08:43,249 --> 01:08:45,295
ראית את הכוח
יש להם.

1296
01:08:45,469 --> 01:08:46,774
אין לנו
הגב אחד של השני,

1297
01:08:46,948 --> 01:08:48,907
המשחק הזה נגמר
עוד לפני שזה מתחיל.

1298
01:08:49,908 --> 01:08:51,127
היי.

1299
01:08:52,519 --> 01:08:53,738
נַעֲשָׂה.

1300
01:08:57,307 --> 01:08:59,526
מה קורה, אמריקה?

1301
01:08:59,700 --> 01:09:01,876
עמדתי לספר לך
הרשת
מזייף את הקלטות העצמיות האלה,

1302
01:09:02,050 --> 01:09:04,314
אבל אם כן, הם פשוט היו
לזייף גם את זה.

1303
01:09:04,488 --> 01:09:05,967
אז...

1304
01:09:06,142 --> 01:09:08,187
אני רק אקרא אותך
משהו במקום.

1305
01:09:08,361 --> 01:09:13,061
"יומן יקר:
התעוררתי עם הבלאות היום.

1306
01:09:13,236 --> 01:09:15,455
ההופעה הקבועה שלי
של הרג גונים גיבורים

1307
01:09:15,629 --> 01:09:18,110
הרגשתי... שגרתי מדי.

1308
01:09:18,284 --> 01:09:19,633
הגיע הזמן ליום 'אני'.

1309
01:09:19,807 --> 01:09:22,593
אז אכלתי
ארוחת הבוקר האהובה עליי במיטה:

1310
01:09:22,767 --> 01:09:25,987
גורים חסרי הגנה.
יכולתי לאכול עשרים.

1311
01:09:26,162 --> 01:09:28,990
אחר כך עשיתי יוגה.
פוצצתי בית משפט.

1312
01:09:29,165 --> 01:09:31,036
אני יודע, יצור של הרגל.

1313
01:09:31,210 --> 01:09:33,256
אבל הלילה...

1314
01:09:33,430 --> 01:09:35,823
אני הולך לעשות אהבה...
לא חוקי...

1315
01:09:35,997 --> 01:09:38,304
מהגר... כבשים."

1316
01:09:40,088 --> 01:09:41,873
אתה יודע איך כבשה
אומר לך שזה חרמן?

1317
01:09:46,182 --> 01:09:47,618
מר ריצ'רדס חושב שהוא מצחיק.

1318
01:09:47,792 --> 01:09:49,185
אבל נראה למי יש
הצחוק האחרון מתי

1319
01:09:49,359 --> 01:09:51,752
מק'קון תופס אותו חסר.

1320
01:09:51,926 --> 01:09:56,496
עכשיו, בואו נראה אם מיס לאגלין
נשרף
האחרון בכסף השוטף שלה.

1321
01:09:58,019 --> 01:10:01,806
אנחנו עדיין כאן,
אתם אוכלי חרא!

1322
01:10:01,980 --> 01:10:04,809
לעזאזל, ריצ'רדס,
זה מעשה קשה
לעקוב, אבל...

1323
01:10:07,333 --> 01:10:09,074
...אתגר התקבל!

1324
01:10:09,248 --> 01:10:11,032
כֵּן! אוי!

1325
01:10:11,772 --> 01:10:14,079
לך, שכנה.

1326
01:10:14,253 --> 01:10:16,124
הו, אלוהים! תראה את זה!

1327
01:10:18,039 --> 01:10:19,215
מי מת אחר כך?

1328
01:10:19,389 --> 01:10:20,825
בהחלט היא.

1329
01:10:20,999 --> 01:10:24,568
Laughlin? תתממש.
ילד כבשים יורד.

1330
01:10:24,742 --> 01:10:26,309
אין מצב.
יש לי עשר צדפות אומר

1331
01:10:26,483 --> 01:10:28,963
בן ריצ'רדס מת לאחר מכן.
הו, קדימה.

1332
01:10:29,137 --> 01:10:32,184
הוא עצבן את הרשת,
כל הדרך.
זו הסיבה שהוא הולך לנצח.

1333
01:10:32,358 --> 01:10:34,404
לבחור יש מוקסי.
כן, הוא אחד מאיתנו.

1334
01:10:34,578 --> 01:10:37,711
לוקחים על עצמם את הבנים בשחור.
נותן לעולם את האצבע!

1335
01:10:37,885 --> 01:10:39,104
הוא הרץ האחרון שלך.

1336
01:10:39,278 --> 01:10:40,758
זה הימור.
ישר לעזאזל.

1337
01:10:40,932 --> 01:10:44,065
מה אתה חושב, כומר?
ראית את הבחור הזה של ריצ'רדס?

1338
01:10:46,894 --> 01:10:50,594
לא.
אבל הוא נשמע כמו
ממש הדמות.

1339
01:10:50,768 --> 01:10:52,335
מה לא בסדר איתך?

1340
01:10:52,509 --> 01:10:54,119
הוא עיוור,
אידיוט מזוין.

1341
01:10:55,990 --> 01:10:59,820
שוב אני.
תראה, הנה הדבר האמיתי.

1342
01:10:59,994 --> 01:11:02,214
אני לא כאן
מנסה להילחם בכוח.

1343
01:11:02,388 --> 01:11:04,390
אני לא כאן
לעשות כיף.

1344
01:11:04,564 --> 01:11:07,741
אני כאן כדי לנצח
ולחזור למשפחה שלי.

1345
01:11:07,915 --> 01:11:09,787
אז אתה לא תראה אותי
לזרוק בקבוקי תבערה,

1346
01:11:09,961 --> 01:11:11,484
לא תראה אותי
לערוך מסיבות.

1347
01:11:11,658 --> 01:11:12,877
למעשה,

1348
01:11:13,051 --> 01:11:14,182
לא תראה אותי בכלל

1349
01:11:14,357 --> 01:11:16,097
בדיוק בזמן, אבי.

1350
01:11:18,056 --> 01:11:19,927
הטייק אאוט הטוב ביותר במיין.

1351
01:11:21,755 --> 01:11:24,280
יברך אותך, בני.

1352
01:11:31,765 --> 01:11:37,554
שמור על ברור.
זהו רכב לנהיגה עצמית.

1353
01:11:37,728 --> 01:11:40,165
היי, אבא.
אני יכול לשאול אותך משהו?

1354
01:11:40,339 --> 01:11:42,123
כמובן, בני.

1355
01:11:42,298 --> 01:11:45,692
אז יש לי את החברה הזאת, בסדר?

1356
01:11:48,434 --> 01:11:50,654
האם אני הולך לגיהנום
לשימוש בגומיות?

1357
01:11:50,828 --> 01:11:53,439
אולי תלך
על כך שלא השתמש בהם.

1358
01:11:53,613 --> 01:11:55,572
יש לי עשרה אחים
ואחיות.

1359
01:11:55,746 --> 01:11:58,488
אבא שלי אמר
הוא היה בגיהנום
כל יום ויום.

1360
01:11:59,445 --> 01:12:01,317
תודה, אבא.
ממ.

1361
01:12:01,491 --> 01:12:04,711
שיהיה לך לילה טוב.
זהירות שם בחוץ.

1362
01:12:16,157 --> 01:12:17,376
אתה חושב שאתה הבחור

1363
01:12:17,550 --> 01:12:20,118
שעוצר אותי מלראות
הבת שלי שוב?

1364
01:12:22,425 --> 01:12:23,339
תודה לך.

1365
01:12:27,038 --> 01:12:28,822
זה הוא! זה הוא!

1366
01:12:37,004 --> 01:12:39,442
הנה הוא!
להרוס אותו!

1367
01:12:39,616 --> 01:12:41,966
קיבלנו אותו!

1368
01:12:45,186 --> 01:12:46,753
קבל אותו!

1369
01:12:56,067 --> 01:12:57,285
קיבלתי אותו.

1370
01:13:08,819 --> 01:13:12,126
לך תזדיין, ריצ'רדס! לָמוּת!

1371
01:13:12,300 --> 01:13:13,998
לָמוּת!

1372
01:13:16,609 --> 01:13:19,307
זו הודעה
עבור חבריי האזרחים.

1373
01:13:19,482 --> 01:13:23,007
ותן לי להבהיר את זה
עבור המושבים הזולים.

1374
01:13:23,181 --> 01:13:27,446
אם אני אמות בתוכנית הזו,
מתתי על שני הדברים
אני מאמין ב.

1375
01:13:27,620 --> 01:13:29,927
אשתי והילד שלי.

1376
01:13:30,101 --> 01:13:33,974
כל השאר
וכל השאר יכולים להזדיין.

1377
01:13:34,148 --> 01:13:37,674
זה האיש הרץ!

1378
01:13:37,848 --> 01:13:40,067
המשחק מתחיל! שישי בערב!

1379
01:13:40,894 --> 01:13:42,418
הנה אנחנו הולכים!

1380
01:13:44,985 --> 01:13:47,118
כולנו יודעים
מה זה הצליל הזה.

1381
01:13:49,425 --> 01:13:51,731
אנחנו נותנים למיס Laughlin
לרוץ בשביל הכסף שלה.

1382
01:13:51,905 --> 01:13:56,823
היא הטילה את הקוביות
בהופעה פומבית מאוד
בקזינו הגביע הקדוש

1383
01:13:56,997 --> 01:13:59,652
אבל לא הימר
שהציידים שלנו
יהיה שם.

1384
01:14:01,959 --> 01:14:02,873
לְחַרְבֵּן.

1385
01:14:04,701 --> 01:14:06,529
תזוז, אידיוט!
מה אתה--

1386
01:14:06,703 --> 01:14:08,661
הו, היא פרועה. וואו!

1387
01:14:11,011 --> 01:14:12,926
היא במנוסה!

1388
01:14:13,100 --> 01:14:14,362
זִיוּן.
הו!

1389
01:14:15,581 --> 01:14:17,409
אדוני, לורי.

1390
01:14:17,583 --> 01:14:20,630
נראה שהיא נפלה.
או שהיא עשתה?

1391
01:14:24,547 --> 01:14:26,244
לך, יש להם רובים! לָלֶכֶת!

1392
01:14:26,418 --> 01:14:27,941
שקית מזוינת!

1393
01:14:34,557 --> 01:14:36,776
כֵּן!

1394
01:14:36,950 --> 01:14:38,822
תמצוץ את זה, מק'קון!

1395
01:14:40,345 --> 01:14:42,173
נשק לי את התחת!

1396
01:14:42,347 --> 01:14:44,741
תחזיק את זה שם.

1397
01:14:44,915 --> 01:14:46,438
לא...

1398
01:14:46,612 --> 01:14:49,310
לא כל כך מהר, מיס לאגלין.

1399
01:14:49,485 --> 01:14:52,400
אין להט של תהילה בשבילך,
רק נר אנושי

1400
01:14:52,575 --> 01:14:55,099
מתפוצץ החוצה
על כביש בודד של נבאדה.

1401
01:14:55,273 --> 01:14:57,841
עכשיו, אני יודע
מה אתה חושב.

1402
01:14:58,015 --> 01:15:01,671
"בובי טי,
אתה לא השגת את ההרג."

1403
01:15:02,715 --> 01:15:05,326
לא, לא עשינו זאת.

1404
01:15:05,501 --> 01:15:06,414
אבל הם עשו זאת.

1405
01:15:08,765 --> 01:15:10,201
הכירו את ג'ף וג'יטו.

1406
01:15:10,375 --> 01:15:12,290
מגנים אמיצים
של הקהילה שלהם.

1407
01:15:12,464 --> 01:15:14,466
גלגל את הקלטת.

1408
01:15:14,640 --> 01:15:16,120
סליחה, ציידים.

1409
01:15:16,294 --> 01:15:18,862
כל מה שהצלחת להרוג
היה האווירה שלי.

1410
01:15:19,036 --> 01:15:21,691
זכרו, ילדים,
לא לשתות ולנהוג.

1411
01:15:21,865 --> 01:15:23,083
אלא אם כן אתה טוב בזה.

1412
01:15:23,257 --> 01:15:24,345
קבל אותה!

1413
01:15:28,088 --> 01:15:30,134
זה כמה קטעים חמים, ילדים!

1414
01:15:30,308 --> 01:15:31,657
מעבר לתגמול המזומן שלהם,

1415
01:15:31,831 --> 01:15:34,399
ג'ף וג'יטו יקבלו
אספקה לכל החיים

1416
01:15:34,573 --> 01:15:36,357
של דגני בוקר Fun Twinks!

1417
01:15:39,578 --> 01:15:41,014
ואז...

1418
01:15:43,364 --> 01:15:45,236
...היה אחד.

1419
01:15:45,410 --> 01:15:48,456
זה נכון. בן ריצ'רדס
הוא הרץ האחרון שלך.

1420
01:15:48,631 --> 01:15:51,068
ריצ'רדס חי!

1421
01:15:51,242 --> 01:15:53,244
אם הוא ישרוד
עד חצות,

1422
01:15:53,418 --> 01:15:56,464
הוא יהיה הכי שלנו
מתמודד מצליח
מאז העונה הראשונה!

1423
01:16:12,089 --> 01:16:14,570
ריצ'רדס חי!

1424
01:16:15,527 --> 01:16:17,311
קדימה, מהר.

1425
01:16:17,485 --> 01:16:19,313
ציידים ייצאו
לדם.

1426
01:16:20,140 --> 01:16:21,968
הם שונאים הרג אזרחים.

1427
01:16:22,142 --> 01:16:24,884
דברים יתחילו
מתגבר.

1428
01:16:26,059 --> 01:16:27,321
קדימה.

1429
01:16:27,495 --> 01:16:28,801
אני לא אתפלא
אם הם ידלקו

1430
01:16:28,975 --> 01:16:31,499
מרחרח ה-DNA הלילה.

1431
01:16:31,674 --> 01:16:35,895
אני לא רוצה שום דבר אחר.
אני לא צריך אף אחד אחר.

1432
01:16:36,069 --> 01:16:37,418
איזה בחור קשוח.

1433
01:16:37,593 --> 01:16:39,682
זה ברור?

1434
01:16:39,856 --> 01:16:42,206
אני לא מחפש
לחברים חדשים.
אל תבקשו חתימה.

1435
01:16:42,380 --> 01:16:45,557
אלטי!
מה אם הוא בדרי?
הוא לא בדרי, אמא.

1436
01:16:45,731 --> 01:16:46,993
אל תדאג, זה בסדר.

1437
01:16:47,167 --> 01:16:48,560
היא חושבת שאתה
שד אמיתי,

1438
01:16:48,734 --> 01:16:49,779
אבל היא די חירשת.

1439
01:16:49,953 --> 01:16:51,128
אנחנו יכולים להשתמש
הקולות הרגילים שלנו.

1440
01:16:51,302 --> 01:16:53,870
תהרוג אותו.
ממזר וולף.

1441
01:16:54,044 --> 01:16:56,002
תצוד אותו!

1442
01:16:56,176 --> 01:16:58,570
היא הייתה פעם
אישה חביבה וחכמה.

1443
01:16:58,744 --> 01:17:01,051
כאן הכל קורה.

1444
01:17:01,225 --> 01:17:05,185
מעבדת חובבים לייצור
סבון בעבודת יד,
עד כמה שאתה יודע.

1445
01:17:06,883 --> 01:17:09,625
כמה נורמליים
לא מהפכני
ספרות.

1446
01:17:09,799 --> 01:17:11,409
קריצה, קריצה.

1447
01:17:11,583 --> 01:17:15,543
מכונת צילום עבור הבלתי מזיק שלי
ניוזלטר קהילתי,

1448
01:17:15,718 --> 01:17:17,676
אם תעקוב אחר הסחף שלי.
אה-הא.

1449
01:17:19,896 --> 01:17:21,506
אז מה זה רחרח DNA?

1450
01:17:24,683 --> 01:17:28,861
סורקי Black Ops ש-I.D.
גדילים מקוטעים מאוד
של DNA.

1451
01:17:29,035 --> 01:17:30,907
הדברים האלה נסתרים
בכל פנס רחוב
ברחבי הארץ.

1452
01:17:31,081 --> 01:17:33,170
ובגלל זה אתה צריך
להגיע למחתרת בהקדם האפשרי.

1453
01:17:35,651 --> 01:17:37,130
בנאדם, אם אתה רוצה לשאול,
פשוט תשאל.

1454
01:17:38,871 --> 01:17:41,091
מה קורה
עם עגלת הנקניקיות?

1455
01:17:42,483 --> 01:17:43,963
אבא שלי היה שוטר.

1456
01:17:46,313 --> 01:17:48,402
שוטר טוב.

1457
01:17:48,576 --> 01:17:51,057
הוא פרש במחאה
כאשר הרשת
הפרטה את המשטרה המקומית.

1458
01:17:52,232 --> 01:17:53,799
הוא האמין לקצינים
צריך לתת דין וחשבון

1459
01:17:53,973 --> 01:17:56,236
לעיירות המשלמים להם,
לא הממשלה.

1460
01:17:56,410 --> 01:17:57,977
ובטח לעזאזל
לא איזה מגה קורפ.

1461
01:17:58,891 --> 01:18:00,414
אז הוא קנה את העגלה.

1462
01:18:00,588 --> 01:18:02,721
פרץ לו את התחת.
מעולם לא החמצנו ארוחה.

1463
01:18:02,895 --> 01:18:06,725
עדיף מכובד
מוכר נקניקיות
מאשר גאון עקום.

1464
01:18:06,899 --> 01:18:10,903
אבל החברים שלו
שחתם על ה-NCG
לא העריך את הבחירות שלו.

1465
01:18:11,077 --> 01:18:13,036
והם הודיעו לו
כל הזדמנות שיש להם.

1466
01:18:13,210 --> 01:18:16,082
הוא וידא לעזאזל
היינו בטוחים בבית הזה.

1467
01:18:16,256 --> 01:18:18,519
אבל כל פעם
הוא הוציא את העגלה

1468
01:18:18,694 --> 01:18:22,349
ובכן... אתה רואה מה
זה עשה לאמא שלי.

1469
01:18:22,523 --> 01:18:24,743
וזה מה שהם עשו
לאבא שלי.

1470
01:18:26,179 --> 01:18:28,529
החברים שלו בכוח
מעולם לא פתר את המקרה

1471
01:18:28,704 --> 01:18:30,531
כי הם אלה
שהרג אותו.

1472
01:18:30,706 --> 01:18:32,620
אבל אתה לא יכול להרוג רעיון.

1473
01:18:32,795 --> 01:18:36,146
אבא היה הסיוט הכי גרוע שלהם.
אדם חופשי עם מצפון.

1474
01:18:37,538 --> 01:18:41,542
וכל מה שהם הרסו
בו חי בי.

1475
01:18:41,717 --> 01:18:47,157
כמו פיצוץ גרעיני...
שלעולם לא נשרף.

1476
01:18:51,596 --> 01:18:52,597
מִפלֶצֶת?

1477
01:18:53,424 --> 01:18:55,252
אני טוב.

1478
01:18:56,253 --> 01:18:58,472
היי, רצים.

1479
01:18:58,646 --> 01:19:02,041
אתה לא יכול לברוח מהגורל.
ואי אפשר להסתיר...

1480
01:19:02,694 --> 01:19:04,130
מ-Destiny.

1481
01:19:04,304 --> 01:19:05,610
זה בעצם לא נכון.

1482
01:19:09,875 --> 01:19:12,225
לפני שהוא נהרג,
אבא שופץ
מקלט המלחמה הקרה הזה

1483
01:19:12,399 --> 01:19:13,792
הוא מצא ביער סמוך.

1484
01:19:13,966 --> 01:19:16,012
יש לי מפה מפורטת
איך להגיע לשם.

1485
01:19:16,186 --> 01:19:17,709
אתה יכול לשרוד שם למטה
במשך שלוש שנים.

1486
01:19:17,883 --> 01:19:19,667
אבל אתה רק צריך את זה
למשך שבועיים.

1487
01:19:19,842 --> 01:19:22,148
את השאר נצלם מראש
מהקלטות שלך מחר.

1488
01:19:22,801 --> 01:19:23,715
מה אתה חושב?

1489
01:19:24,498 --> 01:19:25,325
אממ...

1490
01:19:25,499 --> 01:19:26,587
או...

1491
01:19:28,067 --> 01:19:30,287
אולי סתם... לבן.

1492
01:19:32,768 --> 01:19:34,204
הארדקור.

1493
01:19:34,378 --> 01:19:35,379
בדוק את זה.

1494
01:19:36,859 --> 01:19:38,208
אתה יכול להיעצר
רק בשביל שיש

1495
01:19:38,382 --> 01:19:40,688
"האמת" בבית שלך.

1496
01:19:40,863 --> 01:19:43,648
אז אלה לא יופצו
עד מיד לאחר הניצחון.

1497
01:19:43,822 --> 01:19:45,693
מה לעזאזל?

1498
01:19:45,868 --> 01:19:48,392
זה נושא מיוחד
אצל הרשת
הפשעים הנתעבים ביותר.

1499
01:19:48,566 --> 01:19:50,002
מה יש לזה
לעשות איתי?

1500
01:19:50,176 --> 01:19:52,352
כימיקלים של פצצה
להחזיק בכוח רב.

1501
01:19:52,526 --> 01:19:56,095
אבל בלי יוזם
כדי שזה יעבור בום,
זה לא מזיק.

1502
01:19:56,269 --> 01:19:59,707
אתה יודע למה הם הריעו
בשבילך שם למטה?
הם חושבים שאתה יכול לנצח.

1503
01:19:59,882 --> 01:20:02,841
ואם אתה יכול לשרוד
נגד הגונים האלה
כך הם יכולים.

1504
01:20:03,015 --> 01:20:04,756
לאנשים היה את זה.

1505
01:20:04,930 --> 01:20:08,673
המדינה הזו מוכנה לפוצץ...
ואתה היוזם.

1506
01:20:08,847 --> 01:20:11,154
אני לא היוזם!

1507
01:20:12,372 --> 01:20:14,548
אני בחור שמנסה
לחזור למשפחתו.

1508
01:20:14,722 --> 01:20:17,377
זה אתה נגד העולם
כך או כך אחי

1509
01:20:17,551 --> 01:20:19,031
למה לא להיות שניהם?

1510
01:20:25,995 --> 01:20:26,996
קדימה.

1511
01:20:32,262 --> 01:20:35,787
אמא שלי חושבת בחדר האמבטיה
מעבר למסדרון רדוף,
אז זה כל מה שאתה.

1512
01:20:35,961 --> 01:20:39,791
אם האור במסדרון
כבוי, היא ישנה.

1513
01:20:40,531 --> 01:20:42,141
היי.

1514
01:20:43,795 --> 01:20:44,840
אני מעריך את מה שאתה עושה.

1515
01:20:45,014 --> 01:20:46,754
אבל אם הם יגלו
עזרת לי,

1516
01:20:46,929 --> 01:20:49,061
אותם גונים
זה הביא את אבא שלך...

1517
01:20:50,193 --> 01:20:51,934
הם יבואו בשבילך.

1518
01:20:52,108 --> 01:20:53,413
אפשר לקוות.

1519
01:20:58,288 --> 01:20:59,637
ההודעה הזו מיועדת לקתי.

1520
01:21:01,160 --> 01:21:03,597
למקרה שתראה את זה מתישהו.

1521
01:21:03,771 --> 01:21:07,036
רציתי להקנות
עצה קטנה לאבא.

1522
01:21:07,210 --> 01:21:09,125
כלל ראשון:

1523
01:21:10,387 --> 01:21:13,346
תשמור על אמא שלך.
היא החברה הכי טובה שלך.

1524
01:21:13,520 --> 01:21:16,915
כלל שני:
בריונים הם פחדנים.

1525
01:21:17,568 --> 01:21:19,004
הכה בחזרה.

1526
01:21:19,178 --> 01:21:20,614
כלל שלישי:

1527
01:21:20,788 --> 01:21:24,792
אתה יכול להיות אדיב וחזק
באותו זמן.

1528
01:21:26,751 --> 01:21:30,711
כלל רביעי: אל תסמוך
הרשת... אי פעם.

1529
01:21:32,061 --> 01:21:33,453
וכלל חמישי:

1530
01:21:36,152 --> 01:21:38,023
אתה זוכר...

1531
01:21:38,197 --> 01:21:40,330
אבא שלך אוהב אותך
הרבה מאוד.

1532
01:21:42,201 --> 01:21:45,639
אני אדאג לך.
לא משנה מה.

1533
01:21:46,249 --> 01:21:47,467
הא!

1534
01:21:47,641 --> 01:21:50,209
ידעתי שזה אתה.

1535
01:21:50,383 --> 01:21:52,690
שָׂטָן. רוֹצֵחַ!

1536
01:21:52,864 --> 01:21:55,345
תתרחקי
מאלטי שלי.
גְבִירתִי?

1537
01:21:55,519 --> 01:21:56,694
אתה פראי!

1538
01:21:56,868 --> 01:21:57,913
לַחֲכוֹת! אִמָא!

1539
01:21:58,087 --> 01:22:01,307
לעולם לא תאכל גורים
שוב.

1540
01:22:01,481 --> 01:22:02,874
אמא, לא! לֹא!

1541
01:22:03,048 --> 01:22:04,484
אמא, זה בסדר!
הוא חבר!

1542
01:22:04,658 --> 01:22:06,095
אלטי, לא!

1543
01:22:06,269 --> 01:22:07,923
גברתי, גברתי!

1544
01:22:08,097 --> 01:22:11,274
אם תלחץ על הכפתור הזה,
ה-NCG יגיע לירי.

1545
01:22:11,448 --> 01:22:14,146
בְּסֵדֶר? הם לא יעשו זאת
אכפת מי נתפס
באש הצולבת.

1546
01:22:14,320 --> 01:22:15,452
זה יהיה מרחץ דמים.

1547
01:22:17,236 --> 01:22:18,977
אנחנו לא צריכים כל אחד
גאון במדינה

1548
01:22:19,151 --> 01:22:20,936
עובר
הדלת הזאת, נכון?

1549
01:22:23,242 --> 01:22:24,504
אל תעשה.

1550
01:22:26,854 --> 01:22:28,726
שומר קהילה של רשת.
איזה פשע היית
אוהבים לדווח?

1551
01:22:28,900 --> 01:22:32,121
בן ריצ'רדס פשוט
פרצו לי לבית!

1552
01:22:32,295 --> 01:22:33,122
בסדר,
להישאר איפה שאתה.

1553
01:22:33,296 --> 01:22:34,297
מַדוּעַ?
אמא ראתה אותך.

1554
01:22:34,471 --> 01:22:36,125
אנחנו צריכים לצאת לדרך.

1555
01:22:36,299 --> 01:22:38,866
אני רק צריך חמש דקות של כיף
עם החבר'ה האלה לפני שאנחנו עושים זאת.

1556
01:22:39,693 --> 01:22:40,999
כֵּיף?

1557
01:22:41,173 --> 01:22:42,740
תפוס את הדברים שלך!
אני אקבל את 'זינס!

1558
01:22:46,265 --> 01:22:48,441
הם באים לקחת אותך!

1559
01:22:50,356 --> 01:22:52,141
אתה לא מקשיב.
זה מסוכן!

1560
01:22:52,315 --> 01:22:53,403
לֹא!

1561
01:22:53,577 --> 01:22:55,274
אמא, תיכנסי לחדר הבטוח!

1562
01:22:55,448 --> 01:22:57,189
לא, אלטי,
אני רוצה לראות אותו מת!

1563
01:22:57,363 --> 01:23:00,149
אתה שומע את זה, ולף?
אתה הולך למות!

1564
01:23:01,977 --> 01:23:02,934
הם כאן.

1565
01:23:18,776 --> 01:23:19,995
אִמָא!

1566
01:23:20,169 --> 01:23:22,780
הוא כאן!
ריצ'רדס באולם!

1567
01:23:22,954 --> 01:23:25,652
אִמָא!
תהרוג אותו!

1568
01:23:25,826 --> 01:23:27,480
קדימה!
לֹא! תן לי ללכת!

1569
01:23:27,654 --> 01:23:29,656
לֹא! אני לא רוצה לפספס את זה!

1570
01:23:29,830 --> 01:23:32,311
אני רוצה לראות!

1571
01:23:32,485 --> 01:23:33,356
בואו לזוז!

1572
01:23:33,530 --> 01:23:35,227
בדרך זו.
קדימה.

1573
01:23:35,401 --> 01:23:39,318
יו, מטומטמים!
ירית באולם הלא נכון!

1574
01:23:39,492 --> 01:23:41,190
אנחנו כאן!

1575
01:23:47,413 --> 01:23:49,589
"
מאת מחזות הרולינג סטונס]

1576
01:23:49,763 --> 01:23:51,243
הנה אנחנו הולכים.

1577
01:23:51,417 --> 01:23:53,158
אתה משוגע? אנחנו לא
יש זמן לשחק משחקים!

1578
01:23:53,332 --> 01:23:54,551
אה, כן, אנחנו כן.

1579
01:23:54,725 --> 01:23:55,943
הכי מהר הציידים
הגיע אי פעם למקום

1580
01:23:56,118 --> 01:23:57,554
היה 4 דקות 30 שניות.

1581
01:23:57,728 --> 01:23:59,512
אנחנו נעלם מזמן
עד אז.

1582
01:24:01,036 --> 01:24:02,646
לך! לך! לזוז!

1583
01:24:02,820 --> 01:24:03,734
♪ המשטרה
בעיר ניו יורק ♪

1584
01:24:03,908 --> 01:24:06,737
יו-הו! היי, בנים גדולים!

1585
01:24:06,911 --> 01:24:09,435
♪ הם רדפו אחרי ילד
ממש דרך הפארק ♪

1586
01:24:11,698 --> 01:24:14,092
♪ ובמקרה
זהות מוטעית ♪

1587
01:24:15,963 --> 01:24:18,314
♪ הם שמו כדור
דרך הלב שלו ♪

1588
01:24:20,098 --> 01:24:23,319
♪ שובר לבבות, שובר לבבות ♪

1589
01:24:25,190 --> 01:24:26,452
♪ היא תקעה את הסיכות
ממש בלב שלה ♪

1590
01:24:26,626 --> 01:24:28,411
אני אוהב את הבייקון שלי קריספי במיוחד!

1591
01:24:28,585 --> 01:24:30,108
אנחנו חייבים ללכת, בנאדם!
עקוב אחריי.

1592
01:24:30,282 --> 01:24:31,240
לְחַרְבֵּן!

1593
01:24:31,414 --> 01:24:33,459
♪ גורם כאב ♪

1594
01:24:34,721 --> 01:24:35,983
חרא!

1595
01:24:38,856 --> 01:24:40,336
קדימה!

1596
01:24:40,510 --> 01:24:41,859
♪ דו דו דו דו דו דו ♪

1597
01:24:42,033 --> 01:24:44,557
♪ אני רוצה לקרוע
העולם הזה לחוד ♪

1598
01:24:45,950 --> 01:24:46,864
♪ דו דו
דו דו דו דו דו דו דו דו ♪

1599
01:24:48,170 --> 01:24:49,388
כן!

1600
01:24:49,562 --> 01:24:50,911
בוא נלך!

1601
01:24:51,086 --> 01:24:52,565
♪ אני רוצה לקרוע
העולם הזה לחוד ♪

1602
01:24:52,739 --> 01:24:54,437
וואו!

1603
01:24:54,611 --> 01:24:58,005
♪ שובר לבבות, שובר לבבות ♪

1604
01:24:58,180 --> 01:24:59,703
למה אנחנו למעלה?

1605
01:24:59,877 --> 01:25:00,704
♪ גנבת את האהבה
ממש מהלב ♪

1606
01:25:00,878 --> 01:25:02,749
לך! לָלֶכֶת!

1607
01:25:02,923 --> 01:25:06,188
♪ שובר לבבות, שובר לבבות ♪

1608
01:25:11,454 --> 01:25:13,020
כן! כֵּן!

1609
01:25:13,195 --> 01:25:16,241
אלטון!
למה אנחנו למעלה?

1610
01:25:16,415 --> 01:25:18,852
♪ אני רוצה לקרוע
העולם שלך לחוד ♪

1611
01:25:19,853 --> 01:25:22,117
בשביל זה!

1612
01:25:22,291 --> 01:25:25,032
העלית אותנו לכאן
אז אתה יכול להחליק במורד מוט?

1613
01:25:25,207 --> 01:25:29,646
העליתי אותנו לכאן
כדי שנוכל
להחליק במורד מוט!

1614
01:25:29,820 --> 01:25:30,821
♪ אה, כן ♪

1615
01:25:36,566 --> 01:25:39,656
רואה? ארבע דקות שטוחות.
אמרתי לך שכבר מזמן איננו.

1616
01:25:39,830 --> 01:25:43,529
נעלם מזמן? אנחנו עדיין
בבית הארור!

1617
01:25:45,052 --> 01:25:46,271
לא להרבה זמן!

1618
01:25:57,848 --> 01:25:59,066
פנס טקטי.

1619
01:25:59,241 --> 01:26:00,764
די חזק.
כֵּן.

1620
01:26:03,070 --> 01:26:04,246
קדימה.

1621
01:26:13,298 --> 01:26:15,474
אני הולך לנתק את אכילס שלך
ולגרור אותך החוצה.

1622
01:26:15,648 --> 01:26:18,608
צ'יף רוצה לסיים את הריצה שלך
באופן אישי, במצלמה.

1623
01:26:59,823 --> 01:27:02,217
אל תתנו לו לענות על זה!

1624
01:27:03,305 --> 01:27:04,828
עדיין שם?

1625
01:27:05,002 --> 01:27:07,178
כֵּן.
תלבש אותו.

1626
01:27:07,352 --> 01:27:08,310
זה בשבילך.

1627
01:27:12,009 --> 01:27:14,838
אה! הנה הוא.

1628
01:27:15,012 --> 01:27:17,232
עבודה מדהימה, מר ריצ'רדס.
אתה הורג את זה.

1629
01:27:17,406 --> 01:27:22,062
הורגים את זה? אנשים מתים,
פסיכופת מזוין!

1630
01:27:22,237 --> 01:27:25,370
אם אתה יכול לזייף הכל,
למה שלא תזייף
כל ההצגה?

1631
01:27:25,544 --> 01:27:27,154
תאמין לי, ניסינו.

1632
01:27:27,329 --> 01:27:30,680
אבל בני אדם מביאים את זה
ניצוץ בלתי צפוי מיוחד.

1633
01:27:30,854 --> 01:27:33,248
הקהל חי
על התאונות המשמחות הללו.

1634
01:27:33,422 --> 01:27:34,901
עצה קטנה?
אני אעבור.

1635
01:27:35,075 --> 01:27:37,252
תדאג המשפחה שלי
מקבל את הכסף.

1636
01:27:37,426 --> 01:27:38,992
ריצ'רדס, אל תלך.

1637
01:27:39,166 --> 01:27:44,171
אתה עדיין יכול לנצח במשחק הזה,
אבל אתה צריך לשחק בזה חכם.

1638
01:27:44,346 --> 01:27:46,217
הרגע שלחתי רובר
לתוך המנהרה ההיא.

1639
01:27:47,740 --> 01:27:51,091
עכשיו תסיים את האנטר הזה
ומחכה שהסימן שלי ייצא.

1640
01:27:51,266 --> 01:27:53,442
אתה רוצה שאסתלק
אחד מהחבר'ה שלך?

1641
01:27:53,616 --> 01:27:55,574
הכל טוב Free-Vee.

1642
01:27:55,748 --> 01:27:59,448
אוקיי, עליך בעוד חמש...
ארבע...

1643
01:27:59,622 --> 01:28:01,101
שלוש...

1644
01:28:01,276 --> 01:28:02,625
שניים...

1645
01:28:02,799 --> 01:28:04,104
אחד.

1646
01:28:04,279 --> 01:28:05,758
ואקשן.

1647
01:28:14,506 --> 01:28:15,377
לְהִכָּנֵס!

1648
01:28:17,030 --> 01:28:18,858
לרצפה את זה!
מה עם הדלתות?

1649
01:28:21,078 --> 01:28:22,514
הו, חרא!

1650
01:28:24,647 --> 01:28:25,474
לְהֵאָחֵז!

1651
01:28:29,391 --> 01:28:30,914
לאן אנחנו הולכים?
במורד דרך העפר.

1652
01:28:32,698 --> 01:28:34,265
כולם דרכי עפר!
שָׁם!

1653
01:28:34,439 --> 01:28:35,701
השביל!
בְּסֵדֶר.

1654
01:28:40,924 --> 01:28:43,100
בֶּן כַּלבָּה.

1655
01:28:45,494 --> 01:28:47,626
חוצים את הגשר
ולהוריד אותי.

1656
01:28:47,800 --> 01:28:49,889
אני יכול להאט אותם.

1657
01:28:50,934 --> 01:28:52,675
קחו כבישים אחוריים
למקלט.

1658
01:28:52,849 --> 01:28:54,894
הישרדות היא הניצחון!

1659
01:28:59,899 --> 01:29:00,726
בדרך זו!

1660
01:29:05,557 --> 01:29:06,906
קח את המפה הזו.

1661
01:29:07,080 --> 01:29:09,996
הבונקר של אבא
נמצא באמצע היער.

1662
01:29:10,170 --> 01:29:13,260
זכור, ריצ'רדס...
אתה היוזם.

1663
01:29:29,538 --> 01:29:30,756
אור ירוק על ריצ'רדס.

1664
01:29:39,896 --> 01:29:42,246
זה סוף הריצה שלך,
ריצ'רדס.

1665
01:29:44,335 --> 01:29:45,336
תזדיין.

1666
01:29:47,294 --> 01:29:49,122
אני היוזם.

1667
01:30:17,629 --> 01:30:19,326
הריגוש של הציד.

1668
01:30:20,023 --> 01:30:21,241
האם אתה יכול להרגיש את זה?

1669
01:30:23,069 --> 01:30:25,202
הלב שלך פועם מהר יותר.

1670
01:30:25,376 --> 01:30:28,510
משאבות דם אדום בוהק
אדרנלין דרך הוורידים שלך.

1671
01:30:29,249 --> 01:30:31,164
המשחק הזה הוא לא משחק.

1672
01:30:32,557 --> 01:30:35,342
החיים והמוות עומדים על הפרק.

1673
01:30:35,517 --> 01:30:38,215
אתה יכול להרגיש את זה, מר ריצ'רדס?

1674
01:30:38,389 --> 01:30:42,437
מזל טוב.
הוצאת צייד.

1675
01:30:42,611 --> 01:30:44,395
עכשיו זה למטה
לארבעה מהם.

1676
01:30:44,569 --> 01:30:48,617
בנוסף לכל אזרח
של העם הגדול הזה.

1677
01:30:48,791 --> 01:30:51,271
"מאה וחמישה צעדים
ממערב לסלע גדול.

1678
01:30:51,446 --> 01:30:53,578
בונקר חפר לתוך הגבעה."

1679
01:30:55,058 --> 01:30:56,625
טוב, חרא.

1680
01:30:56,799 --> 01:30:59,236
אתה יכול להריח את זה?

1681
01:31:00,106 --> 01:31:02,282
ריח חריף של פחד

1682
01:31:02,457 --> 01:31:05,938
כפי שחיית הטרף מבינה
הוא מוקף בטורפים.

1683
01:31:06,112 --> 01:31:09,594
המציאות שוקעת
כשהוא ממהר להתחבא,

1684
01:31:09,768 --> 01:31:12,292
בתקווה נואשות
לשרוד.

1685
01:31:12,467 --> 01:31:16,427
אבל עמוק בפנים,
הוא כבר יודע
זה מאוחר מדי, כי...

1686
01:31:16,601 --> 01:31:18,995
זו אמריקה,
לעזאזל,

1687
01:31:19,169 --> 01:31:22,172
ואנחנו לא עומדים
בלי שטויות!

1688
01:31:22,346 --> 01:31:26,437
תאוות הדם היא זכותנו המלידה.
שחרר את זה לחופשי.

1689
01:31:26,611 --> 01:31:29,005
ריצ'רדס בחר בדרך הזו,

1690
01:31:29,179 --> 01:31:31,573
וזה תלוי בך
להראות לו איפה זה נגמר.

1691
01:31:31,747 --> 01:31:35,402
פקח את העיניים שלך כך
אתה יכול לראות את האימה שלו,

1692
01:31:35,577 --> 01:31:38,188
ולצוד אותו!

1693
01:31:38,362 --> 01:31:44,499
תצוד אותו!
תצוד אותו!

1694
01:31:44,673 --> 01:31:47,284
תצוד אותו! תצוד אותו!

1695
01:31:47,458 --> 01:31:50,026
תצוד אותו!
תצוד אותו!

1696
01:32:06,172 --> 01:32:09,175
אני מבין, כן.

1697
01:32:09,349 --> 01:32:12,178
אני רואה! וואו!

1698
01:32:12,352 --> 01:32:14,267
תראה, זה אבא.

1699
01:32:14,441 --> 01:32:16,008
כֵּן!

1700
01:32:16,748 --> 01:32:19,098
מַבָּט. מַבָּט.

1701
01:32:26,758 --> 01:32:28,978
אמרתי לך שאני אקבל אותך
משם.

1702
01:32:31,110 --> 01:32:34,157
אנשים בתוכנית הזו
לעולם לא תחזור.

1703
01:32:56,440 --> 01:32:59,791
זו הודעה
עבור קיליאן.

1704
01:33:01,314 --> 01:33:03,229
היי, דן.

1705
01:33:03,403 --> 01:33:05,667
אני מתחיל להבין איך
המשחק הזה עובד.

1706
01:33:07,756 --> 01:33:10,846
זה לא קשור אליי
מנצח או מפסיד.

1707
01:33:11,586 --> 01:33:13,718
זה לגבי הדירוגים שלך.

1708
01:33:13,892 --> 01:33:17,287
על כמה כאוס
אני יכול לגרום.

1709
01:33:17,461 --> 01:33:20,246
אני לוקח את הדבר הזה
כל הדרך עד הסוף.

1710
01:33:20,420 --> 01:33:23,510
וסיימתי לשחק הגנה,
אני מבטיח לך את זה.

1711
01:33:23,685 --> 01:33:24,903
אז הנה העסקה.

1712
01:33:25,077 --> 01:33:28,907
אני אראה את המשפחה שלי שוב.

1713
01:33:29,081 --> 01:33:31,518
וכל עוד הם
תמשיך לקבל תשלום,

1714
01:33:31,693 --> 01:33:33,956
אתה יכול לשים
מי שתרצה
מולי.

1715
01:33:34,130 --> 01:33:36,611
אני ארוץ
את כולם.

1716
01:33:38,221 --> 01:33:40,310
אני יודע שאתה נלחם מלוכלך.

1717
01:33:40,484 --> 01:33:42,965
נו, נחשו מה,
בן זונה.

1718
01:33:43,139 --> 01:33:46,621
אני מסלמסייד.
בואו נזרוק את ספר החוקים.

1719
01:33:46,795 --> 01:33:49,580
הנה להדדי
השמדה רווחית.

1720
01:33:49,754 --> 01:33:51,538
אתה רוצה הופעה?
לעזאזל.

1721
01:33:51,713 --> 01:33:53,018
אני אתן לך הצגה.

1722
01:33:53,192 --> 01:33:54,716
הו-הו!

1723
01:33:54,890 --> 01:33:58,502
♪ אמריקאים
אמריקנוס ♪

1724
01:33:58,676 --> 01:33:59,895
תשיר את זה, ילדה.

1725
01:34:00,069 --> 01:34:03,507
כֵּן! הנה אנחנו הולכים!
בואו נעשה את זה!

1726
01:34:03,681 --> 01:34:05,988
אנחנו מפריעים ל"אמריקנוס".
לעדכון חי
מתוך האיש הרץ.

1727
01:34:06,162 --> 01:34:07,467
מְשַׁעֲמֵם!

1728
01:34:07,642 --> 01:34:09,774
מי בכלל אוהב את התוכנית הזו?
העניים. אה.

1729
01:34:09,948 --> 01:34:12,168
זאזא!
הם היחידים צפופים
מספיק לחשוב שזה אמיתי.

1730
01:34:12,342 --> 01:34:13,604
אני יודע. זה כל כך מזויף.

1731
01:34:13,778 --> 01:34:14,953
לְהַפְסִיק!

1732
01:34:16,476 --> 01:34:17,564
מה קורה?
אתה בסדר?

1733
01:34:17,739 --> 01:34:19,392
הו, אלוהים!

1734
01:34:19,566 --> 01:34:22,134
מה קורה, אמיליה?
אל תפגע בה, בבקשה!

1735
01:34:22,308 --> 01:34:24,267
לך, לך!
תוריד את זה מהטייס האוטומטי!

1736
01:34:25,485 --> 01:34:27,313
לִנְהוֹג!
סעו בכביש האחורי הבא צפונה.

1737
01:34:27,487 --> 01:34:29,533
אני לא יכול.
הכוח שלי ריק.

1738
01:34:29,707 --> 01:34:32,579
הסוללה שלך
מחויב ב-93%. נֶחְמָד!

1739
01:34:32,754 --> 01:34:34,799
הגונים האלה הולכים
לשבש אותנו

1740
01:34:34,973 --> 01:34:39,021
אם לא תחזור
המכונית הזו עומדת עכשיו!

1741
01:34:40,979 --> 01:34:42,502
וואו!

1742
01:34:43,982 --> 01:34:45,854
הם כאן!

1743
01:34:46,028 --> 01:34:48,247
המכונית שלך ניזוקה.
המכונית שלך ניזוקה.

1744
01:34:49,466 --> 01:34:51,163
לך, לך! תמשיך לנוע!

1745
01:34:53,252 --> 01:34:54,601
הו, אלוהים! הו, אלוהים!

1746
01:34:56,212 --> 01:34:57,256
שְׁמֹאל!

1747
01:35:03,654 --> 01:35:05,047
יֵשׁוּעַ!

1748
01:35:07,092 --> 01:35:09,660
עכשיו אני מבין למה אתם אנשים
צריך מכוניות לנהיגה עצמית.

1749
01:35:09,834 --> 01:35:11,357
חישוב מחדש.

1750
01:35:16,972 --> 01:35:20,627
שמור אותו מצביע צפונה.
כל הדרך עד הגבול.

1751
01:35:22,542 --> 01:35:25,981
לְהַמשִׁיך.
תגיד מה שיש לך להגיד.

1752
01:35:26,155 --> 01:35:27,678
מַדוּעַ?

1753
01:35:27,852 --> 01:35:29,898
אז אתה יכול להשתגע
ולהרוג אותי?

1754
01:35:30,812 --> 01:35:31,900
לא.

1755
01:35:32,074 --> 01:35:34,946
יש לך דקה אחת
לדבר בחופשיות.

1756
01:35:35,120 --> 01:35:38,384
איך אתה חי
עם עצמך? הממ?

1757
01:35:38,558 --> 01:35:41,170
אתה מעז לשבת שם
ולבקר את הנהיגה שלי?

1758
01:35:41,344 --> 01:35:44,173
תגיד לי איך לפעול
המכונית שלי?

1759
01:35:44,347 --> 01:35:46,131
אני חבר בחברה!

1760
01:35:46,305 --> 01:35:48,307
אתה מגעיל אותי!

1761
01:35:49,482 --> 01:35:51,049
נטשת
התינוק המורעב הזה,

1762
01:35:51,223 --> 01:35:53,356
האישה הנוראה ההיא
שלך.

1763
01:35:53,530 --> 01:35:54,661
אז אתה יכול מה?

1764
01:35:54,836 --> 01:35:57,403
להרוג אנשים בשביל כסף?

1765
01:35:57,577 --> 01:35:59,579
ואתה רק הורג
האנשים הכי טובים!

1766
01:35:59,754 --> 01:36:01,668
האנשים
שמגן עלינו מפני...

1767
01:36:01,843 --> 01:36:03,583
מאנשי חסד כמוך!

1768
01:36:03,758 --> 01:36:06,195
וזו לא מילה
אני משתמש!

1769
01:36:11,722 --> 01:36:13,332
זאת המשפחה שלי.

1770
01:36:15,465 --> 01:36:17,554
סוף סוף המספר שלנו
עלה לפארק.

1771
01:36:17,728 --> 01:36:20,949
צפיתי בקתי מנסה גלידה
בפעם הראשונה.

1772
01:36:22,951 --> 01:36:25,257
זה היה היום הכי טוב
של חיי.

1773
01:36:25,431 --> 01:36:27,216
אז כן, אתה צודק.

1774
01:36:27,390 --> 01:36:30,045
התוכנית כל כך מזויפת.

1775
01:36:30,219 --> 01:36:32,264
לא הכדורים.
לא המוות.

1776
01:36:32,438 --> 01:36:34,310
רק החלק שעושה
אנשים כמוך

1777
01:36:34,484 --> 01:36:37,182
חושב שאתה יותר טוב
מאשר אנשים כמונו.

1778
01:36:37,356 --> 01:36:39,924
תן לי לשאול אותך משהו.
כמה עלה הצעיף הזה?

1779
01:36:40,098 --> 01:36:41,491
הא?

1780
01:36:41,665 --> 01:36:43,058
יותר מהתרופות
הבת שלי הייתה צריכה

1781
01:36:43,232 --> 01:36:45,538
כשהיא מתה משפעת?

1782
01:36:45,712 --> 01:36:47,149
שפעת!

1783
01:36:47,323 --> 01:36:51,370
אלו חיי אדם
תלוי על הצוואר שלך!

1784
01:36:53,111 --> 01:36:55,592
אבל נראה שאתה מסתדר.

1785
01:36:55,766 --> 01:36:57,637
מי יכול להאשים אותך?
זה צעיף נחמד.

1786
01:36:58,725 --> 01:37:00,031
אני לא אדם רע.

1787
01:37:00,205 --> 01:37:02,033
לא, אל תתחיל לבכות.

1788
01:37:02,207 --> 01:37:04,427
אני אירה בשנינו
אם אתה מתחיל לבכות.

1789
01:37:04,601 --> 01:37:06,516
לבכות כשזה נגמר.

1790
01:37:06,690 --> 01:37:08,431
מתי זה יהיה?

1791
01:37:08,605 --> 01:37:10,737
לְחַרְבֵּן.

1792
01:37:10,912 --> 01:37:13,784
מניב
לרכב חירום. נֶחְמָד!

1793
01:37:13,958 --> 01:37:16,787
השבת אותו! השבת אותו!
אל תעצור!
אני לא יודע איך!

1794
01:37:16,961 --> 01:37:19,790
מניב ב-100 רגל.

1795
01:37:20,747 --> 01:37:23,141
50 רגל.
לַעֲצוֹר!

1796
01:37:23,315 --> 01:37:25,578
בעוד 20 רגל.

1797
01:37:25,752 --> 01:37:29,104
הצלחת להצליח.
נֶחְמָד!

1798
01:37:32,063 --> 01:37:33,673
לְחַרְבֵּן.

1799
01:37:33,848 --> 01:37:35,458
הו, היי, ריצ'רדס.

1800
01:37:35,632 --> 01:37:39,331
עצרו אותך
הרוק הכפרי מולישה בויז.

1801
01:37:39,505 --> 01:37:43,335
אנחנו כאן מאבטחים
החווה שלנו
בשם הרשת.

1802
01:37:43,509 --> 01:37:45,598
אל תדאגי, גברת.
אנחנו החבר'ה הטובים.

1803
01:37:45,772 --> 01:37:47,644
פשוט צאי מהמכונית.

1804
01:37:47,818 --> 01:37:49,428
אתה תהיה בטוח איתנו.

1805
01:37:49,602 --> 01:37:51,082
זה אותו אנחנו רוצים.

1806
01:37:55,043 --> 01:37:56,522
פשוט לך.

1807
01:38:06,837 --> 01:38:08,752
מה לעזאזל
קורה?

1808
01:38:08,926 --> 01:38:13,235
המפיקים פשוט
הרג את מיליציית הרשת
במקום אותי.

1809
01:38:13,409 --> 01:38:16,499
הם לא היו עושים את זה.
הגברים האלה רק ניסו
להגן עלי ממך.

1810
01:38:16,673 --> 01:38:20,068
מה זה ייקח לך
להבין שאני לא האיש הרע?

1811
01:38:25,464 --> 01:38:28,554
קח את המכונית. פשוט סע משם.
אני לא רוצה לפגוע בך.

1812
01:38:28,728 --> 01:38:30,861
אתה חושב שהם הולכים
לתת לך ללכת אחרי שראית את זה?

1813
01:38:31,035 --> 01:38:33,298
אתה בתוכנית עכשיו.
לא, אני לא!

1814
01:38:33,472 --> 01:38:36,649
ריצ'רדס חי.
והפעם
יש לו בן ערובה.

1815
01:38:36,823 --> 01:38:40,175
אמיליה וויליאמס, בת 27
מתווך מבאנגור, מיין.

1816
01:38:40,349 --> 01:38:43,787
עזור לי! יש לו אקדח!

1817
01:38:44,701 --> 01:38:46,007
ברוכים הבאים ל-The Running Man.

1818
01:38:46,181 --> 01:38:48,487
עזור לי, בבקשה!

1819
01:38:48,661 --> 01:38:50,968
המשבר נמשך,

1820
01:38:51,142 --> 01:38:53,623
כמו של מיס וויליאמס
אלפיני אפור פונה צפונה
בכביש כפרי סלע ציפוי.

1821
01:38:53,797 --> 01:38:57,670
מצב בני הערובה
הפעיל את ה-NCG ל
להיכנס לכוננות טקטית מלאה.

1822
01:38:57,844 --> 01:38:59,194
עזור לי!

1823
01:38:59,368 --> 01:39:00,282
כבה את זה.
יש לו אקדח!

1824
01:39:00,456 --> 01:39:02,110
פשוט כבה את זה!

1825
01:39:02,284 --> 01:39:04,242
מיס וויליאמס הייתה
נחטף ונחטף על ידי--

1826
01:39:06,897 --> 01:39:09,160
ריצ'רדס חי! וואו!

1827
01:39:09,334 --> 01:39:11,467
כֵּן!

1828
01:39:11,641 --> 01:39:13,512
ריצ'רדס חי!
ריצ'רדס חי!

1829
01:39:13,686 --> 01:39:15,340
לך, ריצ'רדס!

1830
01:39:16,385 --> 01:39:18,474
לֹא יְאוּמָן.
קדימה!

1831
01:39:18,648 --> 01:39:20,432
שמור על עצמך!

1832
01:39:20,606 --> 01:39:22,347
כן,
זה קרקס בסדר.

1833
01:39:22,521 --> 01:39:24,045
אז הם פשוט הולכים
להמשיך לצלם אותנו?

1834
01:39:24,219 --> 01:39:27,526
אם רץ מקבל
רייטינג טוב, נתנו לו לרוץ.

1835
01:39:27,700 --> 01:39:29,398
ריצ'רדס חי!
הו, אלוהים.

1836
01:39:29,572 --> 01:39:31,443
זה מצור?

1837
01:39:31,617 --> 01:39:35,839
הו, חרא. בְּסֵדֶר.
אם נשחק את התפקידים שלנו,
הם יתנו לנו לעבור.

1838
01:39:36,013 --> 01:39:38,624
אוי, חרא, חרא, חרא.

1839
01:39:38,798 --> 01:39:40,409
ריצ'רדס חי!

1840
01:39:40,583 --> 01:39:42,715
בְּסֵדֶר. פשוט תמשיך לנהוג.
הם לא הולכים לירות.

1841
01:39:42,889 --> 01:39:44,848
איך אתה יודע?

1842
01:39:45,022 --> 01:39:47,242
כי הם יחכו
כדי שהמופע יתחיל.
תעשה את זה בשידור חי.

1843
01:39:47,416 --> 01:39:50,375
לעשות מה לחיות?
תהרוג אותי.

1844
01:39:52,508 --> 01:39:54,510
ריצ'רדס חי!
תפתח!

1845
01:39:54,684 --> 01:39:56,251
הם מנופפים לנו דרך.

1846
01:39:56,425 --> 01:39:58,340
יו, ריצ'רדס!
תפסנו אותך, בנאדם!

1847
01:39:58,514 --> 01:40:00,603
למה הם
מפרגנים לך
כשאני בן הערובה?

1848
01:40:01,996 --> 01:40:03,258
לֹא יְאוּמָן.

1849
01:40:04,302 --> 01:40:05,608
אמיליה?

1850
01:40:05,782 --> 01:40:07,218
תתן לי את האקדח?

1851
01:40:08,393 --> 01:40:11,309
למה לא?
ברור שאתה הגיבור.

1852
01:40:12,441 --> 01:40:14,095
תאמין לי.

1853
01:40:14,269 --> 01:40:16,706
אני לא חושב שאנחנו הולכים
צריך את זה יותר.

1854
01:40:16,880 --> 01:40:20,275
הקלט ודווח.
ציין את תביעתך.

1855
01:40:20,449 --> 01:40:23,104
הו, אלוהים.
הרגע ראיתי את בן ריצ'רדס.

1856
01:40:23,278 --> 01:40:26,585
אני מצטער, חכה.
אני בן ריצ'רדס.

1857
01:40:26,759 --> 01:40:28,805
אם אתה לא רוצה להיות
הסיבה שאמיליה מתה,

1858
01:40:28,979 --> 01:40:31,373
קבל את ההודעה הזו לקיליאן.

1859
01:40:31,547 --> 01:40:33,157
תעשה מה שהוא אומר, בבקשה!

1860
01:40:33,331 --> 01:40:35,812
שמעת את הגברת.

1861
01:40:35,986 --> 01:40:41,513
ריצ'רדס חי!
ריצ'רדס חי! ריצ'רדס חי!

1862
01:41:01,751 --> 01:41:04,145
לך, ריצ'רדס!

1863
01:41:05,276 --> 01:41:08,192
לך, ריצ'רדס!

1864
01:41:08,366 --> 01:41:12,979
לפני שאתה רוצח אותנו,
להמציא קצת שטויות
למה זה היה צריך להיעשות,

1865
01:41:13,154 --> 01:41:16,896
תסתכל על כל האנשים האלה
שיודעים את האמת.

1866
01:41:17,071 --> 01:41:20,074
האם אתה מוכן
להרוג את כולם?
כי אני כן.

1867
01:41:21,858 --> 01:41:25,166
אני אוחז בשור הזה
עם יד ימין שלי.

1868
01:41:25,340 --> 01:41:28,343
יד שמאל שלי היא
בכיס הקדמי שלי,

1869
01:41:28,517 --> 01:41:32,173
עטוף סביב שנים עשר פאונד
של Black Irish.

1870
01:41:35,959 --> 01:41:39,093
כשעבדתי פעם
ב- Network Public Utility,

1871
01:41:39,267 --> 01:41:40,572
היית מקבל את אלה
שני טון fatbergs,

1872
01:41:40,746 --> 01:41:43,227
לקחת פחות מגרם
לפוצץ אותם.

1873
01:41:43,401 --> 01:41:44,837
שנים עשר פאונד.

1874
01:41:45,011 --> 01:41:47,013
זה יאדה הכל
ברדיוס של חצי מייל.

1875
01:41:53,803 --> 01:41:56,066
בול... חרא.

1876
01:41:56,240 --> 01:42:00,679
BFE-20
הוא המוסדר ביותר
חומר נפץ תעשייתי.

1877
01:42:00,853 --> 01:42:03,378
ואפילו לא דרכה רגל
במדינה שמוכרת אותו.

1878
01:42:04,509 --> 01:42:06,424
אני מניח שמולי לא
לספר לך הכל.

1879
01:42:06,598 --> 01:42:10,515
נתקעתי לי האצבע
בטבעת הנפץ
וזה על חצי זין.

1880
01:42:10,689 --> 01:42:12,126
אז...

1881
01:42:12,300 --> 01:42:16,217
אני רוצה אחד מהמהודרים הגדולים האלה
מטוסי Flying-V.

1882
01:42:16,391 --> 01:42:19,829
אני רוצה שני אוטוצ'טים
מסרה לאמיליה
בתחתית הרמפה.

1883
01:42:20,003 --> 01:42:22,223
אם מחבלים במחללים,

1884
01:42:22,397 --> 01:42:24,268
אם תעשה
כל מהלך פתאומי,

1885
01:42:24,442 --> 01:42:25,878
אם לא
לגבות את המשאיות האלה

1886
01:42:26,052 --> 01:42:28,925
ותן לי לעלות על האספלט הזה
נכון לעזאזל,

1887
01:42:29,099 --> 01:42:31,754
אתה אפילו לא
לשמוע את זה הולך בום.

1888
01:42:31,928 --> 01:42:35,323
אני רק אראה אותך בגיהנום
ולצחוק בפנים.

1889
01:42:35,497 --> 01:42:36,628
יש לך דקה אחת.

1890
01:42:41,503 --> 01:42:43,592
לא אמור לקחת הרבה זמן.

1891
01:42:43,766 --> 01:42:46,116
יש לו קו ישיר
אל הבוס.

1892
01:42:48,162 --> 01:42:49,554
הזדמנות אחרונה לרוץ.

1893
01:42:50,729 --> 01:42:52,775
לא.

1894
01:42:52,949 --> 01:42:55,865
גרמת לי להרגיש כמו
אני האיש הרע.

1895
01:42:57,171 --> 01:42:58,911
עכשיו אני צריך להוכיח
אני לא.

1896
01:43:00,130 --> 01:43:01,523
למה לך לעזאזל
מה אני חושב

1897
01:43:03,264 --> 01:43:05,135
אתה לא האחד
אני מנסה להוכיח את זה.

1898
01:43:08,051 --> 01:43:09,444
אז מה התוכנית שלנו?

1899
01:43:09,618 --> 01:43:11,228
תן לו לעבור.

1900
01:43:11,402 --> 01:43:13,230
אני הולך לשכנע אותם
התיק שלך הוא פצצה

1901
01:43:13,404 --> 01:43:16,407
ארוך מספיק
לחלץ את קנדה.

1902
01:43:16,581 --> 01:43:21,586
הם לעולם לא יתנו לי לנצח, אז
אני הולך להחליק מאחור
הדלת וחכה את השעון.

1903
01:43:21,760 --> 01:43:23,327
אנחנו רק צריכים לשמור
הקהל בידר

1904
01:43:23,501 --> 01:43:26,417
עד המטוס הזה
חוצה את הגבול.

1905
01:43:26,591 --> 01:43:28,463
מה אם יקראו לבלוף שלך?

1906
01:43:28,637 --> 01:43:32,162
אתה בטוח
הם יודעים שזה אמיתי.
תפחד, תתחרפן.

1907
01:43:32,336 --> 01:43:35,861
לקלל, לצרוח, להתקשר אליי
השמות הכי גרועים שאפשר.

1908
01:43:37,733 --> 01:43:39,735
רק תזכור, הכל רע,

1909
01:43:40,692 --> 01:43:42,346
הכל טוב Free-Vee.

1910
01:43:43,913 --> 01:43:46,263
פעל מבועת כשמקון
מוסר לך את המצנחים.

1911
01:43:46,437 --> 01:43:48,483
אני לא אצטרך לפעול.

1912
01:43:48,657 --> 01:43:53,183
הוא תופס את האקדח שלו,
אתה תדע
הגיע הזמן לצאת.

1913
01:44:01,278 --> 01:44:03,672
אז אתה חושב שאתה הבחור

1914
01:44:03,846 --> 01:44:06,022
שעוצר אותי
מלראות את הבת שלי שוב?

1915
01:44:06,196 --> 01:44:08,154
המופע מתחיל בשעה 8:00.

1916
01:44:08,329 --> 01:44:09,243
תעלה על המטוס.

1917
01:44:09,417 --> 01:44:11,636
רק אם תוריד את המסכה.

1918
01:44:11,810 --> 01:44:12,898
הקהל יאהב את זה.

1919
01:44:13,072 --> 01:44:14,857
תמשיכי לחלום.

1920
01:44:15,031 --> 01:44:17,207
תעשה מה שהוא אומר.
אין עותק.

1921
01:44:17,381 --> 01:44:19,165
תעשה מה שהוא אומר.
תוריד את זה.

1922
01:44:33,223 --> 01:44:35,312
הנה הוא.

1923
01:44:41,013 --> 01:44:43,538
קדימה,
המופע מתחיל בשעה 8:00.

1924
01:44:47,933 --> 01:44:50,545
ברוך הבא לסיפון, מר ריצ'רדס,

1925
01:44:50,719 --> 01:44:54,331
ל-Net-Air Flying-V
Jetliner יוקרתי,

1926
01:44:54,505 --> 01:44:56,681
האולטימטיבי
בנסיעות פרטיות.

1927
01:44:56,855 --> 01:44:59,031
עם עדכניות
תכונות בטיחות,

1928
01:44:59,205 --> 01:45:03,079
זוהי נוחות ממדרגה ראשונה
נלקח בשמיים.

1929
01:45:03,253 --> 01:45:07,562
אז שבו ותיהנו הכי הרבה
טיסה מרגיעה של חייך.

1930
01:45:07,736 --> 01:45:09,999
הו, ברוך הבא לסיפון,
מר ריצ'רדס.

1931
01:45:10,173 --> 01:45:11,696
אני קפטן הולוואי.

1932
01:45:11,870 --> 01:45:14,525
אתה תסלח לי
אם לא אלחץ את ידך.

1933
01:45:15,483 --> 01:45:17,006
זה הקצין הראשון
דונינגר

1934
01:45:17,180 --> 01:45:19,617
וקצין ניווט דונהיו
לשמאלך.

1935
01:45:20,662 --> 01:45:21,837
נראה שחסר לך אחד.

1936
01:45:24,579 --> 01:45:27,408
היי, קפטן,
כמה שירותים
נמצאים על דלי החלודה הזה?

1937
01:45:27,582 --> 01:45:29,888
ארבע.
שֵׁשׁ.

1938
01:45:30,062 --> 01:45:32,064
למה שלא תבדוק את כולם
עבור נחיתים?

1939
01:45:32,238 --> 01:45:34,110
מישהו מתגנב אליי,

1940
01:45:34,284 --> 01:45:35,633
זה הולך להיות
נסיעה קצרה של ממש.

1941
01:45:35,807 --> 01:45:37,853
אז איפה
הולכים הלילה?

1942
01:45:39,376 --> 01:45:42,118
תכנן מסלול
על הבתים העשירים ביותר
מכאן ועד קנדה.

1943
01:45:42,945 --> 01:45:45,034
טוס הכי נמוך שאתה יכול.

1944
01:45:45,208 --> 01:45:48,211
תודיע לי כשאנחנו
עשר דקות מהגבול.
כרצונך.

1945
01:45:58,917 --> 01:46:01,180
שלט חגורת הבטיחות כבוי כעת.

1946
01:46:01,355 --> 01:46:02,965
תרגיש חופשי
לנוע בתא.

1947
01:46:03,139 --> 01:46:06,229
היי, ריצ'רדס.
שש דקות לשעת ההצגה.

1948
01:46:06,403 --> 01:46:08,666
אתה צריך לקבל את הארוחה האחרונה
לפני שיפנו אותי
לפוצץ את הראש

1949
01:46:08,840 --> 01:46:10,407
מול
כמה מיליארדי אנשים.

1950
01:46:10,581 --> 01:46:12,278
אה, כן?

1951
01:46:12,453 --> 01:46:14,585
כדאי באמת
לשים קצת איפור
לפני תחילת המופע.

1952
01:46:14,759 --> 01:46:16,848
לעזאזל עם ההצגה! בוא נלך.

1953
01:46:17,022 --> 01:46:19,721
אתה רוצה ללכת?
כולנו יכולים ללכת עכשיו!
לא, לא, לא! פשוט תפסיק!

1954
01:46:19,895 --> 01:46:21,940
תעשה את זה! תעשה את זה, בחור קשוח!

1955
01:46:22,114 --> 01:46:23,725
למה אתה עושה את זה?
תראה אם ​​אני מתעוות.

1956
01:46:23,899 --> 01:46:25,379
תראה לו את הפצצה!

1957
01:46:25,553 --> 01:46:27,772
תראה לו את זה קודם
הוא יורה בך והורג את כולנו!

1958
01:46:27,946 --> 01:46:30,471
גברתי...
לא, רק תראה את זה!

1959
01:46:30,645 --> 01:46:33,387
כי אני לא רוצה
להרגיש ככה יותר!
אתה לעזאזל שומע אותי?

1960
01:46:33,561 --> 01:46:34,518
סיימתי!
בואו נרגע.

1961
01:46:34,692 --> 01:46:35,867
לְהִרָגַע.
אני לעזאזל סיימתי!

1962
01:46:36,041 --> 01:46:37,129
בסדר, ריצ'רדס,
מה אם אני מציע לך

1963
01:46:37,303 --> 01:46:39,088
הסכם חנינה
ואשרת יציאה?

1964
01:46:39,262 --> 01:46:41,003
אתה כלום
אלא תחפושת ליל כל הקדושים.

1965
01:46:41,177 --> 01:46:42,874
אתה לא יכול להציע לי חרא!

1966
01:46:43,048 --> 01:46:45,399
נכון מדי, מר ריצ'רדס.
הוא לא יכול.

1967
01:46:45,573 --> 01:46:48,097
אבל אני יכול.
מה דעתך שאני מציע לך
עסקה?

1968
01:46:48,271 --> 01:46:50,360
אתה תגיד לציידים שלך
בתא הטייס

1969
01:46:50,534 --> 01:46:52,449
לעשות מה שאני אומר להם,
אחרת,

1970
01:46:52,623 --> 01:46:55,409
אני מפוצץ את הסילון הזה
וכולם על זה!

1971
01:46:55,583 --> 01:46:57,280
בן, אני מעריץ את המחויבות שלך
למעט,

1972
01:46:57,454 --> 01:46:59,587
אבל אנחנו קצרים בזמן, אז...

1973
01:46:59,761 --> 01:47:01,153
אני אהיה בוטה.

1974
01:47:01,327 --> 01:47:02,677
אנחנו יודעים שאתה מבלף.

1975
01:47:04,287 --> 01:47:08,465
ל-Flying-V Mark 2 יש
סורקים מובנים בדלתות.

1976
01:47:08,639 --> 01:47:10,902
זה היה משעשע בטירוף.

1977
01:47:11,076 --> 01:47:14,776
אבל אתה יכול לתת לאמיליה
תיק היד המקסים שלה בחזרה עכשיו.

1978
01:47:20,869 --> 01:47:22,305
אוון.

1979
01:47:23,524 --> 01:47:24,916
אוון, אל.

1980
01:47:25,090 --> 01:47:27,005
זה משחק.

1981
01:47:28,180 --> 01:47:29,268
אבטח את הנשק הזה, אדוני.

1982
01:47:29,443 --> 01:47:30,922
אוון, אתה משוגע?

1983
01:47:31,096 --> 01:47:32,489
המופע אפילו לא התחיל.

1984
01:47:32,663 --> 01:47:36,145
תמסור את האקדח שלך
ולך לחלק האחורי של הסילון.

1985
01:47:39,148 --> 01:47:40,715
תודה לך.

1986
01:47:40,889 --> 01:47:43,065
אתה יכול להישאר שם
עד שאני אומר אחרת.

1987
01:47:45,937 --> 01:47:48,113
אני צריך רגע שיהיה לי
מילה עם מר ריצ'רדס

1988
01:47:48,287 --> 01:47:49,941
לדון
עניין רגיש.

1989
01:47:51,726 --> 01:47:54,250
בואו נשאיר את זה בינינו.

1990
01:47:57,035 --> 01:48:00,648
אתה יודע,
זה לא היה לפני הרבה זמן
מישהו עם העבודה שלי

1991
01:48:00,822 --> 01:48:03,085
חשב שזה יותר חשוב
להכריח כמה

1992
01:48:03,259 --> 01:48:05,479
מסר מוסרי צבוע
במורד הגרון של החברה

1993
01:48:05,653 --> 01:48:08,960
מאשר פשוט לבדר אותם.

1994
01:48:09,134 --> 01:48:11,963
הם שכחו
כוחה של אשליה,
כוחו של הכוכב,

1995
01:48:12,137 --> 01:48:14,488
מה אתה,
ריצ'רדס.

1996
01:48:14,662 --> 01:48:17,142
וזו הסיבה שאנחנו רוצים
להציע לך מופע משלך.

1997
01:48:17,316 --> 01:48:18,883
עכשיו תדמיי את זה.

1998
01:48:19,057 --> 01:48:21,756
רץ לשעבר נגאל
דרך נקמה צודקת,

1999
01:48:21,930 --> 01:48:23,148
מפנה את חייו

2000
01:48:23,322 --> 01:48:26,761
להפוך
כוח קטלני לתמיד.

2001
01:48:26,935 --> 01:48:28,719
קוראים לו...

2002
01:48:28,893 --> 01:48:30,852
הצייד.

2003
01:48:31,026 --> 01:48:35,073
המועצה הסמיכה אותי
לשלם לך 5 מיליון
דולרים חדשים לעונה.

2004
01:48:35,247 --> 01:48:36,510
יש רק תנאי אחד.

2005
01:48:36,684 --> 01:48:39,425
שב לאחור, צפה במבוא

2006
01:48:39,600 --> 01:48:43,125
וכשבובי מרמז לך,
להרוג כל צייד במטוס הזה.

2007
01:48:43,299 --> 01:48:46,650
התקיים התנאי,
אני אנלוט אותך מרחוק
בחזרה לתחנת הסילון של האולפן,

2008
01:48:46,824 --> 01:48:48,565
איפה הנשיא
של ארצות הברית

2009
01:48:48,739 --> 01:48:50,959
יכניס אותך
בתור "צייד מספר שש",

2010
01:48:51,133 --> 01:48:53,657
רעיון אחר לכותרת
אני משחק עם.

2011
01:48:53,831 --> 01:48:55,354
הנתונים אומרים
מזימת הנקמה--

2012
01:48:55,529 --> 01:48:56,530
נקמה?

2013
01:48:56,704 --> 01:48:58,662
נקמה על מה?

2014
01:48:58,836 --> 01:49:02,100
מי יערער בחור
מי הורג את הגיבורים הלאומיים שלך?

2015
01:49:02,274 --> 01:49:03,667
אני קורא שטויות, דן.

2016
01:49:03,841 --> 01:49:05,800
תן לי לדאוג
על הקריאייטיב.

2017
01:49:05,974 --> 01:49:07,541
אין עסקה.

2018
01:49:07,715 --> 01:49:09,281
האמת, אם כך.

2019
01:49:11,980 --> 01:49:14,504
נקמה
עבור אשתך וילדך.

2020
01:49:17,551 --> 01:49:18,943
למה שאאמין לך בכלל?

2021
01:49:19,117 --> 01:49:21,946
כי,
אם הם עדיין היו בחיים,

2022
01:49:22,120 --> 01:49:25,559
הייתי מחזיק אותם באיומי אקדח
ולהכריח אותך לעשות
מה שאני רוצה.

2023
01:49:25,733 --> 01:49:28,692
ותענה אותם
ממש מולך.

2024
01:49:28,866 --> 01:49:30,651
לא רציתי להראות לך את זה.

2025
01:49:30,825 --> 01:49:32,609
אבל נגמר לי הזמן
להציל את חייך.

2026
01:49:34,089 --> 01:49:36,918
הצייד שהרגת
היה חלק מצוות צמוד.

2027
01:49:37,092 --> 01:49:38,746
מקונה והגברים
בתא הטייס הזה

2028
01:49:38,920 --> 01:49:41,139
טס לקו-אופ סיטי

2029
01:49:41,313 --> 01:49:43,794
לשילה וקתי
מיקום סודי ב-Uptown.

2030
01:49:43,968 --> 01:49:45,274
לא.
הם סימנו את דרכם

2031
01:49:45,448 --> 01:49:47,493
בעבר ברית המשפחה
סוכנים ו...

2032
01:49:48,451 --> 01:49:50,192
אני מצטער, בן.

2033
01:49:50,366 --> 01:49:52,020
לא כל התאונות משמחות.

2034
01:49:52,586 --> 01:49:54,413
לא.

2035
01:50:01,812 --> 01:50:03,814
אנחנו רוצים שתנצח.

2036
01:50:03,988 --> 01:50:06,643
הקהל
כבר בצד שלך.

2037
01:50:06,817 --> 01:50:10,125
פעם אחת אני מראה להם קטעים
של מקונה ואנשיו
להרוג את המשפחה שלך,

2038
01:50:10,299 --> 01:50:12,649
הם ילכו אחריך
לתוך הגיהנום.

2039
01:50:12,823 --> 01:50:16,131
תחשוב מה זה עושה
לנרטיב שלך.

2040
01:50:16,305 --> 01:50:19,482
שלושים שניות
לזמן ההצגה, בן.

2041
01:50:19,656 --> 01:50:22,050
אתה תמצא אקדח
ליד תחנת הקפה
בגלריה.

2042
01:50:22,224 --> 01:50:24,530
אבל אם לא תחתום
לפני סיום מוזיקת הנושא,

2043
01:50:24,705 --> 01:50:28,491
אני אזמין את הממזרים
שהרג את המשפחה שלך
להרוג גם אותך.

2044
01:50:37,761 --> 01:50:39,328
מה קורה?

2045
01:50:40,634 --> 01:50:43,462
מה קורה?

2046
01:50:45,247 --> 01:50:47,205
התחבר ותגלה.

2047
01:50:57,346 --> 01:50:59,043
כולם, כולם,
נא להסדיר.

2048
01:50:59,217 --> 01:51:00,958
עכשיו, עכשיו.

2049
01:51:01,132 --> 01:51:02,307
מעריצים רצים!

2050
01:51:03,569 --> 01:51:06,616
אנחנו מתחילים את הפרק של היום
בלב כבד.

2051
01:51:06,790 --> 01:51:10,228
אנחנו כאן ב-The Running Man
מאמין בשמירה על הכללים.

2052
01:51:10,402 --> 01:51:11,795
אז זה כואב לי

2053
01:51:11,969 --> 01:51:14,232
להגיד לך את זה
הכללים החשובים ביותר שלנו

2054
01:51:14,406 --> 01:51:18,323
נשבר על ידי אותם גברים
אנו מפקידים לאכוף אותם.

2055
01:51:18,497 --> 01:51:21,196
הצ'יף מק'קון והציידים שלו.

2056
01:51:21,979 --> 01:51:23,328
והכלל הזה הוא

2057
01:51:23,502 --> 01:51:27,115
אנחנו מגנים
משפחתו של הרץ מפגיעה.

2058
01:51:29,378 --> 01:51:31,554
אף אחד לא היה משחק אם לא היינו משחקים.

2059
01:51:33,034 --> 01:51:35,166
חשבנו שזה רק הוגן
לתת לריצ'רדס

2060
01:51:35,340 --> 01:51:39,214
לנהל את העונש
על ההפרה החמורה הזו.

2061
01:51:39,388 --> 01:51:42,739
כשאנחנו הולכים לחיות לריצ'רדס,
אנחנו מתפללים שיש לו את מה שצריך.

2062
01:51:47,396 --> 01:51:48,571
היי, ריצ'רדס.

2063
01:51:48,745 --> 01:51:50,616
אתה מכין קפה?

2064
01:51:50,791 --> 01:51:51,792
כֵּן.

2065
01:51:51,966 --> 01:51:53,489
איך לוקחים את זה?

2066
01:52:22,300 --> 01:52:26,348
התראת גובה.

2067
01:52:38,882 --> 01:52:40,841
טייס מרחוק עוסק.

2068
01:52:48,109 --> 01:52:49,545
מנותק.

2069
01:52:58,597 --> 01:52:59,773
התראת גובה.

2070
01:53:03,994 --> 01:53:07,128
טייס מרחוק עוסק.

2071
01:53:08,520 --> 01:53:10,174
ואז...

2072
01:53:10,348 --> 01:53:12,786
היה אחד.

2073
01:53:13,874 --> 01:53:15,658
שלושה ציידים למטה.

2074
01:53:15,832 --> 01:53:19,488
אבל הקטלני מביניהם
הוא עדיין איפשהו במטוס הזה.

2075
01:53:22,012 --> 01:53:24,275
הוא לקח את המצנח השני.
לא יכולתי לעצור אותו.

2076
01:53:25,363 --> 01:53:27,148
תחבוש את זה.

2077
01:53:27,322 --> 01:53:28,714
תשמור את הראש למטה.

2078
01:53:28,889 --> 01:53:30,804
הטרף
הפך לטורף.

2079
01:53:30,978 --> 01:53:32,414
מק'קון לכוד.

2080
01:53:32,588 --> 01:53:35,069
אין לאן לברוח.
אין איפה להתחבא.

2081
01:53:39,813 --> 01:53:41,249
מר ריצ'רדס בודק

2082
01:53:41,423 --> 01:53:44,513
כל ה- Flying-V
שירותי מנהלים.

2083
01:53:46,210 --> 01:53:47,472
זה ארבע.

2084
01:53:49,735 --> 01:53:51,650
הפתיל הודלק.

2085
01:53:51,825 --> 01:53:54,349
זה רק עניין של זמן.

2086
01:53:54,523 --> 01:53:56,830
אוקיי, הנה.

2087
01:54:00,964 --> 01:54:02,531
רגע האמת.

2088
01:54:02,705 --> 01:54:04,098
שש, כלבה.

2089
01:54:05,099 --> 01:54:06,535
אה-הו.

2090
01:54:06,709 --> 01:54:09,103
זה חייב להיות מאכזב.

2091
01:54:09,277 --> 01:54:12,193
המתח גבוה יותר
מאי פעם, מעריצי ריצה.

2092
01:54:12,367 --> 01:54:14,325
הכל מסתכם בזה.

2093
01:54:14,499 --> 01:54:16,066
בן!

2094
01:54:16,240 --> 01:54:17,372
וואו!

2095
01:54:21,506 --> 01:54:22,594
לֹא!

2096
01:54:26,120 --> 01:54:29,079
אתה רוצה לדעת
מי עוצר אותך
מלראות את הילד שלך שוב?

2097
01:54:30,951 --> 01:54:32,648
אַתָה!

2098
01:54:32,822 --> 01:54:34,258
זה היה חייב לכאוב!

2099
01:54:42,527 --> 01:54:43,659
לֹא!

2100
01:54:46,227 --> 01:54:48,011
אה, לא.

2101
01:54:48,185 --> 01:54:49,795
ריצ'רדס לקח
מכה פראית--

2102
01:54:49,970 --> 01:54:51,797
שתוק, בובי!

2103
01:54:53,451 --> 01:54:56,585
אם ככה הם מפטרים אותי,
מה אתה חושב
הם יעשו לך?

2104
01:54:57,194 --> 01:54:58,195
צ'אמפ.

2105
01:55:00,241 --> 01:55:02,721
אתה חושב שאתה
הרץ היחיד
האם אי פעם הציעו לך עסקה?

2106
01:55:02,896 --> 01:55:06,812
אתה חושב לשרוד
שבועיים ולשנות
עושה לך חרא גדול?

2107
01:55:10,251 --> 01:55:11,643
נסה 29 ימים.

2108
01:55:12,514 --> 01:55:13,602
מה סביר יותר?

2109
01:55:13,776 --> 01:55:16,953
א. הרגתי את המשפחה שלך.

2110
01:55:17,127 --> 01:55:19,390
ב. קיליאן מכר אותך
בדיוק השקר הנכון

2111
01:55:19,564 --> 01:55:21,479
לעשות מרחץ דמים
סיום העונה.

2112
01:55:21,653 --> 01:55:25,483
או ג.
אתה פאקינג טיפש מדי
להבין את זה?

2113
01:55:27,137 --> 01:55:28,965
קח את זה ממישהו
מי לקח את העסקה

2114
01:55:29,139 --> 01:55:30,880
להיות צייד
במקום הניצוד.

2115
01:55:31,054 --> 01:55:33,622
הפעם היחידה שאי פעם תראה
שוב המשפחה שלך

2116
01:55:33,796 --> 01:55:36,233
זה כשהם מענים אותם
מולך.

2117
01:55:37,278 --> 01:55:38,496
תזדיין עם הראש שלך מספיק

2118
01:55:38,670 --> 01:55:40,716
לגרום לך לרצות
להרוג את הכל.

2119
01:55:40,890 --> 01:55:42,500
אתה מלא חרא.

2120
01:55:44,894 --> 01:55:46,156
כולכם מלאים בחרא.

2121
01:55:46,330 --> 01:55:48,463
האמת היא...

2122
01:55:48,637 --> 01:55:50,465
...אני עושה לך טובה.

2123
01:55:55,383 --> 01:55:57,776
לחץ תא הנוסעים נפגע.

2124
01:55:57,951 --> 01:56:00,431
דלתות חירום התנתקו.

2125
01:56:00,605 --> 01:56:01,867
היי, קיליאן!

2126
01:56:02,042 --> 01:56:05,045
אתה חושב שאני צריך אקדח
לבזבז את המפסיד הזה?

2127
01:56:07,308 --> 01:56:08,962
קדחת על הגורל.

2128
01:56:12,139 --> 01:56:14,924
אתה לא יכול להסתתר מגורל!

2129
01:56:15,881 --> 01:56:17,579
זו ההצגה שלי עכשיו!

2130
01:56:33,508 --> 01:56:36,598
תעשה את זה, בחור קשוח!
תראה אם ​​אני מתעוות.

2131
01:56:39,470 --> 01:56:41,037
זה משחק.

2132
01:56:56,792 --> 01:56:58,272
אני יכול לשאול את הצעיף שלך?

2133
01:56:58,446 --> 01:57:00,448
אה-הא.

2134
01:57:02,145 --> 01:57:04,408
דלתות חירום התנתקו.

2135
01:57:04,582 --> 01:57:06,584
לחץ תא הנוסעים נפגע.

2136
01:57:09,631 --> 01:57:11,502
בוא נחזיר אותך
על הקרקע.

2137
01:57:11,676 --> 01:57:13,417
דלת שני לא נעולה.

2138
01:57:15,158 --> 01:57:17,160
המצנח צריך להיפתח
בפני עצמו.

2139
01:57:17,334 --> 01:57:19,945
אבל אם לא,
פשוט תן לה לקרוע.

2140
01:57:20,120 --> 01:57:22,339
כשאתה עולה על הקרקע,
פשוט לרוץ כמו לעזאזל.

2141
01:57:22,513 --> 01:57:23,645
אל תסתכל אחורה.

2142
01:57:25,734 --> 01:57:26,996
כשאני אומר לך,

2143
01:57:27,170 --> 01:57:29,042
אתה הולך למשוך את זה למטה
כל הדרך.

2144
01:57:31,914 --> 01:57:34,047
אני מצטער שהם עשו לך את זה!

2145
01:57:35,570 --> 01:57:37,441
עשיתי את זה לעצמי.

2146
01:57:44,970 --> 01:57:47,669
זה סימן!
אני לא אמור--

2147
01:57:57,505 --> 01:58:00,421
תפסיק לצלם אותי לעזאזל!

2148
01:58:01,813 --> 01:58:03,380
חורים!

2149
01:58:03,554 --> 01:58:06,122
ריצ'רדס חי,
גבירותיי ורבותיי!

2150
01:58:07,732 --> 01:58:10,170
תמשיך ככה, ילד!
יש לך את זה.

2151
01:58:11,084 --> 01:58:13,869
בן ריצ'רדס, אתה האיש.

2152
01:58:14,043 --> 01:58:15,958
יש לנו פיקוד על הסילון.

2153
01:58:16,132 --> 01:58:18,613
מנתחי הטראומה הטובים ביותר שלנו
כבר על האספלט,

2154
01:58:18,787 --> 01:58:21,006
מוכן לתקן אותך
טוב כמו חדש.

2155
01:58:21,181 --> 01:58:22,747
אבל רגע!

2156
01:58:22,921 --> 01:58:26,403
עושה את הופעת הבכורה שלו ב-Free-Vee
עם מסר מיוחד,

2157
01:58:26,577 --> 01:58:28,971
היוצר של Running Man,

2158
01:58:29,145 --> 01:58:31,887
מפיק העל דן קיליאן!

2159
01:58:33,367 --> 01:58:35,717
מר ריצ'רדס,
אנחנו כאן ברשת

2160
01:58:35,891 --> 01:58:38,502
מאמין שאתה מגלם
הכוח הגולמי

2161
01:58:38,676 --> 01:58:40,591
ומלח הארץ,
עמוד שדרה מוסרי

2162
01:58:40,765 --> 01:58:42,332
המדינה הזו מייצגת.

2163
01:58:42,506 --> 01:58:44,726
ואנחנו רוצים... לא...

2164
01:58:44,900 --> 01:58:47,772
אנחנו צריכים לראות יותר.

2165
01:58:47,946 --> 01:58:49,992
הקיץ הזה, בן ריצ'רדס הוא...

2166
01:58:50,166 --> 01:58:52,603
האנטר שש!

2167
01:58:52,777 --> 01:58:54,301
מזל טוב, בן.

2168
01:58:54,475 --> 01:58:56,303
וברוך הבא
למשפחת רשת.

2169
01:58:56,477 --> 01:58:58,174
כבר יש לי משפחה.

2170
01:58:59,349 --> 01:59:01,003
הרגת אותם או לא, דן?

2171
01:59:02,091 --> 01:59:03,875
לך תזדיין, דן!

2172
01:59:04,049 --> 01:59:05,529
תוותר על זה בשביל דן קיליאן!

2173
01:59:07,488 --> 01:59:08,532
קדימה, בן.

2174
01:59:09,229 --> 01:59:11,056
אנחנו בשידור חי.

2175
01:59:11,231 --> 01:59:12,667
כמה פעמים
האם יוצא לך לספר

2176
01:59:12,841 --> 01:59:14,712
שני מיליארד אנשים
איך אתה באמת מרגיש

2177
01:59:14,886 --> 01:59:17,541
איך זה מרגיש
להיות גיבור, בן?

2178
01:59:17,715 --> 01:59:22,242
שום דבר שעשיתי בתוכנית
עושה אותי גיבור.

2179
01:59:24,592 --> 01:59:26,159
ניסיתי להיות גיבור פעם,

2180
01:59:27,116 --> 01:59:29,074
והם הכניסו את התחת שלי לרשימה השחורה.

2181
01:59:32,339 --> 01:59:34,471
הבת שלי חלתה.

2182
01:59:36,430 --> 01:59:39,650
וזו העבודה היחידה
יכולתי לקבל.

2183
01:59:41,174 --> 01:59:43,393
נראה כמו כל העניין
של Free-Vee

2184
01:59:44,699 --> 01:59:46,483
זה לגרום לנו לשנוא אחד את השני

2185
01:59:48,137 --> 01:59:50,226
כדי שיוכלו לשמור
גונבים מאיתנו

2186
01:59:51,793 --> 01:59:54,622
בזמן שאנחנו נלחמים בבוץ.

2187
01:59:54,796 --> 01:59:57,190
אתה רוצה את האמת?

2188
01:59:59,017 --> 02:00:00,845
כבה את זה.

2189
02:00:01,019 --> 02:00:04,719
נדפקים על כולנו
על ידי הרשת.

2190
02:00:04,893 --> 02:00:06,982
גלה מי באמת מנהל את זה.

2191
02:00:08,026 --> 02:00:10,420
הקלט, דווח עליהם.

2192
02:00:11,552 --> 02:00:13,118
קבל את השמות שלהם.

2193
02:00:13,293 --> 02:00:16,644
הרגע פגשת אחד מהם.
דן קיליאן.

2194
02:00:17,514 --> 02:00:19,951
אתה זוכר את הפרצוף הזה.

2195
02:00:22,954 --> 02:00:25,653
אל תצפה ב- Free-Vee.

2196
02:00:25,827 --> 02:00:27,698
תראה מי משלם על זה.

2197
02:00:27,872 --> 02:00:29,657
כבה את זה.

2198
02:00:32,050 --> 02:00:33,051
סובב את זה--

2199
02:00:40,276 --> 02:00:42,539
נאום נהדר.

2200
02:00:42,713 --> 02:00:44,976
חבל שאני היחיד
מי ראה את זה.

2201
02:00:45,150 --> 02:00:47,065
היינו בהפסקת פרסומות
מאז שאמרת

2202
02:00:47,240 --> 02:00:49,677
שום דבר שעשית בתוכנית
הפך אותך לגיבור.

2203
02:00:49,851 --> 02:00:51,331
אתה חושב שזה היה שווה את זה?

2204
02:00:51,505 --> 02:00:53,942
אתה חושב שהקשקוש הקטן שלך
הופך אותך לקדוש מעונה?

2205
02:00:54,116 --> 02:00:55,813
נעלה שוב לשידור בעוד 30.

2206
02:00:55,987 --> 02:00:57,511
והפעם,
אתה תמלא את תפקידך,

2207
02:00:57,685 --> 02:01:00,035
כי אם לא,
אני הולך להפעיל את זה במקום.

2208
02:01:01,384 --> 02:01:03,604
אמרתי לך שאני הולך
לשרוף את הבניין הזה

2209
02:01:03,778 --> 02:01:05,127
וכל מי שנמצא בו!

2210
02:01:06,694 --> 02:01:08,391
זה היה מהיר.

2211
02:01:08,565 --> 02:01:10,524
עבוד איתי, ריצ'רדס.
אל תזרוק את חייך.

2212
02:01:10,698 --> 02:01:13,788
אל תגרום לי להטיס את הסילון הזה
לתוך בניין הרשת.

2213
02:01:13,962 --> 02:01:16,138
הם יפוצצו אותך
מחוץ לשמיים.

2214
02:01:16,312 --> 02:01:19,228
האם הם מתים או חיים, דן?

2215
02:01:19,881 --> 02:01:21,709
WHO?
המשפחה שלי!

2216
02:01:21,883 --> 02:01:24,842
למי אכפת?
אם הייתי אומר לך שהם בחיים,
הייתם מאמינים לי בכלל?

2217
02:01:25,016 --> 02:01:26,279
אנחנו חיים בעוד חמש...

2218
02:01:26,453 --> 02:01:30,283
ארבע... שלוש... שתיים... אחד.

2219
02:01:30,457 --> 02:01:32,241
בסדר, תעשה את זה בדרך שלך.

2220
02:01:32,415 --> 02:01:34,765
אמרתי לך, אני הולך
לשרוף את הבניין הזה

2221
02:01:34,939 --> 02:01:36,593
וכל מי שנמצא בו!

2222
02:01:38,203 --> 02:01:40,423
אני אראה אותך בגיהנום

2223
02:01:40,597 --> 02:01:41,859
ותצחק לך בפרצוף!

2224
02:01:42,033 --> 02:01:42,947
התראת גובה.

2225
02:01:43,121 --> 02:01:44,645
בן, אתה משוגע?

2226
02:01:44,819 --> 02:01:46,690
יש 5,000 אנשים חפים מפשע
בבניין הזה!

2227
02:01:46,864 --> 02:01:49,606
טייס מרחוק עוסק.

2228
02:01:53,610 --> 02:01:55,308
תראה מה עשית.

2229
02:01:56,526 --> 02:01:57,701
אתה שמח?

2230
02:01:57,875 --> 02:02:00,574
אמרתי לך
התכוונתי לזיין אותך.

2231
02:02:00,748 --> 02:02:02,924
כֵּן.

2232
02:02:03,098 --> 02:02:06,362
אַזהָרָה. התראת התנגשות.

2233
02:02:06,536 --> 02:02:08,233
תישארו רגועים, כולם.

2234
02:02:08,408 --> 02:02:11,019
ה-NCG יפוצץ אותו
מהשמיים!

2235
02:02:11,193 --> 02:02:12,934
טיל נכנס.

2236
02:02:15,110 --> 02:02:16,633
טיל נכנס.

2237
02:02:22,596 --> 02:02:24,337
בסדר, מאמינים אמיתיים.

2238
02:02:25,816 --> 02:02:27,688
בואו נקנח את זה בחזרה.

2239
02:02:27,862 --> 02:02:30,952
בן ריצ'רדס! אַגָדָה.

2240
02:02:31,126 --> 02:02:34,303
הרשת רוצה שתחשוב
שביום ה-18 לריצה שלו,

2241
02:02:34,477 --> 02:02:36,218
לאחר ההוצאה
כל חמשת הציידים,

2242
02:02:36,392 --> 02:02:39,743
ששרד הכי הרבה זמן
מתמודד מאז העונה הראשונה

2243
02:02:39,917 --> 02:02:43,007
התאבד
באמצעות טיל קרקע-אוויר.

2244
02:02:43,181 --> 02:02:44,966
השליח קורא שטויות.

2245
02:02:45,140 --> 02:02:48,665
קודם כל, הם חותכים לפרסומות
שש דקות מוקדם מהרגיל

2246
02:02:48,839 --> 02:02:50,450
והריץ אותם במשך זמן רב כפול.

2247
02:02:50,624 --> 02:02:53,191
הם בטח היו צריכים את הזמן
לכתוב את החרא המזויף הזה.

2248
02:02:53,366 --> 02:02:56,456
אני אראה אותך בגיהנום
ותצחק לך בפרצוף!

2249
02:02:56,630 --> 02:02:59,067
ואז,
הם החליפו את הקהל.

2250
02:02:59,241 --> 02:03:01,199
איפה היה בחור חולצה סגולה
לבוא מ?

2251
02:03:01,374 --> 02:03:04,420
עונה חמישית,
פרק 13 ליתר דיוק.

2252
02:03:04,594 --> 02:03:07,118
עד כדי כך מטומטם
הרשת חושבת שאנחנו כאלה.

2253
02:03:07,292 --> 02:03:10,078
פירוש העיוותים השפלים שלהם
אף אחד מאיתנו לא ידע את האמת

2254
02:03:10,252 --> 02:03:12,254
על מה שקרה
על הסילון הזה!

2255
02:03:12,428 --> 02:03:17,041
עד
נערה מהפכנית
מצא את הקופסה השחורה של הסילון

2256
02:03:17,215 --> 02:03:18,956
על גג הקו-אופ שלה.

2257
02:03:19,130 --> 02:03:21,568
הדוד שלה פרץ
האודיו, שולל,

2258
02:03:21,742 --> 02:03:24,571
מופץ
ולשים אותו על פיצוץ.

2259
02:03:24,745 --> 02:03:26,486
כבה את זה.

2260
02:03:26,660 --> 02:03:28,792
ולעזאזל, אי פעם.

2261
02:03:28,966 --> 02:03:31,055
הרשת לא הייתה על
לתת לנו את הבשורה,

2262
02:03:31,229 --> 02:03:33,623
אז למדנו איך
לתת את זה אחד לשני.

2263
02:03:33,797 --> 02:03:38,236
בן הדליק את הפתיל ואת האמת
התפוצץ כמו פיצוץ גרעיני

2264
02:03:38,411 --> 02:03:40,543
לפני הרשת
אפילו ידע שזה קיים.

2265
02:03:40,717 --> 02:03:43,851
אל תצפה ב- Free-Vee.
תראה מי משלם על זה.

2266
02:03:44,025 --> 02:03:46,288
אבל נותרו שאלות
על הלילה הגורלי ההוא.

2267
02:03:46,462 --> 02:03:48,072
תמשיך ככה, ילד!

2268
02:03:48,246 --> 02:03:50,466
האם הציידים באמת
לרצוח את משפחתו של בן?

2269
02:03:50,640 --> 02:03:53,077
האם קיליאן מכר אותו
בדיוק השקר הנכון

2270
02:03:53,251 --> 02:03:54,992
לסיום עונת מרחץ הדמים?

2271
02:03:55,166 --> 02:03:57,691
והגדול
בראש של כולם:

2272
02:03:57,865 --> 02:03:59,997
האם בן שרד?

2273
02:04:00,171 --> 02:04:03,914
מחקרו של השליח מגלה
זה אחד מה-Flying-V Mark 2

2274
02:04:04,088 --> 02:04:05,481
עדכנית
תכונות בטיחות

2275
02:04:05,655 --> 02:04:07,701
היה תרמיל בריחה של צוות

2276
02:04:07,875 --> 02:04:10,399
בערך בגודל
של מה שנקרא פסולת זו.

2277
02:04:10,573 --> 02:04:13,533
האם בן רימה את המוות
פעם אחרונה?

2278
02:04:13,707 --> 02:04:15,404
תפסיק לצלם אותי!

2279
02:04:15,578 --> 02:04:18,102
הרשת לא תגיד.
אבל דבר אחד בטוח.

2280
02:04:18,276 --> 02:04:20,583
ריצ'רדס חי! ריצ'רדס חי!

2281
02:04:20,757 --> 02:04:23,456
הוא עדיין כאן,
אתם אוכלי חרא!

2282
02:04:25,632 --> 02:04:26,981
שימו לב, קונים.

2283
02:04:27,155 --> 02:04:29,462
החנות שלנו תיסגר
תוך 30 דקות.

2284
02:04:29,636 --> 02:04:30,854
נא להכין
הבחירות הסופיות שלך

2285
02:04:31,028 --> 02:04:32,508
ולהמשיך
אל האוגרים הקדמיים.

2286
02:04:32,682 --> 02:04:34,162
והבטן.

2287
02:04:34,336 --> 02:04:36,643
תודה לך
לקניות איתנו היום.

2288
02:04:36,817 --> 02:04:38,558
כֵּן.

2289
02:04:39,907 --> 02:04:42,257
ומה עוד אנחנו צריכים?

2290
02:04:53,964 --> 02:04:56,097
הו, אלוהים. אלה מקסימים.

2291
02:04:56,271 --> 02:04:58,534
הו, לא, סליחה,
אלה לא שלי.

2292
02:04:58,708 --> 02:05:01,450
הבחור הזה בחוץ קנה אותם
בשבילך, גברת ריצ'רדס.

2293
02:05:01,624 --> 02:05:03,365
גם מצרכים.

2294
02:05:03,539 --> 02:05:04,671
זה...

2295
02:05:08,065 --> 02:05:09,676
לא השם שלי.

2296
02:05:10,546 --> 02:05:14,071
ריצ'רדס חי!

2297
02:05:15,116 --> 02:05:18,032
ריצ'רדס חי!

2298
02:05:19,512 --> 02:05:20,730
ריצ'רדס חי!

2299
02:05:21,514 --> 02:05:22,558
ריצ'רדס חי!

2300
02:05:31,001 --> 02:05:36,137
ריצ'רדס חי! ריצ'רדס חי!

2301
02:05:36,311 --> 02:05:37,834
לעזאזל, ריצ'רדס!

2302
02:05:38,008 --> 02:05:41,098
אתה אכן
מעשה שקשה לעקוב אחריו.
שלושים שניות!

2303
02:05:41,272 --> 02:05:43,753
איפה אתה חושב
אתה הולך?
אתה לא שומע את זה?

2304
02:05:43,927 --> 02:05:46,321
הייתי אומר שזה משהו בעל ערך
משוב הקהל, דן.

2305
02:05:46,495 --> 02:05:48,932
לא. תחזור לשם
ואתה עושה את העבודה שלך!

2306
02:05:49,106 --> 02:05:51,500
מה דעתך שתעשה את העבודה שלי?
היי.

2307
02:05:51,674 --> 02:05:54,547
היה מוחץ
הרייטינג במשך 20 שנה.
אני הבעלים של הקהל הזה.

2308
02:05:54,721 --> 02:05:56,723
אתה לא חושב
אני יכול להפוך את זה?

2309
02:05:56,897 --> 02:05:59,595
אתה זה שרצה
להפוך אותו לכוכב, דן.
המשימה הושלמה.

2310
02:05:59,769 --> 02:06:01,075
זאת ההצגה שלו עכשיו.

2311
02:06:03,425 --> 02:06:04,731
אתה חושב שאתה יכול פשוט ללכת?

2312
02:06:06,080 --> 02:06:07,603
מתוקים, בבקשה.

2313
02:06:08,691 --> 02:06:09,866
תסתכל שוב
בחוזה שלי.

2314
02:06:10,040 --> 02:06:12,129
עמוד 42, פסקה 6.

2315
02:06:12,303 --> 02:06:13,870
יש סעיף מיוחד

2316
02:06:14,044 --> 02:06:16,090
בקטן ביותר
של דפוס שקורא

2317
02:06:16,264 --> 02:06:17,395
"לך תזדיין!"

2318
02:06:17,570 --> 02:06:19,833
עשר שניות!
עשר שניות, דן.

2319
02:06:21,574 --> 02:06:23,706
קוקו! קדימה, בוא נלך.

2320
02:06:23,880 --> 02:06:26,622
אתה יודע מה? תזדיין עם זה!
זה הבית שלי.

2321
02:06:26,796 --> 02:06:29,146
אני קבעתי את הכללים.
מקסימום הנושא, תטביע אותם.

2322
02:06:29,320 --> 02:06:31,018
אדוני, אתה בטוח שזה...?

2323
02:06:31,192 --> 02:06:32,193
הפעל את הנושא, ממש עכשיו.

2324
02:06:34,108 --> 02:06:34,848
לך תזדיין, דן!

2325
02:06:37,111 --> 02:06:40,070
עונה שביעית, בוא נלך!

2326
02:06:41,550 --> 02:06:43,639
לשרוף את זה!

2327
02:06:47,600 --> 02:06:49,384
תהרוג אותו!

2328
02:06:56,783 --> 02:06:59,089
מר קיליאן!
לא, מר קיליאן, בדרך זו!

2329
02:06:59,263 --> 02:07:00,264
זִיוּן!

2330
02:07:29,903 --> 02:07:37,171
ריצ'רדס חי! כבה את זה!
ריצ'רדס חי! כבה את זה!

2331
02:07:40,087 --> 02:07:42,089
בעוד חמישה...

2332
02:07:43,351 --> 02:07:44,395
ארבע... לא.

2333
02:07:45,614 --> 02:07:46,528
...שלושה...

2334
02:07:46,702 --> 02:07:47,529
לא.

2335
02:07:47,703 --> 02:07:49,705
...שתיים...

2336
02:07:49,879 --> 02:07:51,402
אחד.

2337
02:07:54,101 --> 02:07:55,755
ואקשן.

2338
02:07:58,235 --> 02:08:00,411
♪ המשך לרוץ ♪

2339
02:08:02,239 --> 02:08:04,894
♪ המשך להסתתר ♪

2340
02:08:06,243 --> 02:08:09,551
♪ יום בהיר אחד
אני חייב להיות האחד ♪

2341
02:08:09,725 --> 02:08:12,423
♪ כדי לגרום לך להבין ♪

2342
02:08:12,597 --> 02:08:16,079
♪ אה, כן
אני חייב להיות הגבר שלך ♪

2343
02:08:20,083 --> 02:08:22,085
♪ המשך לרוץ ♪

2344
02:08:24,218 --> 02:08:28,091
♪ בורח מהזרועות שלי ♪

2345
02:08:28,265 --> 02:08:30,790
♪ יום בהיר אחד
אני חייב להיות האחד ♪

2346
02:08:30,964 --> 02:08:34,837
♪ כדי לגרום לך להבין ♪

2347
02:08:35,011 --> 02:08:38,188
♪ הו, מותק
אני חייב להיות הגבר שלך ♪

2348
02:08:41,714 --> 02:08:45,413
♪ של כולם
מדברים עלי ♪

2349
02:08:45,587 --> 02:08:48,155
♪ זה גורם לי להרגיש כל כך רע ♪

2350
02:08:49,809 --> 02:08:53,377
♪ כולם צוחקים עליי ♪

2351
02:08:53,551 --> 02:08:55,945
♪ זה גורם לי להרגיש כל כך עצוב ♪

2352
02:08:56,119 --> 02:08:58,643
♪ אז תמשיך לרוץ ♪

2353
02:08:58,818 --> 02:09:01,298
♪ הו, מותק ♪

2354
02:09:08,349 --> 02:09:10,133
♪ המשך לרוץ ♪

2355
02:09:12,135 --> 02:09:16,009
♪ המשך להסתתר ♪

2356
02:09:16,183 --> 02:09:19,447
♪ יום בהיר אחד
אני אהיה האחד ♪

2357
02:09:19,621 --> 02:09:23,407
♪ כדי לגרום לך להבין ♪

2358
02:09:23,581 --> 02:09:25,627
♪ אני חייב להיות הגבר שלך ♪

2359
02:09:30,066 --> 02:09:33,374
♪ של כולם
מדברים עלי ♪

2360
02:09:33,548 --> 02:09:37,595
♪ זה גורם לי להרגיש כל כך רע ♪

2361
02:09:37,770 --> 02:09:41,251
♪ כולם צוחקים עליי ♪

2362
02:09:41,425 --> 02:09:43,819
♪ זה גורם לי להרגיש כל כך עצוב ♪

2363
02:09:43,993 --> 02:09:47,301
♪ אז תמשיך לרוץ
אה, כן ♪

2364
02:09:48,345 --> 02:09:51,566
♪ בורח מהזרועות שלי ♪

2365
02:09:51,740 --> 02:09:55,309
♪ יום בהיר אחד
אני אהיה האחד ♪

2366
02:09:55,483 --> 02:09:58,312
♪ כדי לגרום לך להבין ♪

2367
02:09:58,486 --> 02:10:02,577
♪ וואו, אדוני
אני חייב להיות הגבר שלך ♪

2368
02:10:02,751 --> 02:10:06,929
♪ אה, כן ♪

2369
02:10:07,103 --> 02:10:09,932
♪ תמשיך, תמשיך
תמשיך, תמשיך לרוץ ♪

2370
02:10:10,933 --> 02:10:11,978
♪ הו ♪

2371
02:10:12,152 --> 02:10:14,632
♪ בורח מהזרועות שלי ♪

2372
02:10:16,330 --> 02:10:19,289
♪ כן, מותק ♪

2373
02:10:19,463 --> 02:10:21,988
♪ אני חייב להיות הגבר שלך ♪

2374
02:10:24,120 --> 02:10:26,340
♪ תראה, תראה
מותק, כן ♪